GROUNDS FOR ARREST на Русском - Русский перевод

• основания для ареста
• обоснованности ареста

Примеры использования Grounds for arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notification of the grounds for arrest.
Уведомление о причинах задержания.

The grounds for arrest are established by article 129.
Статья 129 устанавливает основания для задержания.

Resistance will be grounds for arrest.
Сопротивление- основание для ареста.

Sixteen persons were detained temporarily and released after being questioned as there were no grounds for arrest.
Шестнадцать человек были временно задержаны и выпущены после допроса по причине отсутствия оснований для ареста.

That's not grounds for arrest on my Res.
Это не основание для ареста в моей резервации.

But, sir, we don't have any grounds for arrest.
Но, сэр, нет никаких оснований для ареста.

Loitering may not be grounds for arrest but is certainly a cause for suspicion.
Праздношатание, как правило, не может служить основанием для ареста, но дает достаточно веский повод для подозрения.

Article 220-2 establishes the procedure for verifying the legality of, and grounds for arrest or prolongation of custody.
В статье 220- 2 регламентирована процедура проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.

To use it as grounds for arrest was unlawful, so the fingerprints the police subsequently obtained cannot be used as evidence.
Использовать эту информацию как основание для ареста было не законно, значит отпечатки пальцев, снятые полицией, нельзя использовать как улику.

The Act also establishes the procedure for judicial verification of the legality of and grounds for arrest or for extension of the period of custody.
Закон устанавливает также порядок судебной проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.

The reasons and grounds for arrest are communicated to the person in a language that he understands and the procedure for contesting the arrest warrant is also explained.
Причины и основания для ареста излагаются лицу на понимаемом им языке; ему также разъясняется процедура обжалования ордера на арест..

In 1993 some 40,000 accused persons whom the investigators had left at liberty were taken into custody by judicial decision; there were 53,874 appeals on the legality of arrest and the grounds for arrest.
В 1993 году по решению судей было взято под стражу около 40 000 обвиняемых, которых следователи оставили на свободе; рассмотрено 53 874 жалобы на законность и обоснованность ареста.

If circumstantial evidence has become grounds for arrest, that detective might have to take you back to Denver.
Если косвенные улики уже стали основанием для ареста, тогда тот детектив может забрать тебя в Денвер.

In particular, legal representatives, equally with a lawyer, have the right of complaint in the court and of participation in the judicial verification of the legality of and grounds for arrest or the extension of the custody period.
Законным представителям, в частности, равно как и адвокату, предоставлено право обжалования в суде и участия в процедуре судебной проверки законности обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.

Any substantive grounds for arrest or detention must be prescribed by law and should be defined with sufficient precision to avoid overly broad or arbitrary interpretation or application.
Любые материально-правовые основания для ареста или содержания под стражей должны быть установлены законом и должны быть определены с достаточной точностью, с тем чтобы не допускать слишком широкого или произвольного толкования или применения.

She was concerned about the extension of detention without charge to up to 72 hours, and about the grounds for arrest under the Act, which apparently included the suspicion that an individual was about to commit an offence.
Ее беспокоят продление срока задержания без предъявления обвинений до 72 часов и основания для ареста по этому Закону, который, очевидно, включает подозрение, что какоелибо лицо намеревается совершить уголовное преступление.

Articles 220-1 and 220-2 are new articles concerning, respectively, the procedure for complaints to the courts about arrest or prolongation of custody and verification by the courts of the legality of, and grounds for arrest or the prolongation of detention in custody.
В Кодекс включены статьи 220- 1 и 220- 2, регулирующие порядок обжалования в суд ареста или продления содержания под стражей и судебной проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.

In the case of a suspect provisionally arrested,[a statement of the grounds for arrest][the warrant of arrest or restriction of liberty] and must be promptly brought before the appropriate judicial authority of the State in which the warrant is executed.
Если речь идет о временно арестованном подозреваемом[ изложение оснований для ареста][ ордер на арест или ограничение свободы] должен быть быстро доведен до соответствующих судебных властей государства, в котором исполняется этот ордер.

For example, along with the overall reduction in the number of detainees, in 2005 there was an increase in the number of persons released by procurators owing to insufficient grounds for arrest: 2,214 persons, or 9.8 per cent of the total number of persons arrested in 2005.
Так, наряду с общим снижением количества задержанных лиц, в истекшем году увеличилось количество освобожденных из них прокурорами за отсутствием оснований для ареста- 2214 лиц, что составило 9, 8% от общего числа задержанных.

Any person deprived of liberty by a State body shall be informed promptly about the grounds for arrest or detention; charges brought against them, and their rights, and shall have the right to inform any person of their choice about their arrest or detention without delay.
Любое лицо, лишенное свободы тем или иным государственным органом, должно быть незамедлительно проинформировано об основаниях для ареста или задержания, о выдвинутых против него обвинениях и о его правах и имеет право незамедлительно сообщить любому лицу по своему выбору о своем аресте или задержании.

