ПРЕВЕНТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод S

Прилагательное
preventivo
превентивный
профилактический
предупредительный
упреждающий
предварительный
профилактики
предосторожности
упредительный
preventiva
превентивный
профилактический
предупредительный
упреждающий
предварительный
профилактики
предосторожности
упредительный
preventivos
превентивный
профилактический
предупредительный
упреждающий
предварительный
профилактики
предосторожности
упредительный
preventivas
превентивный
профилактический
предупредительный
упреждающий
предварительный
профилактики
предосторожности
упредительный
de prevención
по предупреждению
по предотвращению
по профилактике
профилактических

Примеры использования Превентивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Он принял строгое превентивное законодательство, касающееся слежки за террористами и их преследования;
Ha aprobado estrictas leyes disuasorias relacionadas con la vigilancia y el enjuiciamiento de terroristas.
Правоохранительные органы нередко применяют такие меры, как превентивное задержание и арест молодых активистов.
Las fuerzas del orden detenían sistemáticamente a los activistas jóvenes o los sometían a detenciones preventivas.
Как и другие государства, Иордания приняла превентивное законодательство по борьбе с различными формами терроризма.
Al igual que otros Estados, Jordania ha aprobado leyes preventivas para combatir diversas formas de terrorismo.
Тем не менее превентивное возражение является предупреждением, которым его автор указывает на то, что не примет определенных оговорок.
Las objeciones preventivas son también una advertencia por parte de su autor de que no aceptará determinadas reservas.
Правоохранительные меры и меры уголовного преследования, несмотря на их потенциально превентивное воздействие, в данном контексте не рассматриваются.
La aplicación de la ley y las sanciones penales no se incluyen en este contexto, pese a sus posibles efectos preventivos.
Комитет не сомневается в том, что прочное инеукоснительное соблюдение упомянутых положений будет оказывать необходимое превентивное и сдерживающее воздействие.
El Comité confía en que la cabal ysevera observancia de las disposiciones precedentemente citadas produzcan los efectos preventivos y disuasivos de la tortura que persiguen.
Обеспечение присутствия международных структур нараннем этапе может порой оказать превентивное воздействие, в чем мы убедились на примере Таджикистана.
Una presencia internacional en las primerasetapas puede tener a veces efectos preventivos, como demostró nuestra experiencia en Tayikistán.
Последствия таких осуждений должностных лиц, которые являются окончательными и не подлежат обжалованию, носятстоль долговременный характер, что это оказывает серьезное превентивное воздействие.
Las repercusiones de semejantes condenas firmes y definitivas de funcionarios públicos sontan duraderas que tienen un gran efecto disuasivo.
Превентивное развертывание будет особенно эффективным в тех ситуациях, когда ранее происходившие конфликты усугубили угрозу массовых нарушений прав человека.
Los despliegues preventivos serán de particular utilidad en situaciones en que los conflictos del pasado han legado un mayor riesgo de que se cometan violaciones de los derechos humanos a gran escala.
Во-первых, возможно, для моей делегации превентивная дипломатия и превентивное развертывание- это два из наиболее интересных и важных концептуальных вопросов из доклада Генерального секретаря.
Primero, diplomacia y despliegues preventivos: estos son quizás, para mi delegación, dos de los conceptos más interesantes y trascendentes del informe del Secretario General.
Согласно представленной правительством информации,предоставленное секретарю министерства обороны право санкционировать превентивное задержание подлежит судебному контролю в течение всего периода содержания под стражей.
Según el Gobierno, la autoridad conferida al Secretariodel Ministerio de Defensa de autorizar detenciones preventivas está sujeta a revisión judicial durante todo el período de la detención.
Одним из инструментов, которые могли бы использоваться в этой связи, является превентивное развертывание в районах потенциальных конфликтов, иными словами, операции по поддержанию мира с превентивным мандатом.
Entre los numerosos instrumentos que se pueden utilizar a ese respecto figura el despliegue preventivo en las zonas donde puedan desencadenarse conflictos, es decir, operaciones de mantenimiento de la paz con un mandato preventivo.
