GROUNDS FOR ASSUMING на Русском - Русский перевод

• основания полагать
• основания предполагать
• оснований полагать

Примеры использования Grounds for assuming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author further argues that there are grounds for assuming that he is wanted in India.
Далее автор утверждает, что имеются основания полагать, что он находится в розыске в Индии.

When there are grounds for assuming that police officers have acted illegally, an official inspection has to be carried out, and upon discerning elements of a crime in the actions of the police officers, the material has to be referred to the Prosecutor's office.
Если имеются основания полагать, что сотрудники полиции действовали незаконно, то надлежит провести служебное расследование, и при обнаружении элементов состава преступления в действиях полицейских материал должен быть передан в прокуратуру.

And the striking similarity between the processes of privatization and counter-privatization offers some grounds for assuming that"the latter process will not be conclusive.".
А удивительное сходство процессов приватизации и контрприватизации дает основания предположить, что" последняя не будет окончательной".

There are substantial grounds for assuming that the alien, upon return to the country of origin, would run a risk.
Имеются существенные основания полагать, что в случае возвращения с страну происхождения, такой иностранец подвергнется риску.

Under the terms of the Mutual Assistance Act, custody may be ordered only when there are sufficient grounds for assuming that a person arrested in Liechtenstein has committed an extraditable offence.
В соответствии с положениями закона о взаимной помощи ордер на арест выдается лишь в случае наличия достаточных оснований, допускающих, что лицо, арестованное в Лихтенштейне, совершило правонарушение, следствием которого является высылка.

Articles are deemed to be material evidence if there are grounds for assuming that they have served as instruments of the offence, if they bear traces of the offence, or if they have been the object of criminal activity; this also pertains to money, articles, documents and other valuables that might serve as a means of uncovering the offence, establishing the facts of the case, identifying the guilty parties, rebutting the accusation or mitigating responsibility Code of Criminal Procedure, art. 85.
Вещественными доказательствами признаются предметы, если есть основания полагать, что они служили орудиями преступления или сохранили на себе следы преступления, или были объектами преступных действий, а также деньги, предметы, документы и другие ценности, которые могут служить средством для обнаружения преступления, установления фактических обстоятельств дела, выявления виновных либо опровержения обвинения или смягчения ответственности статья 85 УПК КР.

The mere fact that a company was incorporated in the wrongdoing State was not sufficient grounds for assuming that foreign shareholders would be subjected to discriminatory treatment.
То, что акционерное общество зарегистрировано в государстве, причинившем ущерб, не может служить достаточным основанием для того, чтобы предполагать, что иностранные акционеры могут подвергнуться дискриминации.

The Commission also concludes that there are sufficient grounds for assuming criminal responsibility on the part of certain persons named in the report, either directly or as a military commander or supervisor.
Комиссия также делает вывод, что существуют достаточные основания для того, чтобы презюмировать уголовную ответственность некоторых названных в докладе лиц, которую они несут либо напрямую, либо в качестве военных командиров и начальников.

There is thus a difference in the standard of proof that also could have an effect on the credibly assent when not having so high standard of proof in chapter 4, section 2(substantial grounds for assuming) compared to section 1(well-founded fear of persecution). in the same chapter.
Соответственно, существует и разница в уровне доказывания, которая могла бы оказывать влияние на оценку правдоподобности, поскольку в Разделе 2 Главы 4 не требуется столь высокого уровня доказывания( существенные основания полагать) как в случае Раздела 1 этой же главы достаточно обоснованные опасения преследования.

The State party added that there were no grounds for assuming that the author would not have access to adequate care in China.
Государство- участник добавило, что нет оснований полагать, что автор сообщения не будет иметь доступа к надлежащему уходу в Китае.

If a State did not give its consent to the presence of a foreign official and his activity, which led to the commission of a criminally punishable act, in its territory, there would appear to be sufficient grounds for assuming that the official does not enjoy immunity ratione materiae from the jurisdiction of that State.
Если государство не давало согласие на пребывание иностранного должностного лица и его деятельность, приведшую к совершению уголовно- наказуемого деяния, на своей территории, то есть, как представляется, достаточные основания полагать, что должностное лицо не пользуется иммунитетом ratione materiae от юрисдикции этого государства.

