GROUNDS FOR HIS ARREST на Русском - Русский перевод

• оснований для его ареста
• причинах его ареста

Примеры использования Grounds for his arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are no grounds for his arrest, and the priest warns Gogol to stay away from him.
Однако оснований для его ареста нет, и священник предупреждает Гоголя держаться от него подальше.

Juma Aboufaied was kept in secret detention for 15 months, without access to a lawyer and without ever being informed of the grounds for his arrest.
Джуму Абуфайеда тайно держали под стражей без доступа к адвокату и вообще без информирования о причинах ареста 15 месяцев.

His family had no information on the grounds for his arrest or his place of detention.
Его семья не располагала информацией о причинах его ареста и о месте содержания под стражей.

According to the information received from the source, Mr. Chowdhury has not been formally informed of the charges or grounds for his arrest.
Согласно информации, поступившей от источника, г-н Чоудри не был официально ознакомлен с предъявляемыми ему обвинениями или основаниями для ареста.

The author submits that there were no legal grounds for his arrest under Belarusian law and that documents had been falsified by investigating officers in order to justify his arrest..
Автор утверждает, что он был арестован без каких-либо законных оснований в соответствии с белорусским законодательством и что соответствующие документы были позднее фальсифицированы следователями, чтобы оправдать его арест.

In one case, the accused was released after a few days as a result of the investigation, the grounds for his arrest having proved unfounded.
В одном случае благодаря расследованию уже через несколько дней подследственный был освобожден, так как подозрения, послужившие основанием для ареста, оказались необоснованными.

A journalist's professional activity may not constitute grounds for his arrest or detention, or for the confiscation of material which he has gathered, handled or prepared, or of equipment used in the course of his work.
Служебная деятельность журналиста не может быть основанием для его ареста, задержания, а также изымания собранных, обработанных, подготовленных им материалов и технических средств, которыми он пользуется в своей работе.

Juma Aboufaied was kept in secret detention for fifteen months, without access to a lawyer, and without ever being informed of the grounds for his arrest.
Джума Абуфайед был подвергнут тайному содержанию под стражей на протяжении 15 месяцев без доступа к адвокату и без предоставления информации о причинах его ареста.

A person who has been arrested or detained must be informed without delay of the grounds for his arrest or detention, his rights must be explained to him, and he must be given an opportunity immediately following his arrest to defend himself and to have recourse to legal assistance for his defence.
Каждому арестованному или задержанному должно быть безотлагательно сообщено о мотивах ареста или задержания, разъяснены права и предоставлена возможность с момента задержания защищать себя лично, а также пользоваться правовой помощью защитника.

Members of the internal security services in fact arrested him in the Minister's office, without a warrant and without informing him of the legal grounds for his arrest.
Сотрудники внутренней службы безопасности взяли его под стражу, не имея на это ордера и не проинформировав его о юридических основаниях ареста.

In the absence of detailed information from the State party establishing that the author was informed promptly of the grounds for his arrest in each of the cases, the Committee must give full weight to the author's claim that he was not promptly informed of all the charges against him.
За неимением подробной информации от государства- участника, подтверждающей то, что автор был оперативно проинформирован о причинах своего ареста в рамках каждого процесса, Комитет должен в полной мере принять утверждение автора о том, что он не был оперативно проинформирован о выдвинутых против него обвинениях.

With regard to the author's allegation under article 9, paragraph 2, of the Covenant, the Committee concluded that the author had been aware of the grounds for his arrest.
В отношении утверждения автора сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Пакта Комитет пришел к выводу о том, что автору сообщения были известны причины его ареста.

The author claims that his father's arrest on 19 April 1990 by the internal security services, without a warrant and without informing him of the legal grounds for his arrest, was carried out in complete disregard of the guarantees set forth in article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Автор утверждает, что арест его отца 19 апреля 1990 года сотрудниками службы внутренней безопасности без предъявления ордера на арест и без объяснения юридических оснований для его ареста был произведен в условиях полного игнорирования гарантий, закрепленных в пунктах 1 и 2 статьи 9 Пакта.

In the case, the author alleged that his brother had been arrested on 19 January 1989 without a warrant and without being informed of the legal grounds for his arrest.
В данном деле автор утверждал, что его брата арестовали 19 января 1989 года без соответствующего ордера и без информирования о законных причинах его ареста.

