ARE ROOTED на Русском - Русский перевод

• коренятся
• уходят корнями
• укоренились
• кроются
• коренится
• уходит корнями
• основой которых являются

Примеры использования Are rooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

His theories are rooted in his sense of guilt.
Его теории коренятся в его чувстве вины.

My therapist says control issues are rooted in fear.
Мой психолог говорил, что проблемы контроля основаны на страхе.

Some conflicts are rooted in age-old animosities.
Некоторые конфликты уходят корнями в вековую враждебность.

We wither as the autumn grass… and, like a tree, are rooted up.
Мы увядаем, аки трава в осенний день… и, как деревья, нас вырывают с корнем.

But your thoughts are rooted, here in this station.
Но Ваши мысли укоренились здесь, на этой станции.

Ulcers of the spirit engendered by the earthly desires and aspirations are rooted not in the body.
Язвы духа, порожденные земными желаниями и устремлениями, коренятся не в теле.

Their beliefs are rooted in darkness, sweetie,- pure and simple.
Корни их веры во тьме, детка, все очень просто.

All the main functions of life are rooted in this energy.
Это энергия- корень или первооснова всех важнейших жизненных функций.

These issues are rooted in 1 well the thing is the profit(money).
Данные вопросы уходят корнями в 1- ну вещь- прибыль( деньги).

Italy's history, geography and culture are rooted in the Mediterranean.
История, география и культура Италии уходят своими корнями в Средиземноморье.

Others are rooted and may be classified as submerged or emergent.
Другие имеют корни и могут быть классифицированы как погруженные и плавающие.

These general expectations are rooted in a number of factors.
Эти общие ожидания проистекают из ряда факторов.

Such are rooted in ancient times, and are connected with names of famous historical persons.
Таковые уходят корнями в глубокую древность и связаны с именами известных исторических личностей.

Most problems in school are rooted in problems at home.
Большинство проблем в школе коренятся в проблемах дома.

Our dreams are rooted in the vision of the Charter that binds the membership of this Assembly together here today.
Наши чаяния уходят корнями в Устав, который сегодня здесь объединяет членов этой Ассамблеи.

A number of social practices are rooted in discrimination against women.
Отдельные формы социальной практики коренятся в дискриминации в отношении женщин.

Human rights are rooted in citizenship rights, including in their dynamic conception of political, economic, civil and social participation.
Права человека коренятся в гражданских правах, включая их динамичную концепцию участия в политической, экономической, гражданской и общественной жизни.

All forms of violence against women and girls are rooted in gender inequality.
Все формы насилия в отношении женщин и девочек обусловлены гендерным неравенством.

The expectations are rooted in a number of factors; allow me to mention just a few.
Эти ожидания основаны на целом ряде факторов; упомяну лишь некоторые из них.

The inherited public service practices are rooted in patrimonialism.
Доставшаяся нам от прошлого практика государственного управления коренится в семейственности.

Sambo traditions are rooted in the culture of the people of Russia, in the types of traditional wrestling.
Традиции самбо уходят корнями в культуру народов России, в народные виды борьбы.

Most armed conflicts on the African continent are rooted in poverty and under-development.
Причина большинства вооруженных конфликтов на африканском континенте коренятся в нищете и отсталости.

Stereotypes are rooted in our language and culture and shape the ways we see and interact with each other.
Стереотипы укоренились в нашем языке и культуре и определяют то, как мы воспринимаем друг друга и как взаимодействуем друг с другом.

In the cultural stigma occurs labeling, which are rooted in socio-cultural norms.
В рамках культурной стигматизации происходит навешивание ярлыков, которые укоренились в социокультурных нормах.

Because Halloween traditions are rooted in Christianity, there's a chance he may be some kind of religious zealot.
Поскольку традиции Хэллоуина уходят корнями в христианство, есть шанс, что он может быть своего рода религиозным фанатиком.

In the regions present architectural and cultural-historical monuments, which are rooted in a thousand-year history.
В районах присутствуют архитектурные и культурно-исторические памятники, уходящие корнями в тысячелетнюю историю.

Many of the challenges are rooted in inequity or discrimination.
В основе многих серьезных проблем лежат неравенство и дискриминация.

In accordance with the new object, education is to be based on"fundamental values in Christian and humanist heritage and traditions, such as respect for human dignity and nature, on intellectual freedom, charity, forgiveness, equality and solidarity, values that also appear in different religions and beliefs and are rooted in human rights.
В соответствии с новой программой образование отныне должно основываться" на фундаментальных ценностях христианского и гуманистического наследия и традиций, таких, как уважение человеческого достоинства и человеческой личности, на принципах интеллектуальной свободы, благотворительности, милосердия, равенства и солидарности, т. е. на ценностях, которые также существуют в различных религиях и убеждениях и основой которых являются права человека.

Most of English idioms are rooted in biblical history, myths and folktales.
Большинство идиом английского языка уходят корнями в библейскую историю, мифы и народные сказки.

The recent food and fuel crisis and extreme weather patterns caused by global warming are rooted in poorly planned and managed urbanization.
Причины недавнего продовольственного и энергетического кризиса и суровых погодных условий, вызванных глобальным потеплением, кроются в плохо спланированным и неуправляемым ростом городов.