КОРЕНЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are rooted
• stem
• lie
• were rooted
• is rooted
• was rooted

Примеры использования Коренятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти несправедливости коренятся в Apple.
The root of these wrongs are in Apple.

Его теории коренятся в его чувстве вины.
His theories are rooted in his sense of guilt.

Большинство проблем в школе коренятся в проблемах дома.
Most problems in school are rooted in problems at home.

Они коренятся в более глубоких целях и ценностях движения за свободные программы.
They stem from the deeper goals and values of the Free Software Movement.

Однако в этот раз причины кризиса коренятся за рамками региона.
This time, however, the crisis had its roots outside the region.

Необходимо устранить причины гражданской войны, которые коренятся в отсталости.
The causes of civil strife rooted in underdevelopment need to be addressed.

Отдельные формы социальной практики коренятся в дискриминации в отношении женщин.
A number of social practices are rooted in discrimination against women.

Эти беды часто коренятся в социальных и экономических лишениях и неравенствах.
These ills often have roots in social and economic deprivation and inequality.

Причины нынешнего положения в Гайане коренятся в колониальном прошлом этой страны.
The present situation in Guyana originates in the country's colonial past.

Права человека коренятся в дарованных человеку естественных потребностях.
Human rights are grounded in the objective requirements of nature bestowed upon man.

Язвы мышления более опасны, нежели язвы тела, ибо коренятся более глубоко.
Ulcer thinking is more dangerous than anthrax because the body is rooted more deeply.

Он поддерживается всем коренятся Android телефона с версией Android Большей, чем пряник( Android 2. 3).
It is supported by every Rooted Android phone with Android version greater than Gingerbread(Android 2.3).

Язвы духа, порожденные земными желаниями и устремлениями, коренятся не в теле.
Ulcers of the spirit engendered by the earthly desires and aspirations are rooted not in the body.

Колоссальные тяготы, испытываемые жертвами сект, коренятся в отсутствии у них информации.
So much of the harm experienced by cult victims is rooted in their lack of information.

Может ли так статься, что нынешние трудности коренятся в отношениях между членами, их приоритетах и предлагаемых ими увязках?
Is it that the current difficulties stem from relations between members, their priorities, and their proffered linkages?

Причина большинства вооруженных конфликтов на африканском континенте коренятся в нищете и отсталости.
Most armed conflicts on the African continent are rooted in poverty and under-development.

Эти два дефицита оказались неразрывно связанными и коренятся в политической и организационной нестабильности.
These two deficits appear to be inseparably linked& rooted in the political and organizational instability.

Объединенная Республика Танзания считает, что всеобщие права человека коренятся во многих культурах.
The United Republic of Tanzania sees universal human rights as being rooted in many cultures.

Эти три основополагающие свободы в своей совокупности коренятся в основных принципах Устава Организации Объединенных Наций.
Together, these fundamental freedoms are rooted in the core principles of the Charter of the United Nations.

Теперь глаза надежды направлены в будущее, то есть ростки ее коренятся в молодом поколении.
Now the eyes of hope are always turned towards the future, that is to say it is rooted in the younger generations.

Таким образом, эти различия коренятся в биологии и формируются под влиянием факторов окружающей среды, культурного опыта, традиций и ценностей.
Gender therefore is rooted in biology and shaped by environmental factors, cultural experiences, traditions and values.

Причины возникновения избыточной ликвидности в значительной мере коренятся в нынешней международной валютной системе.
The origins of excessive liquidity lie to a large extent in the current international monetary system.

Социальные аспекты этой проблемы коренятся в социальной изоляции, антисоциальном поведении и образовании социальных гетто.
The social aspects of the problem stem from social exclusion, concentration of socially deviant behaviour and the creation of social ghettos.

В-третьих, как мы поэтому отмечаем в рамках КР, расхождения между нами коренятся в наших подходах и вовсе не являются неодолимым препятствием.
Thirdly, we therefore note in the CD that the differences among us lie in our approaches and by no means constitute an insuperable obstacle.

Глава делегации пояснил, что многие из проблем в области прав человека, с которыми сталкивается Индия, коренятся в нищете и недостаточном развитии.
The Head of Delegation explained that many of the human rights challenges that India faced were rooted in poverty and underdevelopment.

Это-- оскорбление основополагающим общим ценностям, которые коренятся в самой природе человека и разделяются всеми культурами и народами.
It was an affront to fundamental shared values that were rooted in the very nature of the human person and shared by all cultures and peoples.

Права человека коренятся в гражданских правах, включая их динамичную концепцию участия в политической, экономической, гражданской и общественной жизни.
Human rights are rooted in citizenship rights, including in their dynamic conception of political, economic, civil and social participation.

Причины человеческой розни и вражды гораздо глубже- они коренятся в биологической природе человека, в многообразных условиях его жизни.
Causes of human disagreements and hostilities are much deeper, they are rooted in the biological nature of man, in manifold conditions of his life.

Потенциально наиболее опустошительные издержки индустриальных способов сельскохозяйственного производства коренятся в их вкладе в увеличение выбросов парниковых газов.
The most potentially devastating impacts of industrial modes of agricultural production stem from their contribution to increased greenhouse gas emissions.

Всем известно, что причины детского труда коренятся главным образом в нищете и что искоренение злоупотребления детским трудом дело нелегкое.
We all know that child labour is rooted largely in poverty and that the eradication of abusive forms of child labour does not lend itself to easy solutions.