The Committee has noted the author's claim that he was arbitrarily arrested on 23 May 1999, as at that time no permissible legal grounds for his arrest under the Criminal Procedure Code existed.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что 23 мая 1999 года он был задержан произвольно, поскольку в то время никаких допустимых правовых оснований для его задержания в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом не существовало.

In the present case, the author alleges that his brother was arrested on 19 January 1989 without a warrant and without being informed of the legal grounds for his arrest.
В рассматриваемом случае автор утверждает, что его брата арестовали 19 января 1989 года без соответствующей судебной санкции и без информирования о законных причинах его ареста.

Article 20 of the Constitution states that every person under arrest must be informed immediately or within 24 hours at the latest of the grounds for his arrest and any charges against him in a language he understands.
Статья 20 того же документа предписывает, что каждый задержанный должен быть немедленно или не позднее, чем в течение 24 часов информирован о мотивах его задержания и обо всех выдвинутых против него обвинениях, причем на понятном ему языке.

The author, Dr. Adam Hassan Aboussedra, is the brother of Mohamed Hassan Aboussedra, a medical doctor and biologist living in Al Bayda, Libyan Arab Jamahiriya, who is married to Selma Younès and has two children, T.A. and A.A. He states that Dr. Mohamed Hassan Aboussedra( the" victim") was arrested by the internal security forces at his home during the night of 19 January 1989, without being shown a warrant or being informed of the grounds for his arrest.
Автор сообщения, д-р Адам Хассан Абусседра, является братом Мохамеда Хассана Абусседры, доктора медицины и биолога, который проживает в Аль- Байде, Ливийская Арабская Джамахирия, женат на Сельме Юнес и является отцом двух детей Т. А. и А. А. Д-р Мохамед Хассан Абусседра( называемый в дальнейшем" потерпевшим") был арестован сотрудниками службы национальной безопасности у себя дома в ночь на 19 января 1989 года без предъявления соответствующей судебной санкции и без информирования о причинах его ареста.

With regard to article 9 of the Covenant, the author notes firstly that his brother was arrested by the internal security forces without a warrant and without being informed of the grounds for his arrest, in violation of the guarantees set forth in article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
Касаясь статьи 9 Пакта, автор прежде всего напоминает о том, что сотрудники службы национальной безопасности арестовали его брата без соответствующей судебной санкции и без информирования о причинах его ареста в нарушение гарантий, предусмотренных в пунктах 1 и 2 статьи 9 Пакта.

In the present case, the author alleges that his father was arrested on 19 April 1990 without a warrant and without being informed of the legal grounds for his arrest.
В данном случае автор утверждает, что его отец был арестован 19 апреля 1990 года без предъявления ордера на арест и без разъяснения юридических оснований его ареста.

Regarding the complaint of violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's father was arrested without a warrant by agents of the State party, was then held incommunicado without access to defence counsel and was not informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was charged by the Military Prosecutor-General on 19 April 2001, 11 years after his arrest..
Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то из представленной Комитету информации следует, что отец автора был арестован представителями государства- участника без соответствующего ордера, после чего он содержался в заключении без связи с внешним миром и без доступа к адвокату, и ему не сообщили причины его ареста или выдвинутых против него обвинений вплоть до предъявления ему обвинений военным генеральным прокурором 19 апреля 2001 года, т. е. спустя 11 лет после ареста..

For the State party, the author's arrest was carried out with the agreement("sanction") of a prosecutor and at the moment of arrest, the author was informed of the reasons and grounds for his arrest.
По сообщению государства- участника, автор был арестован с согласия(" санкции") прокурора и при аресте автор был проинформирован о причинах и основаниях его ареста.

In case No. 1751/2008(Aboussedra et al. v. Libyan Arab Jamahiriya), the Committee noted that the victim was arrested by agents of the State without a warrant, then held incommunicado without access to a defence counsel and without being informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was brought before the People's Court in Tripoli, a court with special jurisdiction, for the first time 15 years after his arrest..
В деле№ 1751/ 2008( Абусседра и др. против Ливийской Арабской Джамахирии) Комитет отметил, что брат автора был арестован государственными служащими без соответствующей судебной санкции, содержался под стражей без связи с внешним миром и без доступа к адвокату, а также вообще не был проинформирован о причинах его ареста и о выдвинутых против него обвинениях до момента, когда он впервые предстал перед Народным судом Триполи- чрезвычайным судебным органом- спустя 15 лет после своего ареста..

