ПРЕВЕНТИВНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive detention
• preventive custody

Примеры использования Превентивного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он признает законность превентивного заключения.
It authorizes preventive detention.

Другая область обеспокоенности связана с максимальной продолжительностью превентивного заключения.
Another area of concern involved the maximum period for preventive custody.

Предлагаемая реформа системы превентивного заключения.
Proposed reform of the preventive detention system.

Она хотела бы знать, какова фактическая максимальная продолжительность превентивного заключения.
She would like to know what, in fact, was the maximum length of preventive detention.

Каков максимальный срок превентивного заключения, и как много заключенных находятся в настоящее время в таком положении?
What was the maximum duration of preventive detention and how many detainees were currently in that situation?

Уголовный кодекс ограничивает 21 годом длительность первоначального периода превентивного заключения.
The Criminal Code set the maximum initial period of preventive detention at 21 years.

Государству- участнику следует пересмотреть его систему превентивного заключения, сократив ее применение до абсолютного минимума.
The State party should revise its system of preventive detention, reducing its use to an absolute minimum.

Весной 1994 года министерством юстиции было подготовлено предложение об отмене системы превентивного заключения.
In the spring of 1994 the Ministry of Justice prepared a proposal to eliminate preventive detention.

Преступники, отбывающие наказание в режиме превентивного заключения, содержатся не в специальных пенитенциарных учреждениях, а в обычных тюрьмах.
The offenders in preventive detention are not held in a special institution but in regular prisons.

Режим превентивного заключения может применяться лишь к тем преступникам, которые неоднократно совершали серьезные акты насилия.
Only those offenders may be held in preventive detention who have been sentenced for a serious act of violence more than once.

Окончательное решение в отношении системы превентивного заключения, которая вызвала заинтересованность Комитета, еще не принято.
No final decision has yet been made regarding the preventive detention system, which has aroused the interest of the Committee.

Не полностью гарантировано и право на свободу личности, при этом отмечается дискриминационное применение практики превентивного заключения.
The right to individual liberty is not fully guaranteed, as shown by the discriminatory application of preventive detention.

Мы считаем, что законодательные положения государства- участника, касающиеся превентивного заключения, нельзя расценивать как идущие вразрез с Пактом.
We consider that the State party's law in respect of preventive detention cannot be regarded as contrary to the Covenant.

Длительные сроки превентивного заключения связаны с нехваткой судей; в настоящее время предпринимаются усилия по приему на работу новых судей.
Long periods of preventive detention were attributable to the shortage of judges; efforts were currently under way to recruit new judges.

В подпункте a пункта 39 доклада делается ссылка на" веские основания" для превентивного заключения, однако каковы эти основания, так и не уточняется.
Paragraph 39, subparagraph(a), of the report referred to“pressing reasons” for preventive detention but did not make clear what they were.

В период превентивного заключения автор прошел интенсивную реабилитацию по индивидуальной программе, которую можно было организовать только в тюрьме.
During his preventive detention, the author received intense individualized rehabilitation assistance, which could not be administered in any other facility than a prison.

Механизм исполнения приговоров, предусматривающих применение режима превентивного заключения, в целом не отличается от механизма исполнения обычных приговоров.
The enforcement of the sentences of offenders in preventive detention does not differ essentially from that of regular sentences.

Ii в отношении детей в возрасте от 7 до 15 лет применяются исправительные и профилактические меры, но меры уголовного наказания или превентивного заключения не применяются.
Ii Children over 7 but under 15 years of age are subject to reformative and preventive measures but not to penalties or preventive detention.

Что касается превентивного заключения, то оно применяется лишь в том случае, если арестованный обвиняется в совершении преступления( felony) и если речь идет о лице, уже осуждавшемся к лишению свободы.
As to preventive detention, it was ordered only if the arrested person was charged with a felony or was a habitual criminal.

До тех пор пока они не отбыли минимальный срок, полагающийся за соответствующие преступления, они еще не являются" жертвами" в той части жалобы, которая касается превентивного заключения.
Not having served the minimum period necessary for the offending, they are not yet"victims" in respect to the claims concerning preventive detention.

По сути, этот приговор к тюремному заключению на срок, не ограниченный жесткими рамками, сопоставим с режимом превентивного заключения, предусмотренным законодательством Новой Зеландии.
In substance, this sentencing of imprisonment for a flexible period of time is comparable to the regime of preventive detention under the New Zealand law.

В настоящее время совет по вопросам условно- досрочного освобождения заключенных правомочен освобождать преступников, отбывающих неустановленный срок пожизненного или превентивного заключения, после десяти лет лишения свободы.
At present the Parole Board may release offenders serving indeterminate sentences of life or preventive detention after 10 years.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует властям ввести правило о том, что срок превентивного заключения в рамках предварительного следствия не должен превышать одну неделю.
The Special Rapporteur strongly recommends to the authorities the enforcement of the rule stipulating that preventive detention should not exceed one week, within the framework of a preliminary investigation.

В материалах, представленных 19 февраля 2003 года, государство- участник оспаривает приемлемость и существо сообщения и прежде всего излагает общие условия применения превентивного заключения.
By submissions of 19 February 2003, the State party contests the admissibility and merits of the communication, describing at the outset the general features of the scheme of preventive detention.

Акт предусматривает возможность превентивного заключения по некоторым делам в целях сохранения и увеличения запасов иностранной валюты и предотвращения контрабанды и по связанным с этим делам.
The Act provides for preventive detention in certain cases for the purposes of conversion and augmentation of foreign exchange and prevention of smuggling activities and for matters connected therewith.

Судьи( как судебных камер, так и Апелляционной камеры) приняли поправки к правила процедуры и доказывания, правилам превентивного заключения и постановлению о назначении адвоката защиты.
The judges(from both the Trial Chambers and the Appeals Chamber) adopted amendments to the Rules of Procedure and Evidence, the Rules on Preventive Detention and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу системы превентивного заключения, в частности в связи с частотой ее использования, а в некоторых случаях в связи с продолжительностью такого заключения..
The Committee expresses its concern regarding the system of preventive detention, in particular concerning the frequency by which it is used as well as, in some cases, its prolonged length.

По мнению авторов, в контексте уголовного судопроизводства этот элемент должен быть продемонстрирован до уровня доказанности, как это практикуется канадскими судами при вынесении решений о применении превентивного заключения.
In the authors view, this element should be demonstrated to the criminal level of proof beyond all reasonable doubt, as applied by Canadian courts in the context of preventive detention.

Они считают, что заключение государства- участника для парламента, в котором говорится, что поправки к законодательству, касающемуся превентивного заключения, соответствуют Пакту, является необъективным.
They consider that the advice of the State party's authorities to Parliament assessing that the amendments to the preventive detention legislation were consistent with the Covenant was selfserving.

Автор утверждает, что минимальный срок превентивного заключения без права на условно- досрочное освобождение составляет пять лет, однако в то время, когда ему выносился приговор, минимальный срок без права на условно- досрочное освобождение составлял десять лет.
He argues that the minimum non-parole period for preventive detention is 5 years, whereas when he was sentenced, the minimum non-parole period was 10 years.