ПРЕВЕНТИВНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarme preventivo

Примеры использования Превентивное разоружение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превентивное разоружение.
Desarme preventivo.

Среди этих позитивных тенденций хотелось бы выделить так называемое превентивное разоружение.
Entre estas tendencias positivas podría señalarse el denominado desarme preventivo.

Ii." превентивное разоружение" как вклад в предотвращение конфликтов.
Ii. el" desarme preventivo" como contribución a la prevención.

Как мы полагаем, в этом ракурсе и следует понимать превентивное разоружение в космическом пространстве.
Consideramos que el desarme preventivo en el espacio ultraterrestre debe concebirse desde esa perspectiva.

Превентивное разоружение, со своей стороны, возможно лишь тогда, когда государства обратятся с соответствующей конкретной просьбой.
Por otra parte, el desarme preventivo sólo es posible cuando los Estados lo solicitan expresamente.

Превентивную дипломатию дополняют превентивное развертывание и превентивное разоружение.
El despliegue preventivo y el desarme preventivo son complementos de la diplomacia preventiva..

Нашей целью должно быть превентивное разоружение, как это имело место в Договоре о космическом пространстве в плане оружия массового уничтожения.
El desarme preventivo debe ser nuestro objetivo, como lo fue en el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre en lo que respecta a las armas de destrucción en masa.

Совет Безопасности будет рассматривать и такие другие превентивные меры, как создание демилитаризованных зон и превентивное разоружение.
El Consejo de Seguridad también estudiará otras medidas preventivas, como las relativas al establecimiento de zonas desmilitarizadas y al desarme preventivo.

Сюда входят превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение, превентивная гуманитарная деятельность, превентивное развитие и иные формы превентивного миростроительства.
Entre ellas figuran la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo, el desarme preventivo, las actividades humanitarias preventivas, el desarrollo preventivo y otras formas de consolidación de la paz preventiva..

В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
Desde una perspectiva de corto y mediano plazo, la consolidación de la paz debe abarcar necesariamente la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo y el desarme preventivo.

Основными краткосрочными и среднесрочными стратегиями, призванными предотвращать перерастание ненасильственных конфликтов в войну и не допускать возобновления прежних войн, являются превентивная дипломатия, превентивное развертывание и превентивное разоружение.« Постконфликтное миростроительство» представляет собой широкий программный подход, который охватывает все эти и некоторые другие инициативы.
Las principales estrategias a corto y a mediano plazo para evitar que los conflictos no violentos se conviertan en guerras o evitar que vuelvan a estallar viejas guerras son la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo y el desarme preventivo. La“consolidación de paz después de los conflictos” es un sistema normativo amplio que abarca todas esas y otras iniciativas.

Рассматривая будущие меры вмешательства, мы должны удвоить наши усилия по укреплению нашего превентивного потенциала, включая раннее предупреждение, превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
Al exami-nar el futuro de la intervención, debemos redoblar nues-tros esfuerzos por aumentar nuestra capacidad preventiva, incluso en materia de alerta temprana, diplomacia preventiva, despliegue preventivo y desarme preventivo.

Проведения превентивного разоружения путем осуществления программ сбора и уничтожения оружия;
Realizando un desarme preventivo mediante programas de reunión y destrucción de armas;

Цель превентивного разоружения состоит в уменьшении количества стрелкового оружия и легких вооружений в предрасположенных к конфликтам районах.
El desarme preventivo tiene por objeto reducir el número de armas pequeñas y ligeras en las regiones en que puedan surgir conflictos.

Опыт последних лет свидетельствует о возможности предотвращения определенных конфликтов посредством превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
La experiencia reciente indica que ciertos conflictos pueden evitarse mediante la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo, y el desarme preventivo.

Генеральный секретарь говорит о раннем предупреждении, превентивной дипломатии, превентивном разоружении и постконфликтном миростроительстве.
El Secretario General se ha referido a la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el desarme preventivo y la consolidación de la paz con posterioridad al conflicto.

Мы согласны с ним и в том, что превентивная дипломатия может сопровождаться превентивным развертыванием и превентивным разоружением.
También convenimos con él en que la diplomacia preventiva se complementa con el despliegue y el desarme preventivos.

Другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является предотвращение вооруженных конфликтов путем применения стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
Otra tarea esencial de la Organización consiste en la prevención de conflictos armados mediante el uso de la diplomacia, el despliegue y el desarme preventivos.

В рамках усилий по превентивному разоружению все чаще стремятся сдержать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений- единственных средств, которые используются в большинстве современных вооруженных конфликтов.
Las actividades de desarme preventivo también apuntan cada vez más a reducir el tráfico de las armas pequeñas y ligeras, que son las únicas que se utilizan en la mayor parte de los conflictos armados de hoy.

