ГЛУБОКО УКОРЕНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• deeply rooted
• deeply ingrained

Примеры использования Глубоко укоренился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако расизм глубоко укоренился во всем мире.
Yet racism remained deeply rooted throughout the world.

Образ мужчины в качестве кормильца и защитника глубоко укоренился в психике мальчиков и девочек.
The image of the man as the provider and protector was deeply entrenched in boys and girls psyche.

Халифат глубоко укоренился среди местного населения.
The Caliphate is deeply embedded in the local population.

Бренд Pendleton является синонимом качества и мастерства, а его дизайн глубоко укоренился в американском наследии.
The Pendleton brand is synonymous with quality and craftsmanship and has a history of design deeply rooted in American heritage.

Он глубоко, глубоко укоренился в нашей культуре.
It is deeply, deeply embedded in our culture.

Мир глубоко укоренился в культуре и истории Кувейта еще до его становления как современного государства.
Peace had deep roots in the culture and history of Kuwait even before its inception as a modern State.

Этот род занятий не только глубоко укоренился в культуре саамов, но и имеет для них огромное социальное и экономическое значение.
Reindeer breeding is not only deeply rooted in Sámi culture, but also holds great social and economic importance to the Sámi.

Таким образом, вопрос о нейронной основе синестезии глубоко укоренился в общих психофизических проблемах и проблемах разрыва в объяснении.
Thus, the question of the neural basis of synesthesia is deeply entrenched into the general mind-body problem and the problem of the explanatory gap.

Данный принцип глубоко укоренился в международной практике как в юрисдикционной, так и в конвенционной области.
This principle is deeply rooted in international practice, both jurisdictional and conventional.

Наш народ, вышедший из Африки, Азии и Европы, возрос и глубоко укоренился на почве всех великих культур, которые составляют сообщество франкоговорящих государств.
Our people, who come from Africa, Asia and Europe, have deep roots in all the great cultures that form the French-speaking community.

В результате преследований, как государственных, так и неофициальных, антисемитизм глубоко укоренился в обществе и оставался фактом на протяжении многих лет.
As a result of the persecution, both state-sponsored and unofficial, anti-Semitism became deeply ingrained in the society and remained a fact for years.

МОНЖОРОНСОН: При сегодняшнем состоянии эмоционально- социального развития человека, нет какого-либо хорошего противоядия от фактора страха; он также глубоко укоренился, как и фактор эго индивидуумов.
MONJORONSON: For the present state of human emotional social development there is not any good antidote to the fear factor; it is as deeply ingrained as is the ego factor of individuals.

Роберт Бернштейн, основатель Хьюман Райтс Вотч, заявил что антисемитизм« глубоко укоренился и был институционализирован» в« арабских странах в наше время».
Robert Bernstein, founder of Human Rights Watch, says that antisemitism is"deeply ingrained and institutionalized" in"Arab nations in modern times.

Величайшим благом для Индонезии является то, что в культурной жизни ее разнородного населения глубоко укоренился дух религиозной терпимости.
Indonesia is quite fortunate in that it is endowed with a spirit of religious tolerance which is deeply rooted in the cultural life of its heterogeneous people.

В то же время, по словам автора, многие граждане Исландии хотят заниматься рыболовством, поскольку рыбный промысел глубоко укоренился в культуре Исландии и является практически единственным видом деятельности, которым мужчины могут заниматься с раннего возраста.
According to the author many Icelandic citizens however want to be fishermen as it is an occupation deeply rooted in Icelandic culture and also practically the only productive activity accessible to men in the prime of age.

Вместе с тем это явление отнюдь не является новым современным, поскольку давно устоявшийся принцип равного обращения в отношениях между индивидуумами, а также между народами, глубоко укоренился в droit des gens jus gentium.
It is, however, by no means only a contemporary phenomenon, as the secular principle of equality of treatment in the relations among individuals as well as among peoples is deeplyrooted in the droit des gens jus gentium.