The Act does not allow extradition if there are sufficient grounds for assuming that, as a result of extradition, the requested person will be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State.
Закон не предусматривает выдачу при наличии достаточных оснований для предположения, что в результате выдачи запрашиваемое лицо будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или жестокому, нечеловеческому обращению или наказанию, либо обращению или наказанию, унижающему достоинство человека.

Under article 166 of the Code of Criminal Procedure, a person carrying out an inquiry or pre-trial investigation or the court may order the seizure of all postal and telegraphic communications sent by or on behalf of a suspect, accused person or defendant to other persons, if there are sufficient grounds for assuming that they contain information about a crime that has been committed or documents or items of significance in the case.
В соответствии со статьей 166 УПК дознаватель, следователь или суд вправе наложить арест на все почтово- телеграфные отправления подозреваемого, обвиняемого или подсудимого другим лицам или отправленных для них, если имеются достаточные основания полагать, что в них содержатся сведения о совершенном преступлении или документы, предметы, имеющие значение для дела.

Under the law in force, pre-trial detention can be chosen as a law enforcement measure when there are grounds for assuming that, if left at liberty, the accused person will try to evade investigation and judgement, interfere with the elucidation of the true facts, engage in criminal activities, etc.
Согласно действующему закону, предварительное заключение может быть выбрано в качестве меры пресечения, если есть основания предполагать, что обвиняемый, оставаясь на свободе, скроется от суда и следствия, будет препятствовать установлению истины, займется преступной деятельностью и т. д.

The Prosecutor-Director therefore shared the opinion of the district prosecutor that there were no grounds for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by Swedish police personnel.
Поэтому Главный прокурор разделил мнение районного прокурора относительно отсутствия оснований для того, чтобы предполагать, что сотрудники шведской полиции совершили уголовное правонарушение.

Extradition shall not be granted if the requested party has substantial grounds for assuming that extradition is sought in order to persecute or punish a person for reasons of race, religion, nationality or political opinion or that the person's situation might be aggravated for such reasons.
Выдача не производится в том случае, если запрашиваемая сторона имеет основания полагать, что ходатайство о выдаче было представлено с целью преследования или наказания лица по признаку его расы, религии, гражданства или политических убеждений или если эти факторы могут усугубить его положение.

A brief reference should be made here to article 2401 of the Civil Code, which the majority opinion cited as grounds for assuming that individual and collective possession of real property cannot both be exercised at the same time.
Остается короткая ссылка на статью 2401 Гражданского кодекса, которая приводится во мнении большинства для утверждения, что невозможно одновременное пользование и владение землей и индивидуально, и коллективно.

Under article 139 of the Code of Criminal Procedure preventive measures can be adopted if there are sufficient grounds for assuming that a suspect is trying to elude the preliminary inquiry and the courts or hampering an objective investigation and judicial proceedings or that he will continue his criminal activities.
Согласно статье 139 Уголовно-процессуального кодекса в отношении подозреваемого могут применяться меры пресечения при наличии достаточных оснований полагать, что лицо скроется от дознания, предварительного следствия и суда, или воспрепятствует объективному расследованию и разбирательству дела в суде, или будет продолжать заниматься преступной деятельностью.

The Aliens Act stipulated that refusal of entry to or the expulsion of an alien may never be enforced when there are reasonable grounds for assuming that the alien would be in danger of suffering the death penalty or being subjected to torture or ill treatment.
Закон об иностранцах предусматривает, что иностранцу не может быть отказано во въезде и он не может быть выслан из страны в случае, если существуют разумные основания полагать, что он подвергнется смертной казни или пытке или жестокому обращению.

Should the investigator see fit, a legal representative may be prevented from attending the proceedings if there are sufficient grounds for assuming that his/her actions are prejudicial to the juvenile's interests or could interfere with the impartial nature of the inquiry, in which case another legal representative may be called upon to participate.
На основании мотивированного постановления следователя законный представитель может быть отстранен от участия в деле, если имеются достаточные основания считать, что его действия наносят вред интересам несовершеннолетнего или препятствуют объективному расследованию дела, и к участию в деле может быть допущен другой законный представитель несовершеннолетнего.

