ГЛУБОКО УКОРЕНИВШИЕСЯ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• deep-rooted causes

Примеры использования Глубоко укоренившиеся причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна решительно рассмотреть глубоко укоренившиеся причины вооруженного конфликта.
The United Nations must decisively address the deep-rooted causes of armed conflict.

Расизм представляет собой огромный айсберг, чья видимая вершина- выражения и конкретные проявления расизма- скрывают глубоко укоренившиеся причины.
Racism is a huge iceberg whose visible tip- its expressions and concrete manifestations hide its deep-rooted causes.

Но что еще хуже, это бесплодная и ненадежная деятельность, если не затрагиваются глубоко укоренившиеся причины этих конфликтов.
Worse still, it is sterile and reversible if the deep-seated causes of the conflicts are not addressed.

Начало диалога при полном участии женщин позволит устранить глубоко укоренившиеся причины насилия и разрушить патриархальные структуры.
Opening a dialogue with the full participation of women would make it possible to address the deep causes of violence and break patriarchal structures.

Теперь нам надлежит выявить глубоко укоренившиеся причины возобновляющихся конфликтов и найти стабильные решения, с тем чтобы заложить основы для устойчивого социально-экономического развития.
Now, we must identify the deep-rooted causes of resurgent conflicts and devise lasting solutions in order to set the stage for durable socio-economic development.

Всеобъемлющий подход необходим для того, чтобы более эффективно устранять глубоко укоренившиеся причины конфликтов и источники потенциальных конфликтов.
A comprehensive approach is needed in order to better address the deep-rooted causes of conflict and the sources of potential conflict.

Уровень дискриминации существенно различается в городских и сельских районах, и он хотел бы знать, как наилучшим образом можно исправить данную ситуацию и устранить глубоко укоренившиеся причины дискриминации.
There was a considerable difference in the levels of discrimination in urban and rural areas, and he wondered how best that could be rectified and how the deep-rooted causes of discrimination could be addressed.

Поскольку глубоко укоренившиеся причины конфликта ликвидированы еще не полностью, было учреждено Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане, перед которым была поставлена цель заниматься политическими задачами постконфликтного миростроительства.
Since the deeply rooted causes of the conflict had not yet been totally eradicated, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building was established to pursue the political objectives of post-conflict peace-building.

Это не только долгосрочное капиталовложение в благополучие человечества, но и долг международного сообщества, с тем чтобы присоединить этот регион к основной тенденции развития мировой экономики и торговли и тем самым эффективным образом предпринять наступление на реальные, глубоко укоренившиеся причины локальных и региональных конфликтов.
It is not only a long-term investment in the well-being of mankind, but also a duty of the international community in order to bring this region into the mainstream of the world economy and trade and thus effectively attack the real, deep-rooted causes of local and regional conflicts.

В таких странах, как Гаити, которые нестабильны и подвержены стихийным бедствиям, скрытые и глубоко укоренившиеся причины бедствий, часто описываемые нашими коллегами в СГООН как симптомы" безмолвного кризиса" гаитянского общества, требуют долгосрочной стратегии перехода и финансирования усилий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реабилитации и развитию.
In countries such as Haiti which is in a fragile situation and subject to natural disasters, latent and deep-rooted causes of disasters, often described by our interlocutors in the UNCT as symptoms of the"silent crisis" of Haitian society, require a long-term transition strategy and financing for relief, recovery, rehabilitation and development.

В 1987 году, когда наши правительства решили принять исторический вызов- добиться политического урегулирования центральноамериканского кризиса с помощью мирного процесса, одобренного в Эскипулас II, они также признали, что мир и развитие неразделимы и что укрепление демократии предполагает создание системы процветания и экономической, и социальной справедливости, без которой невозможно преодолеть глубоко укоренившиеся причины этого конфликта.
In 1987, when our Governments decided to take up the historic challenge of achieving a political solution to the Central American crisis through the peace process adopted in Esquipulas II, they also recognized that peace and development were inseparable and that the consolidation of democracy presupposed the establishment of a system of well-being and economic and social justice, which is indispensable in helping to overcome the deep-rooted causes of that conflict.

