ГЛУБОКО УКОРЕНИВШЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• deep-rooted
• deeply rooted
• deeply entrenched
• deep-seated
• deeply ingrained

Примеры использования Глубоко укоренившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безнаказанность остается глубоко укоренившейся проблемой Афганистана.
Impunity remains deeply entrenched in Afghanistan.

Были также запущены кампании по повышению осведомленности в целях борьбы с глубоко укоренившейся пагубной традиционной практикой.
Awareness campaigns had also been launched to combat deep-rooted harmful traditional practices.

Практика вербовки детей остается глубоко укоренившейся составляющей военной культуры на юге Судана.
Child recruitment remains a practice deeply rooted in southern Sudanese military culture.

Оратор с удовлетворением отмечает, что набор на конкурсной основе в настоящее время стал глубоко укоренившейся практикой.
He was pleased to note that recruitment through competitive examinations had become a firmly established practice.

Антисемитизм является проблемой, глубоко укоренившейся в польском обществе.
Anti-Semitism was a deeply rooted problem in Polish society.

По словам респондентов из всех регионов, гендерное насилие является широко распространенной и глубоко укоренившейся проблемой.
Gender-based violence was reported by respondents from all regions to be a widespread and entrenched problem.

Их условия жизни еще больше усугубляются глубоко укоренившейся гендерной, религиозной и расовой дискриминацией.
Their life conditions are further worsened by deeply rooted gender, religious and racial discrimination.

Другой проблемой, глубоко укоренившейся в культуре и в структурах власти общества, является насилие в отношении женщин.
Another problem that was serious and deeply rooted in culture and in power structures of the society was violence against women.

Еще одним видом вредной традиционной практики, глубоко укоренившейся в эфиопском обществе, является раннее заключение брака.
Early marriage is another harmful traditional practice deep-rooted in the Ethiopian society.

Это особенно справедливо тогда, когда определяющая норма уважения территориальной целостности является столь глубоко укоренившейся.
This is particularly so where the governing norm of respect for the territorial integrity of states is so deeply established.

Во многих странах, в том числе в развивающихся, КЖПО являются глубоко укоренившейся практикой и широко распространенной традицией.
FGM is a deeply rooted and widely practiced tradition in many countries, including developed ones.

В сельских районах традиционная практика, отдающая предпочтение мальчикам над девочками, по-прежнему является глубоко укоренившейся и широко распространенной.
In rural areas, the traditional practice of favouring boys over girls is still deeply entrenched and widely prevalent.

Образование на уровне общины должно быть нацелено на противодействие глубоко укоренившейся идеологии, ограничивающей права и возможности женщин.
Community education must be designed to counter ingrained ideology that restricts females.

Обеспечение соблюдения законов по-прежнему вызывает затруднения, особенно в тех случаях, когда речь идет о запрещении практики, глубоко укоренившейся в обществе.
Enforcement of legislation remains a challenge, especially where it prohibits practices that are deeply rooted in society.

Он отметил усилия страны по преодолению практики, глубоко укоренившейся в обычном праве, которая негативно затрагивает права женщин.
It noted the country's efforts to discourage practices, deeply rooted in customary laws, that were detrimental to women's rights.

В частности, права других людей подрываются в случаях проявления и выражения глубоко укоренившейся ненависти при определенных обстоятельствах.
In particular, the rights of others are undermined when deep-rooted hatred is manifested and expressed under certain circumstances.

Помимо пагубных последствий эпохи апартеида, наше общество страдает от невежества, нищеты, подозрительности, страха и глубоко укоренившейся вражды.
Quite apart from the scars of the apartheid era, there are the scourges of ignorance, poverty, suspicion, fear and deep-rooted animosities.

Психологическое и физическое насилие в отношении женщин и девочек остается серьезной и глубоко укоренившейся социальной проблемой в Тиморе- Лешти.
Psychological and physical violence against women and the girl child remains a serious and deeply ingrained social problem in Timor-Leste.

Недоверие к органам управления в любой их форме в сочетании с глубоко укоренившейся ксенофобией превращает в ее врага любой институт глобального управления.
Distrust of government in any form, combined with deep-seated xenophobia, turns any institution of global governance into the enemy.

Причиной этого глубоко укоренившейся потребности в более это квест для проверки, или оправданием для нашего существования, и смысл и цель для нашей жизни.
The reason behind this deep-rooted need for more is a quest for a validation, or a justification for our existence, and a meaning and purpose for our life.

Управлять знаком и нашим гостям arelike нашей friendsA радушный прием, чистая наших номерах участников, которые в сочетании с глубоко укоренившейся любовь к нашей работе.
The manage is familiar and our guests arelike our friendsA hearty welcome, the clean of our rooms are parties that combine with a deep-rooted love for our work.

Искоренение нерациональных традиций и глубоко укоренившейся в обществе расовой дискриминации на основе социально-экономического развития угнетенных и отсталых общин;
Eliminate irrational traditions and socially deep-rooted racial discrimination by the socio-economic development of repressed and backward community;

Одной из самых приоритетных задач должны быть меры, призванные положить конец глубоко укоренившейся культуре безнаказанности в Сомали и обеспечить подотчетность всех государственных служащих.
Measures to end the deep-rooted culture of impunity in Somalia and to ensure accountability for all Government servants must be a key priority.

Пандемия в сочетании с глубоко укоренившейся нищетой и отсутствием продовольственной безопасности порождает новый тип уязвимости, затрагивающий почти каждого молодого жителя Лесото.
The pandemic, combined with deep-rooted poverty and food insecurity, is causing a new kind of vulnerability, affecting almost every young person in Lesotho.

Бен- Эйр отметил:" Все это рисует печальную и достойную сожаления картину глубоко укоренившейся традиции насилия в отношении арабов лишь потому, что они относятся к арабской национальности.
All this", observed Ben Yair,"paints a sad and sorry picture of a deep-rooted tradition of violence towards Arabs, just because they are Arabs.

Причины этого могут носить социальный, экономический или культурный характер либо обусловлены тем, что речь идет о лицах, страдающих от социальной отчужденности или глубоко укоренившейся дискриминации18.
The reasons may be social, economic or cultural, or the persons concerned may suffer from social segregation or deep-seated discrimination.

Это та технология, которая позволяет проникнуть в самое сердце глубоко укоренившейся апатии,- технология, без которой люди Земли, возможно, никогда не сделали бы свой первый шаг к свободе.
It's the technology that cuts right to the core of deep-rooted apathy, without which people of Earth might never take their first step to freedom.

Иногда некоторые преданные своему делу люди пытаются изменить положение дел, однако задача изменения глубоко укоренившейся культуры не может быть решена за счет усилий отдельных лиц.
At times some committed individuals have tried to make a difference, but the task of changing a deeply ingrained culture cannot be left to individual efforts alone.

В целом, в районах, в которых эта проблема является давней и глубоко укоренившейся, впечатление о том, что в этом отношении мало что можно сделать, подрывает ценность эмбарго в отношении оружия.
Generally, in areas where the problem is long-standing and deep-rooted, the perception that little can be done has undermined the value of the arms embargo.

Они порождают антагонизм на разных уровнях между сербами и албанцами и способствуют глубоко укоренившейся динамике соперничества и крайним фанатичным конфликтам.
These have generated multiple levels of antagonism between the Serbs and Albanians and have contributed to profoundly engrained dynamics of rivalry, as well as extremely partisan conflicts.