ПРИЧИНАХ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reasons for the detention
• reasons for arrest

Примеры использования Причинах задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление о причинах задержания.
Notification of the grounds for arrest.

Соответствующему лицу также сообщается о причинах задержания.
The person concerned is also informed of the reasons for the apprehension.

Палестинский орган не представил информацию о месте и причинах задержания сотрудников на Западном берегу.
The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of and reasons for detention of staff members in the West Bank.

Полиция по долгу службы обязана известить родственников задержанного о его или ее аресте и причинах задержания.
The police were duty bound to inform a detainee's family of his or her arrest and the reasons for the detention.

Извещение и уведомление о причинах задержания.
Communication and notification of the reasons for arrest.

В любом случае, никто не может содержаться под стражей более 15 суток без уведомления о причинах задержания.
In any case, no one could be detained for more than 15 days without being informed of the reasons for the detention.

Палестинский орган также не предоставил информацию о местонахождении и причинах задержания сотрудников на Западном берегу.
The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of, and reasons for, detention of staff members in the West Bank.

В случае успеха такого обжалования задержанного и его адвоката должны проинформировать о причинах задержания.
If such a challenge is to be effective, the detainee and counsel must be informed of the reasons for the detention.

Палестинский орган отказывался предоставить информацию о месте нахождения и причинах задержания сотрудников на Западном берегу.
The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of and reasons for detention of staff members in the West Bank.

Лю Ся имеет право быть информированной о причинах задержания, ее должны в кратчайшие сроки информировать обо всех предъявленных ей обвинениях.
Liu Xia has the right to be informed of the reasons for the detention and promptly be informed of any charges against her.

Полиция в целом не вела надлежащего учета задержаний и не предоставляла информацию о причинах задержания и выдвигаемых обвинениях.
The police generally kept a poor record of detentions and did not provide information about the reasons for detention and charges.

Государства обязаны сообщать взятым под стражу лицам о причинах задержания( часть 2) и обеспечить безотлагательное рассмотрение судом правомерности заключения под стражу часть 4.
Governments have to inform the persons of the reasons for the detentions(part 2) and provide speedy review of the detention by a court part 4.

В числе других личных свобод и прав Конституция закрепляет также право задержанного на незамедлительное получение всеобъемлющей информации о причинах задержания.
Among other personal freedoms and rights, the Constitution also lists the right of a detained person to be informed immediately, in a comprehensible manner, of the reasons for such detention.

Судья обязан проинформировать обвиняемого о его правах в соответствии со статьей 50 КПК, причинах задержания и вменяемых ему деяниях пункт 5 статьи 128 УПК.
The Judge must inform the accused of his/her rights under article 50 of the CPC, of the reasons for the detention and the facts imputed to him/her article 128(5) of the CPC.

При подаче апелляции, что обычно происходит спустя несколько недель после ареста, задержанные лица и их адвокаты не получают важной информации о причинах задержания.
During the filing of appeals, which usually took place several weeks after the arrest, detainees and their lawyers were not provided with important information about the reasons for the detention.

В обеих тюрьмах он разговаривал с разными заключенными, задавая вопросы об их возрасте, и причинах задержания, он спрашивал, были ли они доставлены в суд, имели ли возможность обратиться к адвокату и т. д.
In both prisons, he spoke at random with the inmates to check their ages, the reason for which they were detained, if they had been brought before a court, if they had had access to legal counsel, and so on.

В числе других личных свобод и прав Конституция закрепляет также право задержанного на то, чтобы он понятным для него образом был информирован о причинах задержания.
Among other personal freedoms and rights, the Constitution also lists the right of the detained person to be informed immediately, in a comprehensible manner, about the reasons of detention.

Государство не обязано в соответствии с законом информировать задержанного о причинах задержания; кроме того, законность распоряжения о задержании, принимаемого министром обороны, не может быть оспорена в суде.
There is no legal obligation on the State to inform the detainee of the reasons for the arrest; moreover, the lawfulness of a detention order issued by the Minister of Defence cannot be challenged in court.

Что касается правовых положений о защите прав лиц, помещенных под стражу, то он говорит, что в случае ареста подозреваемый информируется о фактической стороне преступлений, причинах задержания и о его праве выбрать себе адвоката вопрос 6.
With regard to legal provisions to protect the rights of persons in custody, he said that in the event of arrest the suspect was informed of the facts constituting the offence, the reason for detention and his right to choose a defence lawyer question 6.

Это касается, в частности права на получение информации о причинах задержания, гарантий против плохого обращения во время допроса, сохранения обычных норм доказательства и права оспаривать в суде законность задержания..
These guarantees include the right to be informed of the reasons for arrest, safeguards against abuses during questioning, the maintenance of normal standards of proof and the right to challenge the legality of detention before a judge.

