ПРЕВЕНТИВНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preventive disarmament

Примеры использования Превентивное разоружение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превентивное разоружение.
Preventive disarmament.

Как мы полагаем, в этом ракурсе и следует понимать превентивное разоружение в космическом пространстве.
We believe that preventive disarmament in outer space is to be understood in this perspective.

II." ПРЕВЕНТИВНОЕ РАЗОРУЖЕНИЕ" КАК ВКЛАД В ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОНФЛИКТОВ.
II."PREVENTIVE DISARMAMENT" AS A CONTRIBUTION TO CONFLICT PREVENTION.

Превентивную дипломатию дополняют превентивное развертывание и превентивное разоружение.
Complementing preventive diplomacy are preventive deployment and preventive disarmament.

Нашей целью должно быть превентивное разоружение, как это имело место в Договоре о космическом пространстве в плане оружия массового уничтожения.
Preventive disarmament should be our goal, as in the Outer Space Treaty with regard to weapons of mass destruction.

Совет Безопасности будет рассматривать и такие другие превентивные меры, как создание демилитаризованных зон и превентивное разоружение.
The Security Council will also consider other preventive measures such as the establishment of demilitarized zones and preventive disarmament.

Превентивную дипломатию дополняет превентивное разоружение, целью которого является сокращение количества стрелкового оружия в подверженных конфликтам регионах.
Complementing preventive diplomacy is preventive disarmament, which seeks to reduce the number of small arms in conflict-prone regions.

В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
In the short and medium term, peace-building must include preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Сюда входят превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение, превентивная гуманитарная деятельность, превентивное развитие и иные формы превентивного миростроительства.
These include preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament, preventive humanitarian action, preventive development and other forms of preventive peace-building.

Наиболее эффективными стратегиями предотвращения перерастания споров в конфликты и повторного возникновения конфликтов являются превентивная дипломатия и превентивное разоружение.
The main strategies for preventing disputes from escalating into conflict, and for preventing the recurrence of conflict, are preventive diplomacy and preventive disarmament.

Совет признает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
The Council recognizes that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.

Рассматривая будущие меры вмешательства, мы должны удвоить наши усилия по укреплению нашего превентивного потенциала, включая раннее предупреждение, превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
As we consider the future of intervention, we must redouble our efforts to enhance our preventive capabilities, including early warning, preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Фактически, недавний опыт Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что существуют некоторые другие формы действий, которые могут оказывать полезный превентивный эффект, а именно, превентивное развертывание, превентивное разоружение, превентивное эмбарго на поставки оружия, превентивные гуманитарные действия и так далее.
In fact, recent United Nations experience has shown that there are several other forms of action that can have a useful preventive effect, namely, preventive deployment, preventive disarmament, preventive arms embargo, preventive humanitarian action and so on.

Однако опыт Организации Объединенных Наций в последние годы говорит о том, что есть несколько других форм действий, которые могут иметь полезный превентивный эффект: превентивное развертывание; превентивное разоружение; превентивные гуманитарные действия; и превентивное миростроительство, которое может предусматривать, с согласия соответствующего правительства или правительств, широкий круг действий в таких областях, как благое правление, права человека и экономическое и социальное развитие.
The United Nations experience in recent years has shown, however, that there are several other forms of action that can have a useful preventive effect: preventive deployment; preventive disarmament; preventive humanitarian action; and preventive peace-building, which can involve, with the consent of the Government or Governments concerned, a wide range of actions in the fields of good governance, human rights and economic and social development.

В докладе будут также рассмотрены имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций на более поздних этапах предотвращения конфликтов механизмы, которые могут включать превентивную дипломатию, превентивное развертывание военных контингентов и контингентов гражданской полиции, превентивное разоружение и аналогичные меры, а также эффективные стратегии постконфликтного миростроительства.
The report will also examine the tools that are available to the United Nations at later stages of prevention, which might include preventive diplomacy, preventive deployment of military and civil police contingents, preventive disarmament and allied measures, and effective post-conflict peace-building strategies.

Основными краткосрочными и среднесрочными стратегиями, призванными предотвращать перерастание ненасильственных конфликтов в войну и не допускать возобновления прежних войн, являются превентивная дипломатия, превентивное развертывание и превентивное разоружение.« Постконфликтное миростроительство» представляет собой широкий программный подход, который охватывает все эти и некоторые другие инициативы.
The main short- and medium-term strategies for preventing non-violent conflicts from escalating into war, and preventing earlier wars from erupting again, are preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.“Post-conflict peace-building” is a broad policy approach that embraces all of these as well as other initiatives.

Генеральный секретарь говорит о раннем предупреждении, превентивной дипломатии, превентивном разоружении и постконфликтном миростроительстве.
The Secretary-General has referred to early warning, preventive diplomacy, preventive disarmament and post-conflict peace-building.

