УКОРЕНИВШИХСЯ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• deep-rooted stereotypes
• rooted stereotypes
• entrenched stereotypes

Примеры использования Укоренившихся стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать всеобъемлющую стратегию ликвидации патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов, касающихся роли женщин и мужчин( Республика Молдова);
Put in place a comprehensive strategy to eliminate the patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles of women and men(Republic of Moldova);

Она также хотела бы узнать мнение Специального докладчика о том, насколько полная академическая свобода может способствовать преодолению укоренившихся стереотипов.
She was also interested to hear the Special Rapporteur's view concerning the extent to which full academic freedom would contribute to overcoming deep-rooted stereotypes.

Комитет призывает к наращиванию усилий по подавлению укоренившихся стереотипов, которые являются дискриминационными в отношении женщин пункт 14 Рекомендаций.
The Committee calls for an increase of efforts to suppress persistent deep-seated stereotypes, which are discriminatory towards women clause 14 of the Recommendations.

В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с широким распространением патриархальной идеологии и укоренившихся стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе.
In 2007, CEDAW was concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.

Недавние трудности, возникшие в ходе переговоров, и возобновление столкновений в пограничных районах продемонстрировали необходимость проявления обеими сторонами мужества и колоссальной степени доверия для преодоления укоренившихся стереотипов прошлого.
Recent setbacks in negotiations and renewed clashes in the border areas demonstrated the need for courage and a leap of faith from both sides to overcome the entrenched mindsets of the past.

Он является частью более общей стратегии, которая направлена на преодоление укоренившихся стереотипов в вопросах власти и мужественности применительно к гендерному насилию.
It forms part of a broader strategy to address deeply entrenched stereotypical views regarding issues of power relations and masculinity as it relates to gender-based violence.

КЛДЖ призвал Туркменистан внести необходимые поправки в Трудовой кодекс и Президентский указ№ 10732 и претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по искоренению патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов относительно роли женщин и мужчин.
CEDAW urged Turkmenistan to make the necessary amendments in the Labour Code and Presidential Decree No.10732 and to put in place a comprehensive strategy to eliminate the patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles of women and men.

Изменить представления среди населения в целях ликвидации укоренившихся стереотипов о роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе( Республика Молдова);
Bring about a change in attitudes with a view to eliminating persistent stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society(Republic of Moldova);

Комитет в очередной раз выражает свою озабоченность по поводу сохраняющихся обычаев и традиций, а также жестких патриархальных устоев и укоренившихся стереотипов в отношении ролей, обязанностей и статуса женщин и мужчин во всех сферах жизни.
The Committee once again expresses its concern at the persistence of practices and traditions, as well as strong patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes, regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.

Он обеспокоен также тем, что сохранение патриархальных взглядов и укоренившихся стереотипов о ролях женщин и мужчин в обществе приводит к принудительному лишению женщин их избирательных прав, а также препятствует и не способствует их участию в выборах в качестве кандидатов и избирателей.
It is further concerned that patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the roles of women and men in society result in the forced disenfranchisement of women and impede and discourage their participation in elections as candidates and voters.

Комитет глубоко озабочен сохранением вредных традиционных обычаев, патриархальных отношений и прочно укоренившихся стереотипов, касающихся роли, обязанностей и задач женщин и мужчин во всех сферах жизни.
The Committee is deeply concerned at the persistence of harmful traditional practices, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на внесенные в законодательство изменения в целях обеспечения равенства мужчин и женщин, на практике между ними по-прежнему сохраняется неравенство, что отчасти является следствием укоренившихся стереотипов относительно роли женщины в обществе и в семье.
The Committee regrets that in spite of the amendments made to legislation to ensure equality between men and women, in practice inequalities between men and women still persist, in part as a consequence of the deeply rooted stereotypes relating to the role of women in society and the family.

