СРОК ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• period of detention
• period of custody
• duration of detention
• length of detention
• duration of police custody
• term of detention
• length of custody

Примеры использования Срок задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошел установленный срок задержания;
The term of detention has expired;

Срок задержания не может превышать 72 часа.
The period of detention may not exceed 72 hours.

Директива предусматривает срок задержания от 6 до 18 месяцев.
The Directive establishes detention periods of between 6 and 18 months.

Срок задержания не может превышать 24 часов.
The period of detention in custody may not exceed 24 hours.

Большинство национальных законодательных актов ограничивают срок задержания для целей высылки.
Most countries limit the duration of detention pending expulsion.

Затем срок задержания г-на Амера был продлен до 22 февраля 2007 года.
Mr. Amer's detention periods were further extended until 22 February 2007.

Цель властей Арубы- ограничить срок задержания 48 часами.
The goal of the authorities in Aruba was to limit the duration of police custody to 48 hours.

Срок задержания до предъявления обвинения не должен превышать 48 часов.
The term of detention before instituting criminal proceedings shall not exceed 48 hours.

В-третьих, Закон строго регламентирует срок задержания и порядок его продления.
Third, the Act regulates strictly the period of detention and the procedure for its extension.

В их числе- Осама Бара, срок задержания которого продлевался семь раз подряд.
Among them is Osama Barah, whose period of detention has been renewed for the seventh time running.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, срок задержания ограничен 48 часами.
The Code of Criminal Procedure limits the period of custody to 48 hours.

Порядок и срок задержания закреплены в нормах Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана.
The procedures and periods of detention are set out in the Code of Criminal Procedure.

Согласно статье 51 Уголовно-процессуального кодекса, срок задержания не может превышать 48 часов;
Article 51 of the Code of Criminal Procedure stipulates that custody may not exceed 48 hours;

Срок задержания, который может составлять до 20 суток, вряд ли согласуется с положениями Пакта.
The duration of custody, which could extend up to 20 days, seemed hardly compatible with the Covenant.

По усмотрению судьи срок задержания в государственной прокуратуре может быть продлен еще на 10 суток.
The detention period at a public prosecutor's office could be extended an additional 10 days with the approval of a judge.

Срок задержания не может продлеваться в случая лиц, обращающихся за убежищем, семей с детьми или уязвимых лиц.
The detention period shall not be extended in case of asylum applicants, family with children or a vulnerable person.

Члены группы приходят в камеры, знакомятся с регистрационным журналом, контролируют срок задержания и т. д.
The members of the units visited the cells, examined the prison register, verified the duration of detention etc.

Общий срок задержания/ содержания под стражей не должен превышать 12 недель см. пункт 3 раздела 106 Закона об иммиграции.
The period of custody/detention may not exceed 12 weeks cf. the Immigration Act, sect. 106, third para.

Не установлен законом максимальный срок задержания, что приводит к продолжительному или, в худшем случае, потенциально бессрочному содержанию под стражей.
There is no maximum length of detention established by law, which leads to prolonged or, in the worst case, potentially indefinite detention..

Срок задержания может быть продлен( его максимальная продолжительность составляет пять дней) судьей на закрытом слушании.
The period of detention could only be extended(to a maximum of five days) by the judge in a closed hearing.

При любых обстоятельствах срок задержания не может быть продлен лишь для того, чтобы позволить допросить какого-либо свидетеля.
The time limit for police custody may in no circumstances be extended for the sole purpose of enabling a witness to be heard.

Срок задержания был сокращен до 48 часов с возможностью его продления еще на 24 часа при наличии исключительных обстоятельств.
The period of custody was reduced to 48 hours with an extension of another 24 hours under exceptional circumstances.

Государству- участнику следует привести срок задержания, в том числе за террористические правонарушения, в соответствие с положениями Пакта.
The State party should bring the duration of police custody, including for terrorist offences, into line with the provisions of the Covenant.

Впоследствии срок задержания был продлен еще на 15 суток, с тем чтобы государственная прокуратура имела больше времени для расследования.
The detention term was extended for a further 15-days period, to allow the Public Prosecutor's Office further time for investigation.

Следует отметить, что согласно УПК Республики Таджикистан установленный 72 часовой срок задержания исчисляется с момента фактического задержания..
It should be noted that, under the Code of Criminal Procedure, the 72-hour period of detention is calculated from the time of de facto apprehension.

Срок задержания не должен в общей сложности превышать шести месяцев если он не утвержден компетентным руководителем судебного органа.
The period of detention shall not in total exceed six months except with the approval of a competent head of the judicial organ.

Если достигается максимальный срок задержания, то соответствующее лицо выпускают из учреждения содержания, но ему/ ей не предоставляется какой-либо помощи или правового статуса.
If the maximum of duration of detention is reached, the concerned person is released from the holding facility but is granted no aid or legal status.

Срок задержания является чрезвычайно длительным и, согласно показаниям опрошенных заключенных, может варьироваться от одной недели до шести лет.
The period of detention is abnormally long, varying from one week to six years, according to reports based on a survey of the prisoners.

Франция последовала примеру остальных стран- членов Европейского союза, так как срок задержания в Дании составляет 28 суток, в Испании- 40 суток и в Германии- 18 месяцев.
France had aligned itself on the rest of the European Union, since the holding period was 28 days in Denmark, 40 days in Spain and 18 months in Germany.

В некоторых странах срок задержания для целей установления личности вычитается из максимального срока официального содержания под стражей в полиции.
Some countries deducted the period of detention for identification purposes from the maximum period of formal policy custody.