According to the act, the police can detain a person for up to 24 hours, where there are reasonable grounds for assuming that the person has behaved in a manner, which implies a threat to another member of the person's household.
В соответствии с Законом полиция может задержать какое-либо лицо на срок до 24 часов, если есть разумные основания предполагать, что это лицо вело себя угрожающе по отношении к другому члену семьи.

For the State party, the fact that the complainant was a lawyer and a member of DUP does not in itself constitute sufficient grounds for assuming that if he were returned to the Sudan, he would be in danger of being subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention.
По мнению государства- участника, тот факт, что заявитель был юристом и членом ЮДП, сам по себе не дает достаточных оснований предполагать, что решение о возвращении его в Судан означает опасность применения к нему мер, противоречащих статье 3 Конвенции.

There is an absolute prohibition on enforcing a refusal of entry or expulsion order if there are reasonable grounds for assuming that the foreign national concerned would be in danger of suffering capital or corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment.
Действует полный запрет на применение отказа во въезде в страну или на высылку из нее, при наличии разумных оснований полагать, что соответствующие иностранные граждане окажутся в опасности применения к ним смертной казни или телесных наказаний, пыток либо иных бесчеловечных или унижающих достоинство методов обращения.

There is every ground for assuming that the basic criterion for professional evaluation of teachers in Russian-language educational institutions will be reduced to a single requirement- knowledge of the Estonian language- and this will unquestionably introduce a certain dissonance into the rating system of teacher training colleges.
Есть все основания полагать, что основным критерием профессиональной оценки преподавателей русскоязычных учебных заведений станет соответствие только одному признаку- знанию эстонского языка, а это, безусловно, внесет определенный диссонанс в ценностную шкалу педагогической школы.

The reason for the decision was that there was no ground for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by a representative of the Swedish police in connection with the enforcement.
Это решение было принято ввиду отсутствия оснований для предположения того, что сотрудник шведской полиции совершил уголовное преступление при исполнении решения правительства.

The reasons adduced for the decision were that there was no ground for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by a member of the Swedish police in connection with the enforcement.
Это решение мотивировалось отсутствием оснований предполагать, что сотрудником шведской полиции было совершено уголовное правонарушение, преследуемое государством, в связи с приведением в исполнение решения о высылке.

Even assuming that there were legitimate grounds for their arrest, they should have been immediately informed of the charges and presented before a judge.
Даже если допустить, что для их ареста были законные основания, им должны были немедленно сообщить о предъявленных обвинениях и дать возможность предстать перед судом.

Indeed, even assuming that the grounds for their refugee status disappear or that refugee status is withdrawn, their right of residence is maintained 10-year resident's card, providing residency and work authorization.
Действительно, даже если предположить, что причины, по которым люди становятся беженцами, исчезнут и они не будут более считаться таковыми, их право на проживание во Франции сохраняется удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму, выдается сроком на десять лет.

This combined with the fact that the complainant was convicted of anti-State crimes by the Supreme State Security Court in 1997 is sufficient in the present circumstances for assuming that there are substantial grounds for believing that he would be detained, interrogated about his reasons for leaving the Syrian Arab Republic and about his activities abroad and, during such detention and interrogation, exposed to a risk of being subjected to torture.
Этого, а также того факта, что заявитель был осужден за преступления против государства Высоким судом государственной безопасности в 1997 году, в сложившихся обстоятельствах достаточно, чтобы предположить наличие серьезных оснований полагать, что он будет задержан, допрошен о причинах его выезда из Сирийской Арабской Республики и о его деятельности за рубежом и во время такого задержания и допросов столкнется с опасностью подвергнуться пыткам.

The prohibition, however, does not apply if definite grounds are found for assuming that the alien presents a risk to Denmark's national security or if, after final conviction for a particularly dangerous offence, the alien must be assumed to present an immediate danger to the life, limb, health or liberty of other persons.
Вместе с тем этот запрет не применяется в тех случаях, если найдены достаточные основания предположить, что иностранец представляет собой угрозу национальной безопасности Дании или в том случае, если после окончательного осуждения за какое-либо особо опасное правонарушение можно со всеми основаниями допустить, что иностранец представляет непосредственную угрозу жизни, физической неприкосновенности, здоровью или свободе других лиц.