A definition and an open-ended list giving examples should be included, together with a list of possible claims likely to give rise to arrest of the ship; the article should end with a sentence permitting inclusion in the future of grounds for arrest not originally envisaged.
Следует включить определение и примерный, неисчерпывающий перечень, указав возможные требования, дающие основание для ареста судна, и завершив статью фразой, допускающей включение в будущем оснований для ареста, не предусмотренных первоначально.

The author submits that at the time of his arrest by the police inquiry officers on 24 December 1999, none of the grounds for arrest enumerated in article 106, parts 1 and 2, of the Criminal Procedure Code were applicable.
Автор заявляет, что на момент его задержания милицейскими дознавателями 24 декабря 1999 года не были применимы никакие из оснований для ареста, перечисленные в частях 1 и 2 статьи 106 Уголовно-процессуального кодекса.

Criticizing a judicial decision, posting an announcement on the Internet about the health of the Head of State or making statements about Equatorial Guinea on Radio Exterior de España are sufficient grounds for arrest or imprisonment.
Критика судебного решения, размножение полученного из Интернета сообщения о состоянии здоровья главы государства или интервью о положении в Экваториальной Гвинее для зарубежной службы Испанского радио служат достаточными причинами для ареста любого лица или для его наказания по приговору суда к лишению свободы.

Further, the overly vague definitions of offences; sweeping powers of the military; arbitrary grounds for arrest and detention; erosion of fair trial and due process rights; and curtailing of fundamental freedoms endanger the life, liberty and security of the people.
Кроме того, чрезмерно размытые определения преступных деяний, широчайшие полномочия военных, произвольные предлоги для ареста и задержания, ослабление прав на справедливое судебное разбирательство и соблюдение установленных процедур, а также ограничение основных свобод ставят под угрозу жизнь, свободу и безопасность людей.

In tackling questions concerned with improving the system for legal appeal against the actions of State bodies, the Plenum of the Supreme Court adopted a ruling on 27 April 1993"The Practice of Legal Verification of the Legality of and Grounds for Arrest and Extension of the Period of Custody" arts. 220-1 and 220-2 of the Code of Criminal Procedure.
Решая вопросы совершенствования системы судебного обжалования действий государственных органов, пленум Верховного Суда 27 апреля 1993 года принял постановление" О практике судебной проверки законности и обоснованности ареста и продления срока содержания под стражей" статьи 220- 1, 220- 2 Уголовно-процессуального кодекса.

With regard to grounds for arrest, arrests could be made in three circumstances: when a judge had issued an arrest warrant; when a person was caught in flagrante delicto; and when there was sufficient reason to suspect a crime had been committed but no time to seek a warrant.
Что касается вопроса об основаниях для ареста, то арест может быть произведен в трех случаях: когда судья выдает ордер на арест, когда человека застают на месте преступления, и когда имеются достаточные основания считать, что было совершено преступление, но на получение ордера нет времени.

All foreigners are notified of available services in their language, including the summary of the crime at the time of arrest, the grounds for arrest, the right to attorney, and the right to visit and communicate with the consulate of their nationality stationed in the Republic of Korea.
Всем иностранцам объявляется на их родном языке, в частности, об основных пунктах состава преступления( при аресте), об основаниях для ареста, о праве на привлечение адвоката и о праве встречи и поддержания контакта с работниками консульства своей страны, базирующегося в Корее.

Judicial verification of the legality of and the grounds for arrest or extension of the period of custody in the absence of the person held in custody shall be permitted in exceptional cases when that individual petitions for the appeal to be heard in his absence or declines on his own initiative to take part in the proceedings.
Судебная проверка законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей в отсутствие лица, содержащегося под стражей, допускается в исключительных случаях, когда это лицо ходатайствует о рассмотрении жалобы в его отсутствие либо по собственной инициативе отказывается от участия в заседании.

A study of the report produced by the inter-ministerial commission set up by Decree No. 91-95 of 27 May 1991 to draw up a list of victims of torture and ill-treatment led to a breakdown of cases by type of injury or harm suffered, grounds for arrest, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and sequellae suffered.
Изучение доклада Межведомственной комиссии, учрежденной в соответствии с декретом 91- 95 от 27 мая 1991 года для регистрации лиц, пострадавших от пыток и физического насилия, позволило провести классификацию причиненного ущерба или вреда, мотивов ареста, актов пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видов обращения и наказания и зарегистрировать различные последствия их применения.

Further, the overly vague definitions of offences, sweeping powers to the military, arbitrary grounds for arrest and detention, erosion of fair trial and due process rights, and the curtailing of fundamental freedoms endanger the life, liberty and security of the people.
Кроме того, излишне расплывчатые определения состава преступлений, широчайшие полномочия военных, возможность ареста и заключения под стражу на произвольных основаниях, ущемление прав на справедливое судебное разбирательство и надлежащую правовую процедуру и урезание основных свобод создают угрозу для жизни, свободы и безопасности людей.