GROUNDS FOR GRANTING на Русском - Русский перевод

• основания для предоставления
• оснований для предоставления
• основанием для предоставления

Примеры использования Grounds for granting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resident permits and the grounds for granting residence permits in 1998.
Виды на жительство и основания для предоставления видов на жительство в 1998 году.

Torture was considered a form of persecution and therefore constituted grounds for granting asylum.
Пытка рассматривается как преследование и поэтому дает основание для предоставления убежища.

Work permits granted and the grounds for granting work permits in 1998.
Выданные разрешения на работу и основания для выдачи разрешений на работу в 1998 году.

Mr. Wille(Norway) said that, under the Immigration Act, gender-based persecution was recognized as grounds for granting asylum.
Гн Вилле( Норвегия) говорит, что согласно закону об иммиграции преследование лица по признаку половой принадлежности может быть основанием для предоставления такому лицу убежища в стране.

The State party notes that, however, there are other grounds for granting a residence permit under the Aliens Act.
Однако государство- участник отмечает существование других оснований для предоставления вида на жительство в соответствии с Законом об иностранцах.

Compassionate grounds for granting residence permits included health issues or personal ties to Finland.
К числу оснований для предоставления вида на жительство по соображениям гуманности относятся проблемы со здоровьем и наличие родственников в Финляндии.

The occurrence of a disaster is not envisaged as grounds for granting refugee status.
Событие бедствия не предусмотрено в качестве основания для предоставления статуса беженца.

If the grounds for granting postponement continue to apply, his eligibility for military service will expire when the individual reaches the age of 35.
Если основания для предоставления отсрочки не теряют своей силы, то возможность призыва на военную службу сохраняется до тех пор, пока данное лицо не достигнет 35 лет.

The application shall be accompanied by documents confirming the grounds for granting a deferment/installment.
К заявлению прилагается документы, подтверждающие основания для предоставления отсрочки/ рассрочки.

The temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
Временными поправками были введены дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был издан приказ об окончательном отказе во въезде или о депортации.

It was not just a question of generality versus specificity, nor of the grounds for granting provisional relief.
Это не просто вопрос о выборе между общим характером или конкретикой или об основаниях для предоставления временной судебной помощи.

The regulations that determine the grounds for granting welfare benefits in a specified form are clear, unambiguous and allow interested entities to understand their rights and obligations in a precise way.
Положения, определяющие основания для предоставления социальных пособий в конкретной форме, ясные и недвусмысленные и дают возможность заинтересованным сторонам точно понять их права и обязанности.

Help-call itself, its upper part is rented in the workplace as grounds for granting and payment of the additional training leave.
Сама справка- вызов, ее верхняя часть сдается по месту работы как основание для предоставления и оплаты дополнительного учебного отпуска.

The grounds for granting benefits to employees is the performance of workplace assessments, which entails a comprehensive evaluation of all factors of the production environment and labor process that affect workers' health.
Основанием для предоставления льгот сотрудникам является именно проведение аттестации рабочих мест- комплексной оценки всех факторов производственной среды и рабочего процесса, влияющих на здоровье работников.

In fact, the basic reasons for their leaving Afghanistan were economic and therefore did not constitute grounds for granting refugee status under article 1 of the Refugees Act.
К тому же основной причиной выезда этих заявителей из Афганистана были проблемы экономического характера, что согласно статье 1 Закона Украины" О беженцах" не является основанием для предоставления им статуса беженца.

These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order had been issued.
Эти временные поправки предусматривают дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых было издано распоряжение об окончательном отказе в разрешении на въезд или о высылке.

Neither the 1951 Convention nor the 1969 Organization of African Unity Convention on the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa recognize gender-based persecution as a grounds for granting refugee status.
Ни в Конвенции 1951 года, ни в Конвенции Организации африканского единства 1969 года по отдельным аспектам проблем беженцев в Африке преследования по признаку пола не признаются в качестве основания для предоставления статуса беженца.

These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusalofentry or expulsion order has been issued.
Эти временные поправки предусматривают дополнительные правовые основания для предоставления вида на жительство иностранцам, в отношении которых был принят окончательный отказ в разрешении на въезд или постановление о депортации.

The Alliance called upon Sweden to appoint an inquiry charged with framing legislation establishing that child-specific reasons or specific forms of persecution may serve as grounds for granting refugee or other protective status.
Альянс призвал Швецию назначить комиссию для изучения вопроса о разработке законодательства, в соответствии с которым интересы детей или особые формы преследования могли бы служить основанием для предоставления статуса беженца или другого защитного статуса.