Несмотря на неоднократные просьбы, направлявшиеся Агентством в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти отказались предоставить ему доступ к задержанным сотрудникам, однако представили некоторую информацию о причинах задержания 6 из 10 сотрудников.
Despite repeated requests made by the Agency in accordance with General Assembly resolution 36/232, the Israeli authorities did not provide the Agency with access to its detained staff but had provided some information on the reasons for detention of 6 of the 10 staff members.

Ливанские власти представили Агентству адекватную информацию о причинах задержания его сотрудников в ответ на просьбу Агентства, в то время как в Иордании в связи с задержанием сотрудников было заявлено только, что они взяты под стражу<< из соображений безопасности.
The Lebanese authorities provided the Agency with adequate information about the reasons for detention of its staff members, as requested by the Agency, while in Jordan the reasons given for the detention of staff members were stated only as"security-related.

Несмотря на многократные просьбы Агентства в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти не обеспечили Агентству доступа к задержанным сотрудникам, однако представили определенную информацию о причинах задержания трех из указанных четырех сотрудников.
Despite repeated requests made by the Agency, in accordance with General Assembly resolution 36/232, the Israeli authorities did not provide the Agency with access to its detained staff but provided some information on the reasons for detention of three of the four staff members.

Ливанские власти предоставили Агентству необходимую информацию о причинах задержания его сотрудников, которая была запрошена Агентством, в то время как о мотивах задержания сотрудников в Иордании было лишь сообщено, что речь идет о<< соображениях безопасности.
The Lebanese authorities provided the Agency with adequate information about the reasons for detention of its staff members, as requested by the Agency, while in Jordan the reasons given for the detention of staff members were stated only as"security-related.

Несмотря на многократные просьбы Агентства в соответствии с резолюцией 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти не предоставляли Агентству доступа к его задержанным сотрудникам, однако предоставили ему определенную информацию о причинах задержания четырех из этих пяти сотрудников.
Despite repeated requests made by the Agency in accordance with General Assembly resolution 36/232, the Israeli authorities did not provide the Agency with access to its detained staff but provided some information on the reasons for detention of four of the five staff members.

Это означает, что лиц, заключенных под стражу, информируют на их родном языке о причинах задержания, о праве на помощь адвоката по их собственному выбору, а также об их праве на то, чтобы члены их семей, консульский работник иностранного государства, чьими гражданами они являются, или любое другое лицо, назначенное ими, информировались об их содержании под стражей.
This means that they are informed in a native language about reasons for apprehension, on right to defence attorney of their own choice, as well as on the fact that their family, consular officer of a foreign state whose citizens they are, or other person designated by them are informed about their deprivation of liberty.

Несмотря на многократные просьбы, с которым Агентство обратилось на основании резолюции 36/ 232 Генеральной Ассамблеи, израильские власти не обеспечили ему доступа к задержанным сотрудникам, хотя и предоставили определенную информацию о причинах задержания трех из этих четырех сотрудников.
Despite repeated requests made by the Agency, in accordance with General Assembly resolution 36/232, the Israeli authorities did not provide the Agency with access to its detained staff but provided some information on the reasons for the detention of three of the four staff members.

Это включает требования в отношении того, чтобы основания и процедуры задержания предписывались законом, право на уведомление о причинах задержания, оперативный доступ к адвокату и семье, беспристрастное разбирательство независимым судом и установление предельных сроков длительного содержания под стражей.
These include the requirements that the grounds and procedures for the detention be prescribed by law, the right to be informed of the reasons of the detention, prompt access to legal counsel and family, an impartial trial by an independent tribunal, and prescribed limits upon the length of prolonged detention..

Просьба указать, имеют ли задержанные право на независимого адвоката, независимое медицинское обследование и информирование родственника о своем задержании начиная с фактического момента лишения свободы, а также обеспечить, чтобы задержанных информировали об их правах и причинах задержания.
Please indicate whether detainees have the right to independent legal counsel, to have an independent medical examination, and to inform a relative from the actual moment of deprivation of liberty; and to ensure that detainees are informed of their rights and of the grounds on which they have been detained.

Продолжительный домашний арест вкупе с содержанием под стражей в неизвестных местах, непредоставление информации о причинах задержания, непередача дела в суд в установленные для этого сроки и отказ в доступе к адвокату, а также к публичному, свободному, справедливому и беспристрастному суду- все это суть нарушения основных прав, допущенные в рассматриваемом случае.
Continued house arrest interspersed with detention in unknown locations; not being informed of the reasons for detention and failure to be presented promptly before a judge, to have access to legal counsel and to a public, free, fair and impartial trial, all constitute the core of rights that have been compromised in the case at hand.