TO DEEP-ROOTED на Русском - Русский перевод

• с глубоко укоренившимся

Примеры использования To deep-rooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many people suffer from fatigue due to deep-rooted trauma within their sub-conscious mind or other psychological problems.
Многие люди страдают от усталости из-за глубоко укоренившихся травмы в пределах их подсознания или другие психологические проблемы.

ACISJF IN-VIA said that servitude and forced labour remained a problem, due in particular to deep-rooted cultural practices.
МКАУД отметила сохранение проблемы рабства и принудительного труда, в частности в контексте глубоко укоренившейся культурной практики.

Under difficult circumstances, he sought to find solutions to deep-rooted political, economic and social problems while identifying and responding creatively to new global challenges.
В этих сложных условиях он искал решения коренным политическим и социально-экономическим проблемам, выявляя новые глобальные задачи и проявляя творческий подход к их решению.

Attention must be paid to role of education in preventing racism, as education continued to be an effective antidote to deep-rooted racism and discrimination.
Необходимо уделять внимание роли образования в предотвращении расизма, поскольку образование по-прежнему является эффективным противоядием в борьбе с глубоко укоренившимся расизмом и дискриминацией.

Yet many challenges remain. Some are linked to deep-rooted causes that pre-date the post-election crisis, including the link between access to land and tensions between communities, especially in the country's western part.
Тем не менее еще предстоит решить немало проблем, корни которых восходят к периоду, предшествовавшему постэлекторальному кризису, в частности наличие связи между проблематикой доступа к земле и напряженностью в меж- общинных отношениях, особенно в западной части страны.

The Board noted that armed conflicts in the post-cold war period had continued the trend from traditional inter-State conflicts to deep-rooted intra-State conflicts.
Совет отметил, что в период после<< холодной войны>> в области вооруженных конфликтов продолжал наблюдаться переход от традиционных межгосударственных конфликтов к имеющим глубокие корни внутригосударственным конфликтам.

In the light of the daunting challenges we face due to deep-rooted animosities in some regions of the world, compounded by the proliferation of weapons of mass destruction and the growing threat of terrorism, the international community must join hands.
Перед лицом серьезнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся в результате глубоко укоренившейся неприязни в некоторых регионах мира, усугубляемых распространением оружия массового уничтожения и растущей угрозой терроризма, международное сообщество должно сплотиться.

Some of these queries appear to be linked to either high stress levels among staff in some duty stations or to deep-rooted misunderstandings, oftentimes on cultural grounds.
Как представляется, некоторые из этих запросов связаны либо с высоким уровнем стрессов среди персонала в некоторых местах службы, либо с глубоко укоренившимся недопониманием, зачастую по культурным мотивам.

Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination in all areas of society and that severely disadvantage women see paras 0.54, 0.65, 2.18, 2.24, 2.26, 7.9, 7.12, 15.4, 16.19.
В докладе неоднократно делаются ссылки на глубоко укоренившиеся традиционные и общепринятые общественные модели поведения, нормы, взгляды и стереотипные представления, которые способствуют сохранению гендерной дискриминации во всех сферах жизни общества и серьезно ущемляют положение женщин см. пункты. 54,. 65, 2. 18, 2. 24, 2. 26, 7. 9, 7. 12, 15. 4, 16. 19.

The Committee is concerned, however, that violence against women is highly prevalent in the State party and that domestic violence is perceived as normal owing to deep-rooted patriarchal attitudes.
В то же время Комитет обеспокоен широкой распространенностью насилия в отношении женщин в государстве- участнике и тем фактом, что насилие в семье воспринимается в качестве нормального явления из-за глубоко укоренившихся патриархальных устоев.

Since January, our aim has been to build consensus and achieve collective and comprehensive solutions to deep-rooted and protracted conflicts, convinced that enhancing the security of one will undoubtedly enhance the security of all.
Начиная с января месяца наша цель заключалась в том, чтобы достичь консенсуса и найти коллективные и всеобъемлющие решения застарелых и затянувшихся конфликтов, поскольку мы убеждены в том, что укрепление безопасности одной стороны влечет за собой упрочение безопасности всех.

Consideration must be given to affirmative action and other equityoriented public policies which attempt to remedy and overcome historical exclusions due to deep-rooted discriminatory processes.
Следует рассмотреть возможность позитивных действий и других государственных стратегий, направленных на достижение равенства, которые призваны исправить и преодолеть ситуацию исторической изоляции, обусловленной глубинными дискриминационными процессами.

Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination and stereotyping in all areas of society, and specifically to severely disadvantaged women subject to polygamy and payment of Bohali bride price.
По всему тексту доклада делаются ссылки на глубоко укоренившиеся социальные традиции и обычаи, нормы, установки и стереотипы, которые поощряют дальнейшую дискриминацию по гендерному признаку и создание стереотипов во всех сферах общества, особенно применительно к крайне уязвимым группам женщин, в отношении которых распространена практика многоженства и выплаты" бохали" выкупа за невесту.

This situation, as we all know, is attributable not only to procedural reasons relating to our rules of procedure but also to deep-rooted political reasons and conflicting concepts of the parameters of international security.
Эту ситуацию, как мы все хорошо знаем, следует отнести не только на счет процедурных причин, связанных с нашими правилами процедуры, но и на счет глубоко укоренившихся политических причин и коллидирующих представлений о параметрах международной безопасности.

Throughout the report reference is made to deep-rooted traditional and customary social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that contribute to continued gender discrimination in all areas of society and severely disadvantage women, such as polygamy, women's lack of legal capacity and the traditional view of the"Big Man" leadership.
В докладе неоднократно упоминается о глубоко укоренившихся традиционных и общепринятых общественных моделях поведения, нормах, взглядах и стереотипных представлениях, которые способствуют сохранению гендерной дискриминации во всех сферах жизни общества и серьезно ущемляют положение женщин, в том числе о полигамии, ограничениях в отношении правоспособности женщин и традиционном представлении о главенстве" большого человека.

The laws on marriage, inheritance and succession had been the subject of lengthy debate, not only because they raised gender-equality and women's rights issues, but also because they were linked to deep-rooted religious beliefs and cultural traditions.
Законы о браке, наследстве и правопреемстве уже давно являются предметом споров, причем не только потому, что они затрагивают проблемы равенства полов и прав женщин, но и потому, что они связаны с глубоко укоренившимися в обществе религиозными убеждениями и культурными традициями.

Section IV outlines the need for law, policy and practice to take into account the vulnerability of certain individuals whose rights are compromised owing to deep-rooted power imbalances and structural inequalities, presenting particular responsibilities to States, health-care providers and third parties involved in ensuring non-discrimination in achieving the right to health.
В разделе IV говорится о необходимости учета в законодательстве, политике и практике факторов уязвимости отдельных групп лиц, чьи права ущемляются по причине глубоко укоренившихся властного дисбаланса и структурного неравенства, что возлагает особые обязанности на государства, медицинских работников и третьи стороны, участвующие в усилиях по предупреждению дискриминации в реализации права на здоровье.

Ms. Kwaku agreed with Ms. Schöpp-Schilling's observations, and saw a contradiction in the report's reference on the one hand to equal access under the law to political and economic development, social provisions, health care and education, and on the other hand(and in the next sentence) to deep-rooted gender socialization patterns which hampered that equality of access.
Гжа Кваку согласна с замечаниями гжи Шепп- Шиллинг и усматривает противоречия в том, что, с одной стороны, в докладе содержится ссылка на предусмотренный законом равный доступ к политическому и экономическому развитию, системам социальной помощи, здравоохранения и образования, а с другой стороны( и в следующем предложении),-- ссылка на глубоко укоренившиеся модели существующих в обществе гендерных различий, препятствующих обеспечению такого равенства.

Given the security risks in the east of the country due to the continued presence of militia and foreign armed groups and to deep-rooted ethnic tensions, MONUC police and military personnel would continue to support the national security services to maintain a secure environment in the country as reflected in frameworks component 1, peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
С учетом угроз безопасности, существующих в восточной части страны в связи с тем, что там попрежнему находятся ополченцы и иностранные вооруженные группы и наблюдается имеющая глубокие корни этническая напряженность, полиция и военный персонал МООНДРК будут продолжать оказывать поддержку национальным службам безопасности в поддержании безопасной обстановки в стране, как это отражено в компоненте 1 основных параметров<< Обеспечение мира и безопасности в Демократической Республике Конго.

It may be recognized that, despite the significant contributions they make, trade agreements alone are not sufficient in comprehensively and effectively responding to deep-rooted, far-reaching global challenges affecting real economies and human needs.
Можно признать, что, несмотря на заметный вклад, одних торговых соглашений еще недостаточно для комплексного и эффективного решения пустивших глубокие корни, масштабных глобальных проблем, отражающихся как на реальной экономике, так и на возможностях людей удовлетворять свои потребности.