По сути, все конфликты в Африке происходят по аналогичной схеме и имеют глубоко укоренившиеся причины, в числе которых наследие колониализма; вопросы государственности и самобытности; межэтническая напряженность и дискриминация; отсутствие правопорядка; нарушения прав человека; политическая изоляция; коррупция и неэффективность государственного управления; иностранное вмешательство; нищета и молодежная безработица.
Indeed, all African conflicts occur according to a similar pattern and have deep-rooted causes, such as the legacy of colonialism; nationality and identity; ethnic tensions and discrimination; lack of rule of law; violations of human rights; political exclusion; corruption and bad governance; foreign interference; poverty and youth unemployment.

С такой же решимостью нам необходимо заняться рассмотрением их глубоко укоренившихся причин.
Its deep-rooted causes must be met with equal resolve.

Однако война, насилие и нищета являются следствиями значительно более глубоко укоренившихся причин.
But war, violence and poverty are the effects of much more deep-rooted causes.

На глобальном уровне сходные черты можно обнаружить не только в глубоко укоренившихся причинах, способствующих увековечению традиционной практики, но и в ее опасных последствиях.
Similarities may be detected at a global level, not only in the deep-rooted causes perpetuating traditional practices but also in their harmful consequences.

Одна из важнейших задач Комиссии состоит в выявлении важнейших проблем, относящихся к миростроительству, которые связаны, в общем плане, с глубоко укоренившимися причинами соответствующих конфликтов.
A key task of the Commission is to identify the critical problems relating to peacebuilding, which are linked, in a general manner, to the deep-rooted causes of respective conflicts.

Сложный характер задачи по искоренению нищеты требует принятия комплексных мер и получения более точного представления о глубоко укоренившихся причинах ее возникновения, которые тесно связаны с отсутствием доступа к ресурсам или утратой контроля над ними, включая земельные ресурсы, навыки, знания, капитал и социальные связи.
The complexity of the task of poverty reduction demanded comprehensive action and a better understanding of the deep-rooted causes of poverty, which were intimately linked to lack of access to or loss of control over resources including land, skills, knowledge, capital and social connections.

Тем не менее усилия международного сообщества по борьбе с терроризмом должны быть основаны на многоаспектном подходе, направленном на устранение глубоко укоренившихся причин терроризма путем урегулирования международных и региональных конфликтов, преодоления отсталости и содействия диалогу и терпимости между культурами, религиями и цивилизациями.
The efforts of the international community to combat terrorism, however, must fall within a multidimensional framework aimed at tackling the deep-seated causes of terrorism by resolving international and regional conflicts, overcoming underdevelopment and promoting dialogue and tolerance between cultures, religions and civilizations.

В третьем тысячелетии речь должна идти прежде всего не просто о том, чтобы добиться прекращения огня между противниками в открытых конфликтах, а о способности пресечь конфликты в корне посредством действий, направленных на ликвидацию глубоко укоренившихся причин насилия.
What is at stake in the third millennium is not simply the achievement of ceasefires among adversaries in open conflicts, but the ability to nip conflicts in the bud through action designed to eliminate the deep-rooted causes of violence.

Мы с интересом и удовлетворением следили за результатами миссий Совета Безопасности на африканский континент, а также прогрессом, достигнутым в осознании глубоко укоренившихся причин конфликтов в этом регионе.
We have followed with interest and satisfaction the results of the Security Council's missions to the African continent and the progress made in understanding the deep-rooted causes of conflict in the region.