Если мы стремимся предотвратить эти человеческие трагедии, то тогда мы должны, говоря словами Генерального секретаря, перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения: превентивной дипломатии, превентивному разоружению и превентивному развертыванию.
Para impedir estas tragedias humanas tenemos que pasar, como dijo nuestro Secretario General, de una cultura de acción a una cultura de prevención: diplomacia preventiva, desarme preventivo y despliegue preventivo.

Мы надеемся, что этот проект резолюции будет, как это происходило в прошлом с аналогичными проектами резолюций, принят без голосования и станет еще одним скромным элементом растущей тенденции к превентивному разоружению.
Esperamos que este proyecto de resolución, como otros similares en años anteriores, se apruebe sin someterlo a votación y se transforme en otro elemento modesto de la creciente tendencia hacia el desarme preventivo.

В этом контексте делегация Казахстана полностью поддерживает необходимость укрепления потенциала Организации по предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе путем усиления стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
En este contexto, la delegación de Kazajstán apoya plenamente la opinión de que es necesario fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir los conflictos armados, inclusive mediante una mayor utilización de los mecanismos de diplomacia preventiva, despliegue preventivo y desarme preventivo.

Совет приветствовал заявление Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, в котором меры по" превентивному разоружению" рассматривались как часть общей концепции превентивных действий.
La Junta acogió con beneplácito la declaración formulada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos quien enmarcó las medidas de" desarme preventivo" en el concepto más amplio de la acción preventiva..

Сотрудники Центра обсудили также возможность оказания правительством страны поддержки и организации на экспериментальной основе учебных курсов для инструкторов по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, что станет основой для проекта по превентивному разоружению среди молодежи.
El Centro también celebró debates sobre la posibilidad de que el Gobierno apoye y acoja un curso de capacitación experimental para capacitadores sobre control de armas pequeñas y ligeras, estableciendo las bases de un proyecto sobre desarme preventivo entre los jóvenes.

В этом контексте было отмечено, что предотвращение представляет собой непрерывный процесс- от раннего предупреждения и до превентивной дипломатии, превентивного разоружения( особенно применительно к стрелковому оружию), превентивного развертывания и затем миростроительства, как до, так и после конфликтов.
A este respecto, se observó que la prevención es un continuo que va desde el alerta anticipado, por conducto de la diplomacia preventiva, el desarme preventivo(en particular de armas pequeñas), el despliegue preventivo y la consolidación de la paz, tanto antes como después de los conflictos.

Например, из Букаву, Увиры, Калемие и Пвето поступают сообщения об участившихся случаях перехода военнослужащих и полицейских из состава КОДГома на сторону Конголезских вооруженных сил( КВС), а также о превентивном разоружении военнослужащих КОДГома, чья преданность может быть под сомнением.
Por ejemplo, en Bukavu, Uvira, Kalemie y Pweto, se informa de que cada vez son más frecuentes las deserciones de soldados y policías de la CCD-Goma, que se incorporan luego en las Fuerzas Armadas Congoleñas(FAC), y el desarme preventivo de efectivos de la CCD-Goma, cuya adhesión a la CCD-Goma sea dudosa.

С целью способствовать более широкому распространению концепции превентивного разоружения и стимулировать обмен информацией между государствами региона ОАГ и Латиноамериканский институт общественных наук( ФЛАКСО) 8 и 9 ноября 2006 года совместно организовали в Сантьяго-- при поддержке Центра-- региональный семинар по вопросам уничтожения оружия.
Para seguir promoviendo el concepto de desarme preventivo y estimulando el intercambio de información entre los Estados de la región, los días 8 y 9 de noviembre de 2006 la OEA y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales(FLACSO) organizaron conjuntamente en Santiago, con el apoyo del Centro, un seminario regional sobre la destrucción de armas.

Мы должны усовершенствовать традиционные средства предотвращения конфликтов за счет расширения возможностей по раннему предупреждению и стратегий раннего реагирования в сотрудничестве с региональными государствами путем проведения превентивной дипломатии через официальных или неофициальных посланников или обеспечения небольшого политического присутствия на месте, а также с помощью превентивного разоружения, особенно в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Debemos perfeccionar nuestros instrumentos tradicionales de prevención de conflictos mediante la mejora de nuestras estrategias de alerta temprana y respuesta temprana en cooperación con las organizaciones regionales, la diplomacia preventiva a través de enviados oficiales u oficiosos o la creación de pequeñas presencias políticas sobre el terreno, y el desarme preventivo, especialmente en relación con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Однако здесь ощущается настоятельная необходимость в превентивном разоружении.
No obstante, está claro que hace falta un desarme preventivo.

Нигерийская делегация поддерживает концепции превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения, предложенные Генеральным секретарем в качестве стратегии укрепления мира, направленной на устранение коренных причин вооруженных конфликтов.
La delegación nigeriana se asocia a los conceptos de diplomacia preventiva," despliegue preventivo" y" desarme preventivo" preconizados por el Secretario General como estrategia de consolidación de la paz referida a las causas profundas de los conflictos armados.