Включение в проект статьи 5 критерия эффективного контроля также приветствуется, поскольку такой критерий глубоко укоренился в практике Организации Объединенных Наций в рамках операций по поддержанию мира.
The inclusion in draft article 5 of the criterion of effective control was also welcome, for the criterion was deeply rooted in the practice of the United Nations within the framework of peacekeeping operations.

Созданный в 2004 году Жан-Клодом Бивером, председателем Hublot и президентом часового отдела LVMH Group, и Рикардо Гваделупе, генеральным директором Hublot,« The Art of Fusion» выделяет один ген, который глубоко укоренился в ДНК бренда.
Created in 2004 by Jean-Claude Biver, Chairman of Hublot and President of the LVMH Group Watch Division, and Ricardo Guadalupe, CEO of Hublot,"The Art of Fusion" highlights one gene which has been deeply rooted into the brand's DNA.

Как-то бывший заместитель Генерального секретаря, отвечая на вопрос режиссера- постановщика о том, где он мог бы снять фильм о предотвращении конфликтов, сказал:« Если это можно заснять, то предотвращение, видимо, не сработало!» Действительно, часто конфликт становится достоянием гласности только тогда, когда он уже глубоко укоренился, и уже по этой причине достижение компромисса нередко затрудняется, поскольку руководители опасаются, что уступки, сделанные на глазах общественности, будут истолкованы их противниками как слабость или же их сторонниками как предательство.
A former Under-Secretary-General once remarked to a television producer who asked where he could make a film about conflict prevention,“If you can film it, it probably is not working!” Indeed, the light of publicity is often turned on only when conflict has become entrenched; and that in itself it often makes compromise more difficult, since leaders fear that concessions made in public will be interpreted as weakness by opponents, or as betrayal by supporters.

Помимо государства и существующих положений Конституции, важнейшую роль в обеспечении большей гендерной справедливости в Индии играют судебные органы, в том числе благодаря использованию механизма урегулирования споров в общественных интересах, который глубоко укоренился в стране.
In addition to the role of the State and the constitutional provisions that exist, the judiciary has played a key role in the advancement of gender justice in India, including through the mechanism of public interest litigation which has taken deep roots in the country.

Развивать далее глубоко укоренившиеся традиции участия и стремления к самостоятельности афганского народа;
Engage further the deep-seated traditions of participation and aspiration to ownership of the Afghan people;

Он отражает враждебность и глубоко укоренившуюся злонамеренность этого образования.
It reflects the hostility and deep-rooted malice of that entity.

Однако глубоко укоренившуюся дискриминацию нельзя будет устранить только проведением выборов в учредительное собрание.
Deep-rooted discrimination cannot, however, be eradicated by Constituent Assembly elections alone.

Их условия жизни еще больше усугубляются глубоко укоренившейся гендерной, религиозной и расовой дискриминацией.
Their life conditions are further worsened by deeply rooted gender, religious and racial discrimination.

Другой серьезной проблемой представляется глубоко укоренившаяся коррупция и безнаказанность среди сотрудников правоохранительных органов.
Another major challenge is the deep-rooted corruption and impunity among law enforcement officers.

Для решения таких глубоко укоренившихся проблем требуется двоякий системный подход.
Therefore, a two-prong and systemic approach is required to eradicate such deep-rooted problems.

Таким образом, глубоко укоренившиеся и застарелые проблемы, связанные с отсутствием дисциплины, надлежащим образом не решаются.
Accordingly, deep-rooted and longstanding indiscipline issues have not been addressed adequately.

Глубоко укоренившиеся культурные обычаи и широкое применение опасной для здоровья традиционной практики;
Deep-rooted cultural beliefs and the prevalence of harmful traditional practices.

Нужно заниматься более основополагающими и глубоко укоренившимися факторами, о которых говорилось выше.
The more fundamental and deep-seated factors described above have to be addressed.

Еще одним видом вредной традиционной практики, глубоко укоренившейся в эфиопском обществе, является раннее заключение брака.
Early marriage is another harmful traditional practice deep-rooted in the Ethiopian society.