DEEP-ROOTED CAUSES на Русском - Русский перевод

• глубоко укоренившиеся причины
• коренных причин
• глубинных причин
• глубоко укоренившихся причин

Примеры использования Deep-rooted causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its deep-rooted causes must be met with equal resolve.
С такой же решимостью нам необходимо заняться рассмотрением их глубоко укоренившихся причин.

But war, violence and poverty are the effects of much more deep-rooted causes.
Однако война, насилие и нищета являются следствиями значительно более глубоко укоренившихся причин.

To eliminate the deep-rooted causes of the discrepancies between men and women in access to and control of resources and in the exercise of their rights and duties;
Искоренение глубинных причин разрыва между женщинами и мужчинами в плане доступа к ресурсам и контроля над ними и осуществления их прав и обязанностей;

The United Nations must decisively address the deep-rooted causes of armed conflict.
Организация Объединенных Наций должна решительно рассмотреть глубоко укоренившиеся причины вооруженного конфликта.

We will continue to lend our support to increased international cooperation in the fight against terrorism and in the struggle to eliminate its deep-rooted causes.
Мы продолжим поддерживать расширение международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и искоренения его глубинных причин.

A comprehensive approach is needed in order to better address the deep-rooted causes of conflict and the sources of potential conflict.
Всеобъемлющий подход необходим для того, чтобы более эффективно устранять глубоко укоренившиеся причины конфликтов и источники потенциальных конфликтов.

Racism is a huge iceberg whose visible tip- its expressions and concrete manifestations hide its deep-rooted causes.
Расизм представляет собой огромный айсберг, чья видимая вершина- выражения и конкретные проявления расизма- скрывают глубоко укоренившиеся причины.

Similarities may be detected at a global level, not only in the deep-rooted causes perpetuating traditional practices but also in their harmful consequences.
На глобальном уровне сходные черты можно обнаружить не только в глубоко укоренившихся причинах, способствующих увековечению традиционной практики, но и в ее опасных последствиях.

The Central American plan for peace, democracy and development is designed to tackle directly the deep-rooted causes of internal conflict.
Центральноамериканский план достижения мира, демократии и развития направлен на прямое устранение глубоких причин внутренних конфликтов.

Now, we must identify the deep-rooted causes of resurgent conflicts and devise lasting solutions in order to set the stage for durable socio-economic development.
Теперь нам надлежит выявить глубоко укоренившиеся причины возобновляющихся конфликтов и найти стабильные решения, с тем чтобы заложить основы для устойчивого социально-экономического развития.

A key task of the Commission is to identify the critical problems relating to peacebuilding, which are linked, in a general manner, to the deep-rooted causes of respective conflicts.
Одна из важнейших задач Комиссии состоит в выявлении важнейших проблем, относящихся к миростроительству, которые связаны, в общем плане, с глубоко укоренившимися причинами соответствующих конфликтов.

There is therefore an urgent need to analyse the deep-rooted causes of the crisis and work to advance an alternative vision of development grounded in human rights and gender equality.
Это обусловливает настоятельную необходимость в проведении анализа глубинных причин кризиса и работе по продвижению альтернативного видения развития, основанного на правах человека и равенстве полов.

Africa is where we should test our will to prevent wars and to achieve just and lasting peace arrangements in which the deep-rooted causes of conflict can be addressed.
Африка-- это тот континент, где должна пройти испытание на прочность наша готовность предотвратить войну и достичь справедливых и прочных мирных договоренностей, которые позволят устранить коренные причины конфликтов.

He had therefore instructed the Government to tackle the deep-rooted causes of poverty immediately and establish a political, institutional and governance framework for the country's revitalization.
В связи с этим оратор поручил правительству незамедлительно принять меры для устранения коренных причин нищеты и создать политическую, институциональную и управленческую основу для восстановления страны.

We have followed with interest and satisfaction the results of the Security Council's missions to the African continent and the progress made in understanding the deep-rooted causes of conflict in the region.
Мы с интересом и удовлетворением следили за результатами миссий Совета Безопасности на африканский континент, а также прогрессом, достигнутым в осознании глубоко укоренившихся причин конфликтов в этом регионе.

In addressing migration, it was important to take into account the deep-rooted causes underlying the displacement of persons from their countries of origin, which had an impact on the living conditions of migrants and their families.
При решении вопроса миграции важно учитывать глубокие причины перемещения людей из стран их происхождения, которые оказывают влияние на условия жизни мигрантов и их семей.

There was a considerable difference in the levels of discrimination in urban and rural areas, and he wondered how best that could be rectified and how the deep-rooted causes of discrimination could be addressed.
Уровень дискриминации существенно различается в городских и сельских районах, и он хотел бы знать, как наилучшим образом можно исправить данную ситуацию и устранить глубоко укоренившиеся причины дискриминации.

Launched in 1994, it aims to study the deep-rooted causes and methods of the slave trade together with the cultural consequences and interactions that it has unleashed in and among the continents and regions concerned.
Этот проект, начатый в 1994 году, предназначен для изучения глубинных причин и форм работорговли, а также культурных последствий и взаимодействий, которые она породила на соответствующих континентах и в соответствующих районах и между ними.

