Примеры использования Глубоко укоренились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он глубоко укоренились в традиции дизайна моды Harley- Davidson.
Идеи демократии и равенства глубоко укоренились в сердцах людей.
Тем не менее сохраняются факторы, ограничивающие равенство, которые глубоко укоренились на разных уровнях.
Принципы равенства и недискриминации глубоко укоренились в международном праве прав человека.
The principles of equality and non-discrimination are firmly rooted in international human rights law.Наносящие вред виды традиционной икультурной практики глубоко укоренились в некоторых общинах.
Harmful traditional andcultural practices continue to be deeply rooted in some communities.Combinations with other parts of speech
Эти отношения глубоко укоренились в обществе и обладают свойством оказывать противодействие происходящим изменениям.
These relations are deeply embedded in society and Некоторые из этих прав имеют долгую историю и« глубоко укоренились» в американском обществе.
Таким образом, они решительно отвергли идею о том, что расизм,ксенофобия и нетерпимость глубоко укоренились в российском обществе.
They thus strongly rejected that racism,xenophobia and intolerance had deep roots within the Russian society.Травы, местный сыр, мед,оливковое масло экстра вирджин глубоко укоренились, создавая уникальную« логово» критскую кухню.
Herbs, local cheese, honey,extra virgin olive oil are deeply ingrained, creating the distinctive"locavore" Cretan cuisine.Положение постепенно меняется, однако такие традиционные поступки,взгляды и идеи глубоко укоренились в камбоджийском обществе.
Although the situation Эти арабские племена,происхождение которых хорошо известно, глубоко укоренились в Ираке и породнились с арабами всего района.
Those Arab tribes,whose origins were well known, had deep roots in Iraq and were related to Arabs throughout the region.Эти ценности, требующие защищать жизнь человека и жить в мире игармонии с природой, глубоко укоренились в культуре Микронезии.
These values involve the protection of human life, maintenance of peace andharmony with nature, and are deeply ingrained in the Micronesian culture.К сожалению, общественные традиции и обычаи глубоко укоренились в умах людей, и вышеупомянутое правило практически не соблюдается.
Unfortunately, traditions and customs in the society have profound roots in people's thoughts and the mentioned issue is barely respected.Многие трудности, с которыми они сталкиваются, носят структурный характер, глубоко укоренились и не могут быть разрешены в одночасье.
Many of the constraints that they face are structural, deep-seated and not amenable to short-term solutions.В стране глубоко укоренились культурные и религиозные обычаи, и с такими новыми проблемами страна начала сталкиваться только сейчас.
The country is confronted with profoundly entrenched cultural and religious habits and such issues are recent and have only begun to be faced now.В основе ее литературных сюжетов лежит древняя японская мифология инаучно-фантастические фантазии, которые глубоко укоренились в человеческой реальности».
Her literary subjects В Гвиане традиции глубоко укоренились: в представлении о карнавале, в духе местной жизни, о чем свидетельствуют снимки Николя Кенде.
Traditions are deeply rooted in Guyana, like the carnival which occupies pride of place in local life, as you can see in these images by Nicolas Quendez.Федеративные Штаты Микронезии подчеркнули, что права человека глубоко укоренились в их системе культурных ценностей и традициях и стали их неотъемлемой частью.
The Federated States of Micronesia pointed out that human rights were deeply rooted and fundamental to its cultural values and traditions.Все-таки, это вам нужно принять и осознать, чтотакие негативные аспекты, которые глубоко укоренились, отпущены из атмосферы вашей Земли….
Yet it Представления об общественных нормах поведения игендерных ролях, которые глубоко укоренились в сознании женщин, заставляют их с большой осторожностью подходить к вопросам, касающимся благополучия их семей.
Social norms andgender roles entrenched in women made them more cautious about the welfare of the family.Каждый год Греция проводит разнообразные религиозные праздники, соблюдает обычаи и традиции, которые глубоко укоренились здесь на протяжении уже многих веков.
All through the year, Greece plays host to religious festivals with customs and traditions that have become deeply rooted over the centuries.Стереотипные представления о роли мужчин и женщин глубоко укоренились в обществе и являются одной из главных причин дискриминации по признаку пола в семье и на работе.
The stereotypes of gender roles still remain deeply rooted in society and they have been a major cause of gender discrimination at home and workplace.Они глубоко укоренились в своем сознании своей способностью и их чувством собственного права, что все остальные должны использоваться для их пользы и их удовлетворения.
They are ingrained in their mind by their capacity and their sense of self-entitlement that all others Такие факторы, как расовая принадлежность ицвет кожи, глубоко укоренились в доминиканском обществе, а расовые предрассудки являются важной составляющей антигаитянских настроений.
The factors of race andskin colour profoundly pervade Dominican society and racial prejudice is an important dimension of anti-Haitianism.В них убедительно доказывается необходимость равного доступа к системам, особенно образования, здравоохранения и труда.<<Гендерные аспекты глубоко укоренились в наблюдаемом неравенстве.
They argue strongly the need for equal access to systems especially education, health, and work."Genderdimensions are deeply embedded in observed inequalities.Гендерное неравенство имаргинализация женщин в Либерии глубоко укоренились в традиционных и религиозных представлениях, создающих образ женщины как более слабого пола.
Gender inequality andwomen's marginalization in Liberia are entrenched in traditional and religious perceptions that portray women as the weaker sex.Эти виды практики не только глубоко укоренились в обществе, но и получили институциональное закрепление в государственной практике, поскольку этих подметальщиков используют сами же муниципалитеты там же.
These practices are not only deeply rooted in society, but also institutionalized through State practice, with municipalities themselves employing sweepers ibid.Некоторые историки даже доказали, что во Франции крайнее правое движение и популизм глубоко укоренились в политической системе- всю историю Франции можно рассмотреть как круги экстремальной политики.
Some historians have even proved that France has extreme right movement and populism deeply rooted in its political system.Спасся в декабре 2006 ия был так глубоко укоренились в хип-хоп/ городской культуры, что было трудно перейти только слушать современную богослужении,“ Я люблю музыку”.
Got saved in December of 2006 andI was so deeply embedded in the Hip Hop/Urban culture that it was hard to transition just listening to contemporary worship,“I Love Music”.В представленной информации описываются также социальные факторы, которые глубоко укоренились в обществе и среди самих женщин и которые, по всей вероятности, являются главной причиной сохранения этой практики.
The information also bears on factors deeply rooted in society and in women themselves which, it is believed, are the primary reason why the practice persists.
