ЗАДЕРЖАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• detention is
• detention was
• detention constitutes
• police custody is

Примеры использования Задержание является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их задержание является произвольным.
Their detention is arbitrary.

По этой причине их задержание является законным.
Their detention is therefore lawful.

Правительство в своем ответе указывает, что задержание является законным.
In its reply, the Government states that police custody is legitimate detention.

Следовательно, его задержание является противозаконным.
Consequently, his detention is illegal.

Авторы оспаривают довод государства- участника о том, что их задержание является законным.
The authors contest the State party's argument that their detention is lawful.

Источник утверждает, что задержание является прямым следствием и не имеет других оснований.
The source alleges that the detention is a direct consequence and has no other grounds.

В статье 28 излагается тот принцип, что предварительное задержание является исключительной мерой.
Article 28 establishes that pretrial detention is an exceptional measure.

Административное задержание является отдельной процедурой, не связанной с уголовным преследованием.
Administrative detention is a distinct procedure not related to the criminal procedure.

Задержание является не актом наказания, а необходимостью по соображениям безопасности и военной необходимостью.
Detention is not an act of punishment but of security and military necessity.

Источник утверждает, что его задержание является прямым следствием этого и не имеет других оснований.
The source alleges that his detention is in direct consequence of this and has no other grounds.

Их задержание является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.
Their detention is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.

Источник утверждает, что их задержание является прямым следствием этого и не имеет никаких иных оснований.
The source alleges that their detention is in direct consequence of this and has no other grounds.

Задержание является незаконным в том случае, когда человеку не предъявлены достаточные для ареста основания.
An arrest is unlawful unless reasons for arrest are communicated to that person.

Соответственно, Рабочая группа сочла, что задержание является произвольным, поскольку совершено в нарушение норм международного права.
Consistently, it found that the detention was arbitrary, in violation of international law.

Произвольный арест и задержание является предметом особого беспокойства, поскольку это часто влечет за собой дальнейшие нарушения прав человека.
Arbitrary arrest and detention is of particular concern, since it is often a precursor for further human rights violations.

Судья уголовного суда вынес решение, что это задержание является незаконным, и распорядился о его немедленном освобождении.
The criminal court determined that the arrest had been unlawful and ordered that the man be released immediately.

Источник утверждает, что задержание является прямым следствием этой деятельности и не имеет под собой никаких иных оснований.
The source alleges that the detention is in direct consequence of that work and has no other grounds.

Задержание является объектом систематического контроля со стороны прокурора Республики, который может лишь в порядке исключения распорядиться о продлении срока действия этой меры.
Police custody is systematically supervised by the Public Prosecutor, who orders an extension only in exceptional circumstances.

Источник утверждает, что задержание является прямым следствием его деятельности, связанной с работой МАФ, и не имеет других оснований.
The source alleges that the detention is in direct consequence of his activities related to the work of MAF and has no other grounds.

В этой связи он вновь повторяет выдвинутый им ранее аргумент, согласно которому, поскольку его дело не рассматривалось на регулярной основе, его задержание является произвольным.
Therefore, he reiterates his previous submission that because it was not regularly subjected to regular review, his detention was arbitrary.

Автор утверждает, что его задержание является произвольным, поскольку оно не оправдывается никакой необходимостью и носит несоразмерный характер.
The author claims that his detention is arbitrary because it is not justified by any necessity and is disproportionate.

Он также отмечает довод государства- участника, согласно которому автор не высказывал в суде жалоб в отношении того, что его задержание является незаконным или безосновательным или необоснованно затянутым.
It also notes the State party's argument that the author did not complain in court that his detention was illegal or ungrounded and unreasonably prolonged.

Источник полагает, что данное задержание является необоснованным, необходимым, несправедливым и несоразмерным по смыслу пункта 1 статьи 9 МПГПП.
The source is of the view that the detention is not reasonable, necessary, just or proportionate, as required by article 9, paragraph 1, of ICCPR.

Немедленно и без выдвижения каких-либо условий освободить всех задержанных правозащитников, так как их задержание является произвольным и направлено исключительно на ограничение их правозащитной деятельности;
Immediately and unconditionally release all detained human rights defenders, as their detention is arbitrary and only aims at sanctioning their human rights activities;

Она может прийти к выводу, что задержание является произвольным( даже если лицо уже было освобождено), и рекомендовать подходящие средства правовой защиты.
It may decide that the detention is arbitrary(even if the person has since been released), and will then recommend an appropriate remedy.

Правительство полагает, что произвольное задержание имеет место, когда задержание является необоснованным, ненеобходимым, несоразмерным, неадекватным и неоправданным при любых обстоятельствах.
The Government considers that arbitrary detention occurs where the detention is not reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.

Источник утверждает, что задержание является прямым следствием ее членства в Сирийской коммунистической рабочей партии и не имеет под собой каких-либо других оснований.
The source alleges that the detention is in direct consequence of her membership in the Syrian Communist Labour Party and has no other grounds.

Административный арест является одним из девяти возможных наказаний за совершение административного правонарушения, а административное задержание является способом обеспечения эффективного осуществления процедур.
Administrative arrest was one of nine possible penalties for an administrative offence, while administrative detention was a means of ensuring that procedures could be carried out effectively.

В данном конкретном случае задержание является принудительной мерой, предназначенной для ограничения свободы указанных лиц избирать убеждения по своему выбору.
In the cases at hand, detention does constitute a coercive measure designed to undermine the freedom of those persons to adopt beliefs of their own choosing.

Автор ссылается на неизменную правовую практику Комитета, согласно которой любое непризнанное задержание является полным отказом в праве на свободу и безопасность, гарантируемые статьей 9 Пакта, и грубейшим нарушением этого положения.
The author recalls the Committee's settled jurisprudence whereby any unacknowledged detention constitutes a complete negation of the right to liberty and security guaranteed by article 9 of the Covenant and an extremely serious violation of this article.