Однако, по мнению государства- участника, превентивное задержание не является автоматическим и вряд ли случится в данном случае с учетом того, что Т. был лишь поверхностно осведомлен о перевозке наркотиков, к которой он был причастен.
Según el Estado parte, sin embargo, la prisión preventiva no es automática y no es probable que se produzca en este caso, habida cuenta del limitado conocimiento de T. del tráfico en el que estuvo implicado.
Ее также интересует, готовят ли национальные механизмы публичные доклады в своих странах, если да,то оказывают ли такие доклады превентивное воздействие на пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Además, desea saber si los mecanismos nacionales elaboran informes públicos en sus propios países y, en caso afirmativo,si esos informes tienen efectos preventivos sobre la tortura y sobre otros tratos inhumanos o degradantes.
Законом о чрезвычайных полномочиях( Cap. 108, 1964 год) допускается превентивное задержание; это положение вступает в силу, когда президент объявляет о введении чрезвычайного положения в соответствии со статьей 30 Конституции.
La prisión preventiva está permitida en aplicación de la Ley de facultades de excepción(cap. 108, 1964), que entra en vigor cuando el Presidente declara un estado de excepción en virtud del artículo 30 de la Constitución.
Само существование механизма получения информации, или обязанности предоставления информации,оказывает превентивное воздействие или влияет на работу государственных учреждений, независимо от того, как эта информация используется.
La propia existencia del mecanismo de obtención de información, o bien de la obligación de otorgar información,tiene efectos preventivos o institucionales, independientemente del uso que se haga de la propia información.
Мы отметили, что за последние годы международное сообщество уделяет первостепенное внимание определенным областям сотрудничества, таким, как миротворчество, поддержание мира, превентивное развертывание и превентивная дипломатия.
Hemos observado que en los años recientes la comunidad internacional ha dado prioridad a la cooperación en ciertas esferas, como la consolidación de la paz, el mantenimiento de la paz, el despliegue preventivo y la diplomacia preventiva.
В ходе диалога и обмена опытом мы узнали,что снижение риска и превентивное внимание к конфликтам и нарушениям мира являются наилучшим способом уменьшения и даже избегания невосполнимого ущерба.
Si algo hemos aprendido a través del diálogo y el intercambio de experiencias es que la reducción del riesgo yla atención preventiva de conflictos y quebrantamientos a la paz son la mejor forma de mitigar, si no de evadir, daños irreparables y tragedias irreversibles.
Что касается статьи 9 Пакта, то государство- участник признает, что Закон об опасных наркотических средствах( специальные превентивные меры) 1985 года предусматривает превентивное задержание лиц, подозреваемых в причастности к перевозке наркотиков.
Por lo que respecta al artículo 9 del Pacto, el Estado parte acepta que la Ley de drogas peligrosas(Medidas preventivas especiales) de 1985 dispone la prisión preventiva de los sospechosos de participar en el tráfico de drogas.
В январе 2010года военный компонент МООНВС начал превентивное патрулирование в 13 районах в Южном Судане в местах потенциальных очагов межэтнического насилия, для того чтобы оказывать там сдерживающее влияние.
En enero de 2010,el componente militar de la UNMIS inició patrullajes de prevención en 13 zonas del Sudán Meridional en que podían producirse actos de violencia entre las comunidades; su objeto era establecer una presencia de disuasión.
Расширение возможностей государств- членов содействовать международному сообществу и укреплять его на основе принципа совместной ответственности за обеспечение устойчивого альтернативного развития, включая,в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para fomentar y fortalecer la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda,el desarrollo alternativo preventivo.
Наша делегация также разделяет обеспокоенность Генерального секретаря тем, что превентивное применение силы могло бы создать прецеденты, способные привести к распространению одностороннего и противоправного применения силы, будь то оправданного или нет.
Mi delegación también comparte lapreocupación del Secretario General de que el uso preventivo de la fuerza podría sentar precedentes que podrían provocar la proliferación de un uso unilateral e ilegal de la fuerza, justificado o injustificado.