Цель превентивного разоружения состоит в уменьшении количества стрелкового оружия и легких вооружений в предрасположенных к конфликтам районах.
Preventive disarmament seeks to reduce the number of small arms and light weapons in conflict-prone regions.

Нигерийская делегация поддерживает концепции превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения, предложенные Генеральным секретарем в качестве стратегии укрепления мира, направленной на устранение коренных причин вооруженных конфликтов.
His delegation associated itself with the concepts of“preventive diplomacy”,“preventive deployment” and“preventive disarmament” advocated by the Secretary-General as a peace-building strategy that addressed the root causes of armed conflicts.

Воспользовавшись присутствием Заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, Совет расширил свою повестку дня для обсуждения вопросов, касающихся" превентивного разоружения" в качестве вклада в предотвращение конфликтов.
Taking advantage of the presence of the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Board expanded its agenda to discuss issues relating to"preventive disarmament" as a contribution to conflict prevention.

Опыт последних лет свидетельствует о возможности предотвращения определенных конфликтов посредством превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
Recent experience suggests that certain conflicts can be prevented through preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Мы согласны с ним и в том, что превентивная дипломатия может сопровождаться превентивным развертыванием и превентивным разоружением.
We agree with him that preventive diplomacy is complemented by preventive deployment and preventive disarmament.

Другой важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является предотвращение вооруженных конфликтов путем применения стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
Another major task of the Organization is the prevention of armed conflicts through the use of preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

В этом контексте было отмечено, что предотвращение представляет собой непрерывный процесс- от раннего предупреждения и до превентивной дипломатии, превентивного разоружения( особенно применительно к стрелковому оружию), превентивного развертывания и затем миростроительства, как до, так и после конфликтов.
In this context, it was noted that prevention is a continuum that ranges from early warning, through preventive diplomacy, preventive disarmament(in particular of small arms), preventive deployment and on to peace-building, both before and after conflicts.

Сотрудники Центра обсудили также возможность оказания правительством страны поддержки и организации на экспериментальной основе учебных курсов для инструкторов по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, что станет основой для проекта по превентивному разоружению среди молодежи.
The Centre also held discussions on the possibility of the Government's providing support for and hosting a pilot training course for trainers in the control of small arms and light weapons, laying the foundation for a project on preventive disarmament among youth.

Например, из Букаву, Увиры, Калемие и Пвето поступают сообщения об участившихся случаях перехода военнослужащих и полицейских из состава КОДГома на сторону Конголезских вооруженных сил( КВС), а также о превентивном разоружении военнослужащих КОДГома, чья преданность может быть под сомнением.
For example, in Bukavu, Uvira, Kalemie and Pweto, reports point to increasing defections of RCD-Goma military personnel and police to the Forces armées congolaises(FAC), as well as the preventive disarmament of those RCD-Goma troops whose allegiance may be in doubt.

В этом контексте делегация Казахстана полностью поддерживает необходимость укрепления потенциала Организации по предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе путем усиления стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
In that context, his delegation fully endorsed the need to strengthen the Organization's potential to prevent armed conflicts by strengthening the strategy of preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Если мы стремимся предотвратить эти человеческие трагедии, то тогда мы должны, говоря словами Генерального секретаря, перейти от культуры реагирования к культуре предотвращения: превентивной дипломатии, превентивному разоружению и превентивному развертыванию.
If we are to prevent these human tragedies, we will have to move, in the words of our Secretary-General, from a culture of reaction to a culture of prevention: preventive diplomacy, preventive disarmament, preventive deployment.

С целью способствовать более широкому распространению концепции превентивного разоружения и стимулировать обмен информацией между государствами региона ОАГ и Латиноамериканский институт общественных наук( ФЛАКСО) 8 и 9 ноября 2006 года совместно организовали в Сантьяго-- при поддержке Центра-- региональный семинар по вопросам уничтожения оружия.
To further promote the concept of preventive disarmament and stimulate the exchange of information among States of the region, the OAS and the Latin American Social Sciences Institute(FLACSO) co-organized, with the support of the Centre, a regional seminar on weapons destruction on 8 and 9 November 2006 in Santiago.

Миссия по оценке также пришла к выводу о том, что в дополнение к подобным усилиям по достижению мира и примирения существует также параллельная возможность применения на Бугенвиле подхода превентивного разоружения с возможным внедрением культуры мира, просвещением по вопросам мира и разоружения и предоставлением дополнительных возможностей для женских групп и других общинных организаций, способных развернуть деятельность по урегулированию конфликта на всей территории острова.
The assessment mission also concluded that, in addition to such peace and reconciliation efforts, there was also a parallel opportunity in Bougainville to apply a preventive disarmament approach, possibly to include the promotion of a culture of peace, peace and disarmament education, and the empowerment of women's groups and other community-based organizations in a position to undertake conflict resolution activities throughout the island.