ПРЕЗЮМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be presumed
• be assumed
• presumption

Примеры использования Презюмировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всегда при разрешении споров каждый член ВТО должен презюмировать добросовестность со стороны каждого другого члена.
Always in dispute settlement every Member of the WTO must assume the good faith of every other Member.

Группа отметила при рассмотрении первой партии, что в случае доказательства факта смерти присутствие ДСМ можно на разумных основаниях презюмировать.
The Panel observed in the first instalment that, once the fact of death has been proven, the presence of MPA may reasonably be assumed.

А поскольку первопричину возникших проблем выяснить не удалось, нельзя было презюмировать, что ею являлся какой-либо производственный дефект.
While the cause of the initial problems was unknown, it did not allow a presumption of defect to be drawn.

Эти протоколы достаточны для того, чтобы можно было презюмировать банкротство должника непосредственно в результате вторжения и оккупации.
The records are sufficient to establish that the debtor is presumed bankrupt as a direct result of the invasion and occupation.

Хотя наличие предварительного согласия считается предпочтительным, Верховный суд счел, что закон его вовсе не требует и что он не может презюмировать обратное.
While prior consent was considered preferable, the Supreme Court ruled that the law did not require it and that it could not presume otherwise.

Нормой толкования: во всех случаях следует презюмировать, что законодатель подразумевал соблюдение действующих международных обязательств.
The rule of interpretation: it must always be assumed that the legislator intended to comply with existing international commitments.

В заключение он указывает, что, поскольку приостанавливающее действие ходатайства о пересмотре непосредственно не предусмотрено законом, его нельзя презюмировать.
He concludes that, unless otherwise expressly provided in law, it cannot be presumed that an application for revocation has suspensive effect.

Группа рекомендует присуждать компенсацию в тех случаях, когда из представленной документации можно презюмировать, что" безвестно отсутствующее" лицо умерло.
The Panel recommends that compensation be awarded where from the documentation submitted it could be presumed that the"missing" person is deceased.

В соответствии с уголовным правом ГДР нельзя презюмировать умышленное убийство на основании осведомленности лица о возможных летальных последствиях применения огнестрельного оружия.
Under the GDR's criminal law, intent to kill could not be presumed on the basis of one's knowledge of the possible lethal consequences of the use of firearms.

Было бы разумнее презюмировать обратное: что государство скорее не будет считать себя связанным договором по отношению к любому договаривающемуся государству, которое рассматривает эту оговорку как недействительную.
It would be more reasonable to presume the opposite: that a State would rather not regard itself as bound towards a contracting State that considered the reservation to be invalid.

Более всего оратор обеспокоена тем, что другие судьи в Венесуэле могут презюмировать, что они будут уволены или заключены под стражу, если вынесут решение, идущее вразрез с интересами правительства.
She was, moreover, concerned that other judges in Venezuela might perceive that they faced dismissal or imprisonment if they handed down a verdict that ran counter to the interests of the Government.

Поэтому нельзя презюмировать, что возможное уголовное преследование заявителя или его возможный арест скрывали бы преследование в связи с его политическими убеждениями.
It cannot therefore be assumed that criminal proceedings against the complainant or his arrest would be used as a pretext for persecuting him for his political beliefs.

Если же документ составлен заявителем или лишь подтверждает обстоятельства, из которых можно обоснованно презюмировать утверждаемый факт, он, скорее всего, будет принят в качестве косвенного доказательства.
If the document is generated by the claimant, or merely supports circumstances from which an alleged fact may reasonably be presumed, it is likely to be deemed circumstantial.

Правила ТРСК требуют от него презюмировать, что представленные правительством доказательства" статуса вражеского комбатанта" являются подлинными и точными Ex. 10, Implementation Procedures at Encl. 1, стр. 6.
The CSRT rules require it to presume that the Government's evidence of"enemy combatant status" is genuine and accurate Ex. 10, Implementation Procedures at Encl. 1, p. 6.

Его единственная цель состоит в том, чтобы обратить внимание на принцип, в соответствии с которым нельзя презюмировать, что заявление, сделанное по поводу положений договора, к которым запрещается делать оговорки, является оговоркой.
Its sole aim is to draw attention to the principle that there can be no presumption that a declaration made in respect of treaty provisions to which a reservation is prohibited is a reservation.

Вместе с тем презюмировать наличие такого обязательства, существенно ограничивающего суверенные права государств в чувствительной публично-правовой сфере, по обычному международному праву едва ли возможно.
Moreover, it is hardly possible, under customary international law, to presume the existence of such an obligation, which significantly restricts the sovereign rights of States in a sensitive area of public law.

Это положение является просто сопутствующим широко известному решению Постоянной палаты Международного Правосудия по делу<< Лотус>> относительно того, что ограничения суверенитета государства нельзя презюмировать.
This is simply a corollary of the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case, to the effect that restrictions on the sovereignty of States cannot be presumed.