Throughout the report, reference is made to deep-rooted cultural and social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that limit women's access to education, cause high school drop-out rates among girls obstruct women's participation in political and public life, constrain their use of health services, and encourage discriminatory practices such as early and arranged marriage pgs. 28, 40, 41, 53, 67.
В докладе неоднократно упоминается о глубоко укоренившихся культурных и социальных традициях, нормах, отношении и стереотипах, которые ограничивают возможности женщин в плане получения образования, обусловливают более высокие показатели выбытия из школ девочек, препятствуют участию женщин в политической и общественной жизни, ограничивают их возможности в плане получения медицинских услуг и поощряют дискриминационные виды практики, такие, как ранние браки и браки по договоренности семей стр. 30, 56, 48, 62, 81.

In this regard, the Special Rapporteur refers to his report on the role of education in preventing racism(A/HRC/23/56) and reaffirms that education continues to be an effective antidote to deep-rooted racism and discrimination, including its manifestations in sports.
В связи с этим Специальный докладчик обращается к своему докладу о роли образования в предотвращении расизма( A/ HRC/ 23/ 56) и еще раз заявляет, что образование является эффективным противоядием в борьбе с глубоко укоренившимся расизмом и дискриминацией, включая их проявления в спорте.

Throughout the report, reference is made to deep-rooted cultural and social patterns, norms, attitudes and stereotyped roles that limit women's access to education, cause elevated school dropout rates among girls, obstruct women's participation in political and public life, constrain their use of health services and encourage discriminatory practices such as early and arranged marriages paras. 152, 217-219, 224, 276-277 and 350.
В докладе неоднократно упоминается о глубоко укоренившихся культурных и социальных традициях-- нормах, отношении и стереотипах, которые ограничивают возможности женщин в плане получения образования, обусловливают более высокие показатели выбытия из школ девочек, препятствуют участию женщин в политической и общественной жизни, ограничивают их возможности в плане получения медицинских услуг и поощряют дискриминационные виды практики, такие, как ранние браки и браки по договоренности семей пункты 152, 217- 219, 224, 276- 277 и 350.

Recognizing also that child, early and forced marriage is inherently linked to deep-rooted gender inequalities, norms and stereotypes and to harmful practices, perceptions and customs that are obstacles to the full enjoyment of human rights and that the persistence of child, early and forced marriage places children, in particular the girl child, at risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence throughout their lives.
Признавая также, что детские, ранние и принудительные браки неразрывно связаны с глубоко укоренившимися неравенством мужчин и женщин, нормами и стереотипами и вредной практикой, представлениями и обычаями, которые служат препятствием на пути к полному осуществлению прав человека, и что в результате сохранения детских, ранних и принудительных браков дети, особенно девочки, подвергаются опасности стать жертвой дискриминации и насилия в различных формах и сталкиваться с ними в течение всей своей жизни.

The crises have also highlighted the need to tackle deep-rooted corruption.
Кризисы также подчеркнули необходимость борьбы с глубоко укоренившейся коррупцией.

Awareness campaigns had also been launched to combat deep-rooted harmful traditional practices.
Были также запущены кампании по повышению осведомленности в целях борьбы с глубоко укоренившейся пагубной традиционной практикой.

Quick-fix military action to resolve deep-rooted problems is not necessarily the best option.
Быстрое военное вмешательство для урегулирования глубоко укоренившихся проблем не может быть единственным и наилучшим вариантом их урегулирования.

Take effective measures to overcome deep-rooted stereotypes on the role of women and girls(Austria);
Принять эффективные меры для преодоления глубоко укоренившихся стереотипных представлений о роли женщин и девочек( Австрия);

To continue efforts to fight discrimination against women, aiming to change deep-rooted behaviours and attitudes(Angola);
Продолжить усилия по борьбе с дискриминацией женщин в целях изменения глубоко укоренившихся стереотипов поведения и предрассудков( Ангола);

The lack of political will to challenge deep-rooted patriarchal norms and to effectively implement legislation in countries has been the major challenge.
Отсутствие политической воли, для того чтобы бросить вызов глубоко укоренившимся патриархальным нормам и эффективно осуществлять законодательство в странах, стало серьезной проблемой.