Ii расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут носить характер глубоко укоренившихся причин и следствий миграции рабочей силы и контрабанды людьми в рамках одной страны и между различными странами;
Ii Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance might be deeply embedded as the cause and the effect of the migration of labour and the trafficking in human beings within a country and across national frontiers;

Несмотря на значительные достижения в упрочении мира, этот продолжительный и трудный процесс будет в течение какогото времени оставаться весьма хрупким ввиду сложных и глубоко укоренившихся причин конфликта, глубины и масштабов изменений, предусмотренных мирным процессом, и огромных задач, стоящих во всех областях.
While significant strides towards building peace have been made, this lengthy and arduous process will remain fragile for some time in view of the complex and deep-seated origins of the conflict, the scope and scale of the changes mandated by the peace process, and the enormity of the challenges faced in all spheres.

Некоторые члены Совета отметили, что при оказании помощи в постконфликтном миростроительстве необходимо соблюдать принцип национальной ответственности и суверенитета и учитывать местную специфику и определенные странами первоочередные задачи, а также стремиться решить экономические и социальные проблемы для устранения глубоко укоренившихся причин конфликта, однако один из членов Совета предупредил о том, что смещение акцента на национальную ответственность представляет собой неправомерное приложение обычной практики в области развития к совершенно иным обстоятельствам.
While some Council members noted that post-conflict peacebuilding assistance must respect the national ownership and sovereignty and be provided based on local specificities and country-determined priorities, as well as focused on addressing economic and social challenges in order to remove deeply rooted causes of the conflict, one Council member warned that"advancing the importance of national ownership is the wrongful application of ordinary development practices to a context that is markedly different.

За непосредственными симптомами конфликта часто скрываются глубоко укоренившиеся структурные причины.
Behind the immediate symptoms of conflict, we often find deep-rooted structural causes.

Поэтому для понимания феминизации нищеты важное значение имеют не симптомы, а глубоко укоренившиеся гендерно- специфические причины нищеты.
When understanding the feminization of poverty, therefore, what matters is to address the deep-rooted gender-specific causes of poverty rather than the symptoms.

Важно помнить основную цель расследования случаев расовой дискриминации, проводимого учреждениями, отдельными лицами или организациями, которая заключается в том, чтобы начать процесс широкого обсуждения и диалога и тем самым устранить глубоко укоренившиеся социальные причины дискриминации.
It was important to bear in mind the main purpose of investigating racial discrimination as practised by institutions, individuals or organizations namely, to engage in public reflection and dialogue and thereby address deeprooted social patterns of discrimination.

За год до истечения срока большинство наименее развитых стран, в том числе многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, сошли с дистанции, поскольку их глубоко укоренившиеся структурные ограничения и конкретные причины уязвимости все еще требуют принятии соответствующих мер.
With one year left to go, the majority of least developed countries, including many landlocked developing countries and small island developing States, would remain off-track, because their deep-rooted structural constraints and specific vulnerabilities had yet to be sufficiently addressed.

Причиной этого глубоко укоренившейся потребности в более это квест для проверки, или оправданием для нашего существования, и смысл и цель для нашей жизни.
The reason behind this deep-rooted need for more is a quest for a validation, or a justification for our existence, and a meaning and purpose for our life.

Гендерная дискриминация в своих всепроникающих и скрытых формах существует де-факто по причине глубоко укоренившихся культурных стереотипов, превратного восприятия роли мужчин и женщин, с чем чрезвычайно трудно бороться.
Pervasive and evasive forms of gender discrimination exist in the de facto situation due to deeply entrenched cultural stereotypes, harmful perceptions of masculinities and femininities that are the hardest to combat.

В разделе IV говорится о необходимости учета в законодательстве, политике и практике факторов уязвимости отдельных групп лиц, чьи права ущемляются по причине глубоко укоренившихся властного дисбаланса и структурного неравенства, что возлагает особые обязанности на государства, медицинских работников и третьи стороны, участвующие в усилиях по предупреждению дискриминации в реализации права на здоровье.
Section IV outlines the need for law, policy and practice to take into account the vulnerability of certain individuals whose rights are compromised owing to deep-rooted power imbalances and structural inequalities, presenting particular responsibilities to States, health-care providers and third parties involved in ensuring non-discrimination in achieving the right to health.