В пунктах 6 и 7 статьи 18 рассматривается вопрос о том, как надлежит презюмировать Конвенцию тем государствам, которые уже имеют ранее заключенные двусторонние или многосторонние договоры о взаимной правовой помощи.
Article 18, paragraphs 6 and 7, relate to how the Convention is to be perceived by those States which already have pre-existing mutual legal assistance treaties, either bilateral or multilateral.

Факт жительства можно презюмировать из материалов претензии на основании трудового договора или кувейтского гражданского идентификационного номера, либо на основании таких конкретных документов, как водительское удостоверение или выездная печать в паспорте.
Residence can be inferred from the claim file such as by an employment contract or Kuwait Civil Identification Number or demonstrated by specific documents such as a driver's licence or exit stamps in a passport.

В нем более масштабно уточняется принцип смещения бремени доказывания и устанавливаются рамки, позволяющие судье презюмировать наличие проявления дискриминации и тем самым перекладывать часть бремени доказывания на ответчика.
The law provides a more comprehensive definition of the principle of the shifting burden of proof and sets a permanent framework for a judge to presume the existence of discrimination, thereby placing part of the burden of proof upon the defendant.

По сути может оказаться так, что высокая степень свободы действий, которую национальные системы предоставляют своим соответствующим исполнительным органам, уменьшает обычную возможность презюмировать opinio juris на основе фактической практики.
Indeed, it may be that the large measure of discretion which municipal systems concede to their respective executive authorities makes it less than usually possible to presume opinio juris on the basis of actual practice.

Было также высказано мнение о том, что режим приоритетности невозможно презюмировать и что" специальный режим" нельзя всегда рассматривать как средство защиты, требующее исчерпания, прежде чем может быть применена дипломатическая защита.
A view was also expressed that a regime of priority could not be presumed, and that a"special regime" could not always be seen as the remedy that needed to be exhausted before diplomatic protection could apply.

Предлагаемое положение пункта 6 можно заменить следующей формулировкой:" В отсутствие доказательств обратного, суд может презюмировать, что документы, представленные согласно пункту 2, являются подлинными независимо от того, были ли они легализованы или нет.
The provision proposed in paragraph(6) could be replaced by language such as:“Absent proof to the contrary, the court may presume that documents submitted pursuant to paragraph(2) are authentic, whether or not they have been legalized.”.

Большинство участников сделали вывод о том, что можно презюмировать их применимость как минимум до определенной степени, поскольку в них не содержится конкретных оговорок, указывающих на иное, но при этом по данному вопросу необходимы дальнейшие исследования.
Most participants concluded that these rules could be presumed to be applicable at least to a certain extent, in so far as they do not contain specific disclaimers, but that further research on this question was necessary.

В частности, Комитет считает, что ввиду продолжительности насильственного исчезновения, в принципе и при отсутствии доказательств обратного нет оснований презюмировать гибель исчезнувшего лица до прояснения его судьбы статья 24.
In particular, and in view of the continuous nature of enforced disappearance, it considers that, in principle and unless there is evidence to the contrary, there is no reason to presume that a disappeared person has died so long as his or her fate has not been determined art. 24.

Презюмируется, что ответственность сопряжена с обязательством предоставлять компенсацию потерпевшей стороне, и поэтому можно презюмировать, что если государство- член не несет ответственности, то на нем не лежит обязательство предоставлять компенсацию потерпевшей стороне.
It is presumed that responsibility entails an obligation to provide compensation to the injured party, and it may thus be presumed that if a member State is not responsible, it has no obligation to compensate the injured party.

Ввиду этих результатов Группа посчитала разумным презюмировать, что те заявители, которые проживали в Ираке или Кувейте и выехали в традиционный период отпусков в июне или июле 1990 года, возвратились бы в эти страны, если бы Ирак не вторгся в Кувейт.
In view of these results, the Panel found it reasonable to presume that those claimants who were resident in Iraq or Kuwait and who left during the traditional vacation months of June or July 1990 would have returned to those countries had Iraq not invaded Kuwait.

По общему признанию участников, число дел о трансграничной несостоятельности увеличивается во всем мире, а судьи во все большей степени вынуждены презюмировать, что они могут быть вовлечены в производство по делам о несостоятельности с трансграничными элементами.
There was a general recognition among participants that the number of cross-border insolvency cases was increasing around the world and that judges would increasingly have to assume that they could be involved in insolvency proceedings with cross-border elements.

Такой результат соответствует ожиданиям всех сторон, и покупатель, несомненно, имеет право презюмировать, что и продавец, и любой обеспеченный кредитор продавца ожидают, что продажа производится для того, чтобы генерировать поступления от продажи для продавца.
This result is in line with the expectations of all parties, and the buyer is certainly entitled to presume that both the seller and any secured creditor of the seller expect the sale to take place in order to generate sales revenue for the seller.

Группа постановила, что промежуток продолжительностью более двух месяцев между их отъездом и началом вторжения не позволяет презюмировать, что неспособность возвратиться или решение о невозвращении были непосредственным результатом вторжения.
The Panel determined that the intervening period of more than two months between their departure and the invasion period is of such length of time that it cannot be presumed that the inability to return or decision not to return were caused directly by the invasion.