IS DEEPLY ROOTED на Русском - Русский перевод

• глубоко укоренилась
• глубокие корни
• глубоко коренится
• уходит глубоко корнями
• глубоко укоренилось

Примеры использования Is deeply rooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is deeply rooted in a political issue.
Это уходит глубокими корнями в политический вопрос.

The practice of sports is deeply rooted in Brazilian society.
Спорт в бразильском обществе имеет глубокие корни.

It is deeply rooted in the Harley-Davidson fashion design tradition.
Он глубоко укоренились в традиции дизайна моды Harley- Davidson.

Eradicate the dowry system that is deeply rooted in society.
Искоренение глубоко укрепившейся в обществе системы выкупа.

Their work is deeply rooted in Yiddish tradition.
Корни их работ лежат глубоко в традициях Идиша.

Belly fat is the most stubborn of all the fat, because it is deeply rooted.
Живот жир является наиболее упорным из всех жиров, поскольку она глубоко укоренилась.

Unfortunately, this notion is deeply rooted in public opinion.
Это мнение, к сожалению, укоренилось в общественном мнении.

It is deeply rooted in social, cultural, economic and legal structures.
Она глубоко коренится в социальных, культурных, экономических и правовых структурах.

The very concept of a culture of peace is deeply rooted in the people of Ecuador.
Сама концепция культуры мира глубоко укоренилась в сознании народа Эквадора.

This disease is deeply rooted in populations where human rights and dignity are limited.
Туберкулез пустил глубокие корни в тех популяциях, где ущемляются человеческое достоинство и права человека.

Tolerance is also the spirit of solidarity that is deeply rooted in our culture and our traditions.
Терпимость- это своего рода солидарность, глубоко укоренившаяся в нашей культуре и традициях.

This principle is deeply rooted in international practice, both jurisdictional and conventional.
Данный принцип глубоко укоренился в международной практике как в юрисдикционной, так и в конвенционной области.

Indeed, Israel's commitment to bettering the migrant experience is deeply rooted in the Jewish tradition.
По сути, приверженность Израиля улучшению опыта мигрантов уходит глубоко корнями в еврейскую традицию.

Consecrated life is deeply rooted as in the example and Lord Christ's word.
Монашество глубоко укоренено в примере и слове Господа Бога.

The study points to a culture of violence against women that is deeply rooted in people's minds.
Результаты исследования указывают на то, что культура насилия в отношении женщин глубоко укоренилась в менталитете людей.

The olive branch is deeply rooted in our land as a symbol of coexistence and tolerance.
Оливковая ветвь пустила на нашей земле глубокие корни как символ сосуществования и терпимости.

The notion that disability is a concern solely for disability specialists is deeply rooted worldwide.
Во всем мире глубоко укоренилось представление о том, что вопросы инвалидов касаются лишь специалистов, работающих в этой сфере.

China's self-defence-oriented nuclear strategy is deeply rooted in its military culture of focusing on self-protection.
Ядерная стратегия Китая, ориентированная на самооборону, своими корнями глубоко уходит в его военную культуру, основанную на самозащите.

That is deeply rooted in the idea that legal education itself is to cover a broad spectrum of legal fields.
Это связано с глубоко укорененным представлением о том, что юридическое образование должно покрывать максимально широкий спектр сфер права.

Respect for human rights and fundamental freedom is deeply rooted in the history and society of Bangladesh.
Культура уважения прав человека и основных свобод имеет глубокие корни в истории и обществе Бангладеш.

It is deeply rooted in unequal sociocultural norms, and in structural relationships of inequality between women and men.
Оно глубоко коренится в условиях социально- культурного неравенства, а также в структуре неравноправных отношений между женщинами и мужчинами.

This is not easy to do in a part of the world where mistrust is deeply rooted and the dangers are very real.
В этой части планеты, где глубоко укоренилось недоверие и где опасности абсолютно реальны, сделать это непросто.

It is deeply rooted in gender-based violence in the home as a form of punishment and discipline is commonplace.
Оно глубоко укоренилось в форме насилия по гендерному признаку в домашней обстановке и семейной жизни и обычно применяется в качестве наказания и дисциплинарной меры.

Jalilova notes that the way men and women identify themselves is deeply rooted-- sometimes, unconsciously-- in gender stereotypes.
Джалилова отмечает, что у самоидентификации мужчины и женщин глубокие корни, ведущие- иногда неосознанно- к гендерным стереотипам.

This harmony is deeply rooted in the history of the country and there is no need for superficial dialogue, which would contradict this social reality.
Такое согласие уходит глубоко корнями в историю страны, и исключена необходимость неконструктивного диалога, который бы противоречил такой социальной реальности.

In Africa in particular, violence against the female gender is deeply rooted in the social fabric of the people, their culture and traditions.
В Африке, в частности, насилие в отношении лиц женского пола глубоко укоренилось в социальных привычках людей, их культуре и традициях.

They also feared that membership of the United Nations could prejudice the neutrality that is deeply rooted in our people.
Они также опасались, что членство в Организации Объединенных Наций может нанести ущерб глубоко укоренившимся в нашей стране принципам и традициям нейтралитета.

As Wikipedia says, the peaceful people(Hopi) concept"is deeply rooted in the culture's religion, spirituality, and its view of morality and ethics.
Как утверждает Википедия,« Концепция« мирного народа» глубоко укоренилась в культуре, религии, обрядах, взглядах на мораль и этику.

The independent expert on the situation of human rights in Somalia noted that gender discrimination is deeply rooted in Somali society.
Независимый эксперт по положению в области прав человека в Сомали отметил, что дискриминация по признаку пола глубоко укоренилась в сомалийском обществе.

Second, where discrimination against women and girls is deeply rooted, the enjoyment of economic, social and cultural rights is also affected.
Во-вторых, пользование экономическими, социальными и культурными правами ущемляется также там, где глубоко укоренилась дискриминация в отношении женщин и девочек.