Он принимает к сведению мероприятия Департамента по содействию гендерному равенству и другие инициативы правительства, направленные на преодоление глубоко укоренившихся стереотипов и традиций, и рекомендует без промедления принять дальнейшие меры по обеспечению подлинного равенства.
It takes note of the activities of the Department for the Promotion of Gender Equality and other governmental initiatives to overcome deeply rooted stereotypes and traditions, and recommends that further measures to ensure genuine equality be undertaken without delay.

Кроме того, Словения отметила высказанную КЛДЖ обеспокоенность по поводу сохранения патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе, которые, как указал Комитет, выступают одной из коренных причин насилия в отношении женщин.
Furthermore, Slovenia noted the concern expressed by CEDAW at the persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which are, as the Committee noted, a root cause of violence against women.

Проблема насилия в семье пока еще не признана в достаточной мере в качестве серьезной социальной проблемы, отсутствие информации попрежнему является причиной сохранения глубоко укоренившихся стереотипов, которые сводятся к тому, что это вопрос частной жизни и что государство не должно вмешиваться в семейные дела.
The problem of family violence has not yet been recognised to a sufficient extent as a serious social problem, the lack of awareness still supports very strong stereotypes that this is a private matter and that the state should not interfere in family situations.

Комитет попрежнему обеспокоен сохранением патриархальных подходов и укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в Ливане, что сказывается на возможностях женщин в плане образования, их положении на рынке труда и их низком уровне участия в политической и общественной жизни.
The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Lebanon, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.

Невзирая на то что разработка гендерно ориентированных политики и планов действия стало важной стратегией Национального плана и программы развития, учрежденных указом президента№ 9/ 2000, положение дел менялось лишь постепенно, поскольку на изменение укоренившихся стереотипов и ценностей, имеющих отношение к роли женщин в общественной жизни, потребовалось много времени.
Despite the application of Gender Mainstreaming, as an important strategy in the National Development Plan and Program mandated by Presidential Instruction No 9/2000, progress was only gradual, as it indeed took a long time to change entrenched stereotypes and values concerning women's roles in public life.

Предпринять шаги по изменению бытующих в обществе взглядов в целях преодоления укоренившихся стереотипов о роли и обязанностях женщин и мужчин в семье и обществе, которые влияют на выбор женщинами сферы образования, на их положение на рынке труда, их недопредставленность в политической и общественной жизни и на руководящих постах( Республика Молдова);
Take steps to bring about a change in attitudes with a view to eliminating deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, which are reflected in women's educational choice, their situation in the labour market and their underrepresentation in political and public life and decision making positions(Republic of Moldova);

Несмотря на усилия государства- участника по широкому распространению информации о Конвенции, Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с сохранением патриархальных понятий и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые, по мнению Комитета, являются коренной причиной насилия по признаку пола и неравноправного положения женщин в ряде областей, включая рынок труда.
Notwithstanding the State party's efforts to widely disseminate information on the Convention, the Committee remains concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society, which are considered by the Committee to be a root cause of gender-based violence and women's disadvantaged situation in a number of areas, including in the labour market.

Распространенность и устойчивость патриархальных подходов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, которые представляют собой фактор, в существенной степени препятствующий участию женщин в принятии решений на всех уровнях, и одну из коренных причин их ущемленного положения во всех сферах жизни, были с озабоченностью отмечены КЛДЖ45.
The persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deeply rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society was of concern to CEDAW, as they constitute a significant impediment to the participation of women in decisionmaking at all levels and are a root cause of women's disadvantaged position in all spheres of life.

Всестороннее участие женщин в официальных миротворческих процессах, постконфликтном восстановлении и социально-экономическом развитии зачастую не реализуется по причине глубоко укоренившихся стереотипов, выражающихся не только в насилии по признаку пола и дискриминации в отношении женщин, но и в том, что руководящие роли в государственных и негосударственных группах традиционно занимают мужчины, отстраняя женщин от участия в процессе принятия решений во всех его аспектах.
The full participation and involvement of women in formal peacemaking and post-conflict reconstruction and socioeconomic development are often not realized on account of deeply entrenched stereotypes, reflected in the traditionally male leadership of State and non-State groups, which exclude women from all aspects of decision-making, in addition to gender-based violence and other forms of discrimination against women.

Отмечая, что государство- участник приняло в целях искоренения стереотипов определенные меры, такие как периодический обзор школьной учебной программы, освещение в системе образования и религии гендерных вопросов и проведение общественных кампаний и кампаний за повышение осведомленности в средствах массовой информации, Комитет попрежнему глубоко обеспокоен сохранением негативных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальных отношений и укоренившихся стереотипов, касающихся роли, обязанностей и отличительных особенностей женщин и мужчин в семье и обществе.
While noting that the State party has taken measures to eliminate stereotypes, such as the periodical review of school curricula, the introduction of a gender perspective in education and religion and the conduct of public and media awareness campaigns, the Committee remains deeply concerned at the persistence of adverse cultural norms, practices, traditions, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in the family and in society.

В своей общей рекомендации№ 30 Комитет также отметил, что всестороннее участие женщин в официальных миротворческих процессах, постконфликтном восстановлении и социально-экономическом развитии зачастую не реализуется по причине глубоко укоренившихся стереотипов, выражающихся не только в насилии по признаку пола и дискриминации в отношении женщин, но и в том, что руководящие роли в государственных и негосударственных группах традиционно занимают мужчины, отстраняя женщин от участия в процессе принятия решений во всех его аспектах.
In its general recommendation No. 30, the Committee also noted that the full participation and involvement of women in formal peacemaking and post-conflict reconstruction and socioeconomic development were often not realized on account of deeply entrenched stereotypes, reflected in the traditionally male leadership of State and non-State groups, which excluded women from all aspects of decision-making, in addition to gender-based violence and other forms of discrimination against women.

Определенная роль в этой связи принадлежит глубоко укоренившимся стереотипам и предубеждениям, касающимся старения и престарелых.
Deeply rooted stereotypes and prejudice about ageing and seniors play their role in this respect.

Большинство избирателей предпочитают голосовать за представителей мужского пола, следуя глубоко укоренившимся стереотипам, закрепляющим исключительно за мужчинами данную сферу деятельности.
In most cases, voters tend to have preference for male representatives due to deep rooted stereotypes that the political sphere is an exclusive domain for men.

Г-жа Симонович выражает удивление по поводу некоторых заявлений, содержащихся в докладе и отражающих глубоко укоренившиеся стереотипы в Бутане.
Ms. Šimonovic expressed surprise at certain statements in the report that reflected how deeply rooted stereotypes were in Bhutan.

Давайте забудем о плотно укоренившихся стереотипах, что Новый год- это елка, мандарины и свежий снежок.
Let's forget about the deeply rooted stereotypes that the New Year is a tree, tangerines and fresh snow.

Глубоко укоренившиеся стереотипы и сложившаяся практика ведут к увековечению неравенства и дискриминации в отношении женщин- в социальной сфере и в сфере личной жизни- во всех районах мира.
Deeply entrenched attitudes and practices perpetuate inequality and discrimination against women, in public and private life, in all parts of the world.

Точно так же признание права на питание как право каждого человека, возможно, поможет изменить укоренившиеся стереотипы и мобилизовать действия по улучшению продовольственной безопасности.
In the same way, recognition of a right to food to which every individual was entitled would help to change entrenched attitudes and mobilize action to improve food security.

Комитет отмечает, что политические права женщин гарантируются законодательством в государстве- участнике; вместе с тем он озабочен по поводу того, что социально- культурные сдерживающие факторы и глубоко укоренившиеся стереотипы низводят масштабы участия женщин в политической жизни к минимальному уровню.
The Committee notes that women's political rights are guaranteed by law in the State party, however it is concerned that socio-cultural constraints and deeply rooted stereotypes have relegated women's participation in political life at a minimal level.