These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
Эти временные поправки предусматривали дополнительные юридические основания для предоставления вида на жительство применительно к иностранцам, в отношении которых было принято окончательное постановление об отказе во въезде или о высылке из страны.

Finally, the State party underlines that a direct enforcement of the decision of the Swedish Migration Board, without allowing reconsideration on appeal, is possible only in cases where it is obvious that there are no grounds for granting a residence permit.
Наконец, государство- участник подчеркивает, что прямое приведение в действие постановления Шведского миграционного совета без права обжалования возможно лишь в случаях, когда очевидно, что нет оснований для предоставления вида на жительство.

There were no reasonable grounds for granting immunity to United Nations and associated personnel who violated national laws, and such immunity would be inimical to the universality of the protocol.
Не существует разумных оснований для предоставления иммунитета персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, нарушающему национальное законодательство, и такой иммунитет не способствовал бы достижению универсальности протокола.

The authorities could order removal if it was determined that the applicant was not in need of international protection, if there were no other grounds for granting a residence permit, and if there was no impediment based on the principle of non-refoulement.
Власти могут потребовать выдворения из страны, если будет определено, что заявитель не нуждается в международной защите, если не имеется никаких других оснований для предоставления вида на жительство и если отсутствуют препятствия, основанные на принципе невыдворения.

The grounds for granting one of the forms of protection available under the Act are assessed successively in a single procedure to check whether the criteria for refugee status and humanitarian protection can be met.
Основания для предоставления одной из форм защиты в соответствии с настоящим законом рассматриваются в рамках единой последовательной процедуры с точки зрения соответствия определения беженца и нахождения его в одной из ситуаций, вследствие которых была предоставлена гуманитарная защита.

SC-Sweden recommended that Sweden appoint an inquiry charged with framing legislation which establishes that child-specific reasons for or forms of persecution may serve as grounds for granting refugee status or other protective status.
СД- Швеция рекомендовала Швеции назначить комиссию, которая разработала бы законодательство, предусматривающее, что причины преследования конкретного ребенка или формы его преследования могут использоваться в качестве основания для предоставления ему статуса беженца или другого защитного статуса.

Modification or termination of recognition must be possible if the grounds for granting recognition ceased to exist, such as where the conduct of the foreign representative substantially harmed the interests of the local creditors.
Изменение характера или прекращение действия признания должно быть возможным, если перестают существовать основания для предоставления признания, как, например, в том случае, когда поведение иностранного представителя наносит существенный вред интересам местных кредиторов.

As to whether the complainant's family should be granted a residence permit for humanitarian reasons, the Migration Board found that the family's physical and mental condition was not severe enough to constitute grounds for granting a residence permit.
Что касается вопроса о предоставлении семье автора вида на жительство из гуманитарных соображений, то Миграционный совет пришел к выводу, что физическое и психическое состояние здоровья членов семьи не было настолько серьезным, чтобы рассматривать его в качестве основания для выдачи вида на жительство.

Acknowledging that it might subsequently be discovered that the grounds for granting recognition were lacking at the time of recognition, have changed or ceased to exist, the Model Law provides for modification or termination of the order for recognition article 17, paragraph 4.
Признавая, что, как может выясниться впоследствии, основания для предоставления признания отсутствовали во время признания, изменились или перестали существовать, Типовой закон предусматривает изменение или прекращение порядка признания пункт 4 статьи 17.

For the purpose of addressing that issue, it was proposed to add a new paragraph to article 13 to provide that nothing in articles 13 and 14 precluded the modification or termination of recognition when the grounds for granting recognition were lacking or ceased to exist in full or in part.
Для целей рассмотрения такой возможности было предложено добавить в статью 13 новый пункт, предусмотреть, чтобы ничто в статьях 13 и 14 не препятствовало возможности изменить или прекратить действие решения о признании в тех случаях, когда основания для предоставления признания отсутствуют или утратили свою силу полностью или частично.

It was not a question of the circumstances in which the relief would be granted; a distinction must be made between the grounds for granting relief and the nature of the remedy, taking into account the rules applicable to“provisional relief”, in the sense of“conservation measures”“mesures conservatoires”.
Речь идет не об обстоятельствах, при которых будет предоставляться судебная помощь; необходимо провести различие между основаниями для предоставления судебной помощи и характером средств судебной защиты с учетом норм, применимых в отношении" временной судебной помощи" в значении" мер по сохранению"" mesures conservatoires.