The Working Group notes with concern that the detention of Mr. Al-Kuwari with no attempt at charging him with a specific offence and subsequent release without charge is an indication that the Government did not have any legally sustainable and robust grounds for his arrest and detention.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что задержание г-на Аль- Кувари без какой-либо попытки предъявить ему обвинение в совершении какого-либо конкретного правонарушения и последующее освобождение без предъявления обвинений свидетельствуют о том, что правительство не имело каких-либо веских правовых оснований для его ареста и содержания под стражей.

Regarding the complaint of a violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's brother was arrested by agents of the State party without a warrant, then held incommunicado without access to a defence counsel and without being informed of the grounds for his arrest or the charges against him until he was brought before the People's Court in Tripoli, a court with special jurisdiction, for the first time in 2004, that is, 15 years after his arrest..
Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то представленная Комитету информация свидетельствует о том, что брат автора был арестован должностными лицами государства- участника без соответствующей судебной санкции, а затем содержался без связи с внешним миром и без доступа к адвокату, а также вообще не был проинформирован ни о причинах его ареста, ни о выдвинутых против него обвинениях до момента, когда он впервые предстал перед Народным судом Триполи- чрезвычайным судебным органом- в 2004 году, т. е. спустя 15 лет после своего ареста..

The status of his detention was examined by the Court in hearings held every 30 days as prescribed by law. On 18 January 2007, the proceedings concerning the judicial observation were completed and Mr. Halil Savda was released at the next hearing, held on 25 January 2007, as the judge concluded that the grounds for his arrest and detention no longer existed.
Статус его задержания рассматривался судом на слушаниях, проводимых каждые 30 дней, как это установлено законом. 18 января 2007 года процессуальные действия по судебному надзору были завершены, и г-н Халил Савда был освобожден на следующем слушании, состоявшемся 25 января 2007 года, когда судья постановил, что оснований для его ареста и задержания больше не существует.

Article 7,"Inviolability of the person", has been supplemented by a new section which provides that"anyone arrested on the authorization of a procurator shall be entitled to lodge a complaint with the courts concerning the legality of, and grounds for his arrest or the prolongation of his detention in custody.
Статья 7" Неприкосновенность личности" дополнена новой частью, предусматривающей, что" лицо, подвергнутое аресту с санкции прокурора, имеет право на обжалование в суд законности и обоснованности ареста или продления сроков содержания под стражей.

Regarding article 9, the information before the Committee shows that Abdeladim Ali Mussa Benali was twice arrested without a warrant by agents of the State party, and that he was held in incommunicado detention on each occasion, without access to defence counsel, without being informed of the grounds for his arrest and without being brought before a judicial authority.
Что же касается статьи 9, то из представленной Комитету информации вытекает, что Абделадим Али Мусса Бенали был дважды арестован представителями государства- участника без соответствующего ордера и что каждый раз его содержали без связи с внешним миром и доступа к адвокату, не информируя его о причинах ареста и не доставляя его в судебный орган.

In case No. 1804/2008(Il Khwildy v. Libya), the victim was twice arrested without a warrant by agents of the State and held in incommunicado detention on each occasion, first for five years and, after that, for 20 months, without access to defence counsel, without being informed of the grounds for his arrest and without being brought before a judicial authority.
В деле№ 1804/ 2008( Иль Хвильди против Ливии) жертва была дважды арестована представителями государства без предъявления ордера на арест и в каждом из случаев содержалась под стражей без связи с внешним миром: в первом случае- в течение пяти лет и во втором случае- в течение 20 месяцев, при этом задержанный не имел доступа к адвокату, не был проинформирован о причинах его ареста и не представал перед судом.

Regarding article 9, the information before the Committee shows that Idriss Aboufaied was twice arrested without a warrant by agents of the State party, and that he was held in secret detention for approximately two months on each occasion, without access to defence counsel, without being informed of the grounds for his arrest, and without being brought before a judicial authority.
В отношении статьи 9 имеющаяся у Комитета информация свидетельствует о том, что Идрисс Абуфайед был дважды арестован без предъявления представителями государства- участника ордера на арест и что он был подвергнут тайному содержанию под стражей почти в течение двух месяцев после каждого ареста, не имел доступа к адвокату, ему не была предоставлена информация о причинах его ареста и он не представал перед судом.