Исламская Республика Иран также уделяет большое внимание уменьшению спроса ипроводит широкомасштабные мероприятия, включая превентивное просвещение в школах и кампании по информированию об опасности наркотиков через средства массовой информации.
La República Islámica del Irán también hace mucho hincapié en la reducción de la demanda y lleva a cabo amplias actividades,entre las que se cuentan la educación preventiva en las escuelas y la campaña de sensibilización en los medios de comunicación sobre el peligro de las drogas.
Так же следует отметить, что обеспечение и защита прав человека,учитывая их превентивное воздействие, в значительной степени содействует сокращению расходов Организации Объединенных Наций, связанных с ликвидацией последствий гуманитарных катастроф и поддержанием мира.
Cabe señalar también que la promoción y protección de los derechos humanos,gracias a sus efectos preventivos, contribuyen a limitar los gastos de las Naciones Unidas relativos a catástrofes humanitarias y mantenimiento de la paz.
В современном однополярном мире все больше превалируют гегемония, односторонность, явный и скрытый интервенционизм, отсутствие безопасности,попытки оправдать превентивное применение силы и даже использование войны в качестве инструмента внешней политики.
En el moderno mundo unipolar, se hacen más notorios el hegemonismo, el unilateralismo, el intervencionismo directo y encubierto, la inseguridad,los intentos de justificar el uso preventivo de la fuerza y hasta la utilización de la guerra como instrumento de política exterior.
В круг их задач входят превентивное развертывание, оказание добрых услуг, осуществление мер по укреплению доверия, раннее предупреждение, установление фактов, наблюдение и представление докладов, а также осуществление отдельных социальных проектов и проектов в области развития.
Sus tareas comprenden las funciones de despliegue preventivo, buenos oficios, medidas para fortalecer la confianza, alerta temprana, determinación de los hechos, supervisión y presentación de informes y, también, ciertos proyectos sociales y de desarrollo.
К таким мерам можно отнести дальнюю разведку или в особенности согласованное превентивное развертывание войск, чему самым показательным и удачным примером на сегодня служит размещение в Македонии Сил ООН превентивного развертывания( ЮНПРЕДЕП).
Estas medidas pueden incluir operaciones de reconocimiento a distancia y, sobre todo, despliegues preventivos consensuados, de los que el ejemplo más ilustrativo, y más fructífero, registrado hasta la fecha ha sido la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) en Macedonia.
В период с июня 1999 года по май 2000 года этот отдел провел 28 506 операций, включая контроль за въездом- выездом, проверку нелегальных иммигрантов, контроль за депортированными эмигрантами,проверку автотранспортных средств, превентивное патрулирование, задержания и др.
Esta División realizó 28.506 acciones en el período comprendido entre junio de 1999 y mayo de 2000, que incluyen controles migratorios, controles de personas ilegales, controles de emigrantes deportados, controles vehiculares,patrullajes preventivos, detenciones y otros.
Была также выражена обеспокоенность в связи с применением Закона о государственной безопасности,предусматривающего превентивное задержание на срок до 90 дней в целях охраны общественного порядка в соответствии с постановлениями о содержании под стражей, издаваемыми местными властями.
También se expresó preocupación por la aplicación de la Ley de seguridad pública,que permite la prisión preventiva por un período de hasta 90 días para garantizar el orden público, en virtud de mandamientos de detención expedidos por las autoridades locales.
Расширение партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частным сектором в целях укрепления потенциала государств- членов для осуществления совместных мероприятий в области альтернативного развития, включая,в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Aumento de las alianzas entre la UNODC y las entidades pertinentes de la sociedad civil y el sector privado que promuevan la capacidad de los Estados Miembros para realizar actividades de colaboración en materia de desarrollo alternativo e incluso, cuando proceda,de desarrollo alternativo preventivo.
Результатов: 371, Время: 0.0587

Превентивное на разных языках мира

S

Синонимы к слову Превентивное

Synonyms are shown for the word превентивный!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский