DEEPLY ENTRENCHED на Русском - Русский перевод

• глубоко укоренившиеся
• глубоко укоренены
• глубокие корни
• глубоко укоренившегося
• глубоко укоренившаяся
• глубоко укоренившимся

Примеры использования Deeply entrenched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impunity remains deeply entrenched in Afghanistan.
Безнаказанность остается глубоко укоренившейся проблемой Афганистана.

Deeply entrenched pockets of poverty continue to exist around the world.
Во всем мире сохраняются глубоко укоренившиеся очаги нищеты.

Yet gender inequalities remain deeply entrenched.
И все же гендерное неравенство по-прежнему остается глубоко укоренившимся.

The house has a deeply entrenched foundations, as basement seems quite high and wide.
Дом имеет глубоко укоренившиеся основы, поскольку подвал кажется довольно высоким и широким.

Independent sources reported that the custom of bride prices remained deeply entrenched.
По данным из независимых источников, по-прежнему широко практикуется глубоко укоренившийся обычай выкупа невесты.

Gender inequalities remain deeply entrenched in every society.
Гендерное неравенство попрежнему глубоко коренится в каждом обществе.

It is a matter of setting priorities, a function of societal power relations and a problem of poverty and deeply entrenched inequalities.
Это вопрос расстановки приоритетов, функция властных отношений в обществе и проблема бедности и глубоко укоренившегося неравенства.

A conglomerate so deeply entrenched in the world's economy, that too big to fail to describing it.
Конгломерат, так глубоко укоренившийся в мировой экономике, такой большой, что о его банкротстве никто не может даже подумать.

They erroneously attempted to fuse them together, touching upon deeply entrenched values and sparking conflict.
Они ошибочно пытались объединить их, покушаясь на глубоко укоренившиеся ценности и вызывая конфликт.

This situation is compounded by deeply entrenched societal prejudices against and stereotypes of persons with albinism.
Такое положение усугубляется глубоко укоренившимися в обществе предрассудками и стереотипными представлениями о лицах, страдающих альбинизмом.

It is true that cultural norms subordinating and marginalizing women continue to be deeply entrenched in Nicaraguan society.
Тем не менее культурные нормы, отводящие женщине второстепенную роль подчиненной личности, имеют глубокие корни в никарагуанском обществе.

It was thus important to address the deeply entrenched social perceptions of gender when addressing the problem of violence against women.
Таким образом, при решении проблемы насилия в отношении женщин важно искоренить глубоко укоренившиеся в обществе представления о роли мужчин и женщин.

In rural areas, the traditional practice of favouring boys over girls is still deeply entrenched and widely prevalent.
В сельских районах традиционная практика, отдающая предпочтение мальчикам над девочками, по-прежнему является глубоко укоренившейся и широко распространенной.

However, deeply entrenched patriarchal, customary, cultural and religious practices still result in discrimination against women.
Вместе с тем причиной дискриминации женщин все еще остаются глубоко укоренившиеся в сознании патриархальные, традиционные культурные и религиозные предрассудки.

While legislation alone could not change deeply entrenched cultural practices overnight, it was a first step.
Хотя с помощью только законодательства изменить глубоко укоренившуюся в культуре практику в одночасье невозможно, таков первый шаг на этом пути.

However, deeply entrenched elements, such as the culture of political parties and the"binominal" electoral system, continued to stand in the way of women.
Несмотря на это, на пути женщин все еще стоят такие глубоко укоренившиеся элементы, как культура политических партий и двухмандатная избирательная система.

Another cause of concern is the situation in Colombia where a deeply entrenched culture of impunity reigns in the country.
Еще одной причиной озабоченности является положение в Колумбии, для которой характерно глубоко укоренившееся явление безнаказанности.

Deeply entrenched rights had been rolled back in the name of the war on terrorism, and that was neither principled nor effective.
Также она отмечает существование практики пренебрежения некоторыми глубоко укоренившимися правами во имя борьбы с терроризмом, что, по ее мнению, одновременно является неприемлемым и неэффективным.

Debt forgiveness on this scale will heal the many deeply entrenched rifts in a society that has been badly lopsided for millennia.
Прощение долга будет исцелять многие глубоко укоренившиеся разногласия в обществе, которые были сильно однобокими на протяжении тысячелетий.

The networks engaged in smuggling gold from the Democratic Republic of the Congo through neighbouring countries are now more than 20 years old, and deeply entrenched.
Сети, занимающиеся контрабандой золота из Демократической Республики Конго через соседние страны, существуют к настоящему времени уже более 20 лет и глубоко укоренились.

Women constitute a significantly higher proportion of the poor than men and deeply entrenched discrimination against women persists in many countries.
Среди бедных женщины составляют значительно бóльшую часть, чем мужчины, и во многих странах сохраняется глубоко укоренившаяся дискриминация в отношении женщин.

Deeply entrenched attitudes and practices perpetuate inequality and discrimination against women, in public and private life, in all parts of the world.
Глубоко укоренившиеся стереотипы и сложившаяся практика ведут к увековечению неравенства и дискриминации в отношении женщин- в социальной сфере и в сфере личной жизни- во всех районах мира.

Despite relatively robust growth achieved in some developing countries, poverty remains deeply entrenched, with major income disparities persisting.
Несмотря на относительно устойчивый рост в некоторых развивающихся странах, нищета по-прежнему имеет глубокие корни, и сохраняются большие различия в доходах.

Deeply entrenched and of great importance in the daily life tradition, are not stagnant, but on the contrary, they are dynamic and are considered the basis for new and original creations.
Глубоко укоренившиеся и представляющие большую важность в повседневной жизни традиции, не являются застойными, а наоборот, динамичны и считаются основой для новых и оригинальных творений.

The conviction that transitional justice can contribute to the rule of law is deeply entrenched, as demonstrated in the aforementioned texts.
Убеждение, что правосудие переходного периода может вносить вклад в укрепление верховенства права, является глубоко укоренившимся, о чем свидетельствуют вышеупомянутые материалы.

As in many other countries however, it is deeply entrenched cultural stereotypes, harmful perceptions of masculinities and femininities that perpetuate gender inequalities and are the hardest to combat.
Тем не менее, как и во многих других странах, именно глубоко укоренившиеся культурные стереотипы, превратное восприятие роли мужчин и женщин закрепляют гендерное неравенство, и с ними труднее всего бороться.

Steven Lee Myers recently argued that Putin's experience with the collapse of communism in East Germany had left the"specter of mass protest- of mob rule"- deeply entrenched in his mind.
Стивен Ли Майерс недавно заявил, что опыт Путина, связанный с крахом коммунизма в Восточной Германии, оставил глубоко укоренившийся в его сознании« страх массового протеста- бесчинства толпы».

However, discrimination against marginalized groups and a deeply entrenched culture of impunity continued to pose significant challenges to long-term peace and stability.
Однако дискриминация маргинализованных групп и глубоко укоренившаяся культура безнаказанности продолжают создавать значительные препятствия на пути долговременного мира и стабильности.

Zelitser talked about the evolution of Cold War thinking, which was fixed in American journalism and its attributes, which turned it into a solid and deeply entrenched mnemonic scheme.
Зелицер рассказала об эволюции мышления периода холодной войны, которое закрепилось в американской журналистике и ее атрибутам, превратившие ее в прочную и глубоко укоренившуюся мнемическую схему.

Social structures that foster gender discrimination, and deeply entrenched power differentials, give women less access to, control over and use of land and other productive resources.
Из-за наличия социальных структур, содействующих гендерной дискриминации, и глубоко укоренившегося неравенства у женщин меньше возможностей получить доступ к земле и контролировать и использовать земельные и другие производственные ресурсы.