A comprehensive global counter-terrorism strategy should be promoted that did not lose sight of the deep-rooted causes of terrorism and that was based on norms of international law.
Уругвай выступает за разработку всеобъемлющей глобальной стратегии борьбы с терроризмом, в которой не были бы упущены из виду коренные причины терроризма, а в качестве основы использованы нормы международного права.

The increase in resources has helped the Department's Divisions to focus on conflict prevention efforts by dedicating more time to developing comprehensive strategies that address the deep-rooted causes of conflict.
Увеличение объема ресурсов помогло отделам Департамента сконцентрировать свое внимание на усилиях в области предотвращения конфликтов и уделять больше времени разработке комплексных стратегий, направленных на ликвидацию глубоко укорененных причин конфликта.

We believe that long-term success in combating terrorism and religious extremism depends on the elimination of the deep-rooted causes of these negative phenomena, generated by social and economic problems in the society.
Полагаем, что долгосрочный успех в деле борьбы с терроризмом и религиозным экстремизмом зависит от ликвидации глубинных причин этих негативных явлений, связанных с наличием в обществе социально-экономических проблем.

What is at stake in the third millennium is not simply the achievement of ceasefires among adversaries in open conflicts, but the ability to nip conflicts in the bud through action designed to eliminate the deep-rooted causes of violence.
В третьем тысячелетии речь должна идти прежде всего не просто о том, чтобы добиться прекращения огня между противниками в открытых конфликтах, а о способности пресечь конфликты в корне посредством действий, направленных на ликвидацию глубоко укоренившихся причин насилия.

Nonetheless, the introduction of the report had shown that there was a good understanding in Kyrgyzstan of the impediments to the advancement of women, the deep-rooted causes of discrimination against them and the need for action that went beyond analysis, research and legislation.
Тем не менее, представление доклада показало, что в Кыргызстане хорошо осознают препятствия, стоящие на пути улучшения положения женщин, глубинные причины дискриминации в их отношении и необходимость осуществления других шагов помимо анализа, исследований и законодательных действий.

Indeed, all African conflicts occur according to a similar pattern and have deep-rooted causes, such as the legacy of colonialism; nationality and identity; ethnic tensions and discrimination; lack of rule of law; violations of human rights; political exclusion; corruption and bad governance; foreign interference; poverty and youth unemployment.
По сути, все конфликты в Африке происходят по аналогичной схеме и имеют глубоко укоренившиеся причины, в числе которых наследие колониализма; вопросы государственности и самобытности; межэтническая напряженность и дискриминация; отсутствие правопорядка; нарушения прав человека; политическая изоляция; коррупция и неэффективность государственного управления; иностранное вмешательство; нищета и молодежная безработица.

It also reaffirms the need to continue to improve electoral processes and acknowledges the need to support national and regional efforts to overcome the deep-rooted causes of the crises and armed conflicts that have afflicted the region.
В ней также подтверждается необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов и признается необходимость поддержки национальных и региональных усилий по устранению коренных причин кризисов и вооруженных конфликтов в регионе.

In countries such as Haiti which is in a fragile situation and subject to natural disasters, latent and deep-rooted causes of disasters, often described by our interlocutors in the UNCT as symptoms of the"silent crisis" of Haitian society, require a long-term transition strategy and financing for relief, recovery, rehabilitation and development.
В таких странах, как Гаити, которые нестабильны и подвержены стихийным бедствиям, скрытые и глубоко укоренившиеся причины бедствий, часто описываемые нашими коллегами в СГООН как симптомы" безмолвного кризиса" гаитянского общества, требуют долгосрочной стратегии перехода и финансирования усилий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реабилитации и развитию.

Having had a measure of success in containing the latest outbreak of violence, national, regional and international efforts must now focus on addressing the deep-rooted causes of the crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
Усилия на национальном, региональном и международном уровнях, которые сыграли позитивную роль в деле пресечения недавних проявлений насилия, теперь необходимо направить на устранение коренных причин кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.

The complexity of the task of poverty reduction demanded comprehensive action and a better understanding of the deep-rooted causes of poverty, which were intimately linked to lack of access to or loss of control over resources including land, skills, knowledge, capital and social connections.
Сложный характер задачи по искоренению нищеты требует принятия комплексных мер и получения более точного представления о глубоко укоренившихся причинах ее возникновения, которые тесно связаны с отсутствием доступа к ресурсам или утратой контроля над ними, включая земельные ресурсы, навыки, знания, капитал и социальные связи.

It is not only a long-term investment in the well-being of mankind, but also a duty of the international community in order to bring this region into the mainstream of the world economy and trade and thus effectively attack the real, deep-rooted causes of local and regional conflicts.
Это не только долгосрочное капиталовложение в благополучие человечества, но и долг международного сообщества, с тем чтобы присоединить этот регион к основной тенденции развития мировой экономики и торговли и тем самым эффективным образом предпринять наступление на реальные, глубоко укоренившиеся причины локальных и региональных конфликтов.

My Government has promoted a social development policy whose purpose is to raise the quality of life of Mexicans and to combat effectively and comprehensively the deep-rooted causes of the problems of marginalization and extreme poverty which, I must acknowledge, still exist in my country.
Правительство моей страны проводит политику в области социального развития, цель которой заключается в повышении качества жизни мексиканцев и в эффективной и всесторонней борьбе с имеющими глубокие корни причинами маргинализации и крайней нищеты, которые, как я должен признать, все еще существуют в моей стране.