DEEPLY FELT на Русском - Русский перевод

• глубоко ощущаемому

Примеры использования Deeply felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

What God does through you is deeply felt.
Что Бог делает через вас глубоко чувствовал.

This decision was deeply felt to be discriminatory vis-à-vis those staff.
Это решение было болезненно воспринято как дискриминационное по отношению к таким сотрудникам.

He expressed just what I deeply felt.
Он выразил на словах то, что я глубоко чувствовал.

Here, I shall merely reiterate the deeply felt condolences of the Government and the people of Ecuador.
Сегодня я хотел бы лишь вновь выразить глубокие соболезнования правительства и народа Эквадора.

A place in the shadows, rarely seen, but deeply felt.
Темное место? Которое не заметно, но чувствуется глубоко внутри.

You have learned how important and deeply felt are the differences among our cultures, backgrounds and beliefs.
Вы осознали, насколько существенны и глубоки различия между нашими культурами, происхождением и взглядами.

It is very difficult to describe in words what has to be deeply felt.
Очень трудно описать словами то, что можно только прочувствовать.

The need for democratization is also deeply felt at the regional level.
Необходимость демократизации также остро ощущается на региональном уровне.

In addition, there is another factor that is perhaps less often expressed but nonetheless deeply felt.
Кроме того, есть еще один фактор, о котором, может быть, реже говорят, но который, тем не менее, остро ощущается.

It represented a fundamental shift in power one still deeply felt by today's press secretary.
Это отобразило фундаментальную смену власти, которую по-прежнему глубоко ощущает нынешний пресс-секретарь. Доброе утро, мисс Крегг.

It unifies us with deeply felt cordial emotions and dramatically underlines then equality of our final destinies.
Она объединяет нас глубоко прочувствованными сердечными эмоциями и драматически подчеркивает равенство наших конечных судеб.

Technological innovation is calling into question some of our most deeply felt beliefs.
Технические новшества ставят под сомнение некоторые из наших самых глубоких убеждений.

Dan deeply felt the great music that is created by Rasim and Elvira and added light and original rhythms with folk elements to it.
Дэн прекрасно прочувствовал музыку, которую делают Расим и Эльвира, и дополнил ее светом и оригинальным ритмом с элементами фолька.

Acting on a human rights instrument in the context of widespread and deeply felt reservations would be counterproductive.
Принятие решения о документе по правам человека в контексте широко распространенных и остро воспринимаемых оговорок приведет к обратным результатам.

A prayer which is seriously and deeply felt will be attracted to, and itself will attract, those of a similar nature, and come into contact with a power-center of a kind identical to the main theme of the prayer.
Пережитая в серьезном и глубоком ощущении Молитва притягивает подобные себе субстанции и притягивается ими, вступая таким образом в связь со Сборным Пунктом энергии того рода, коим пронизано Ее основное содержание.

All that was done by Dmitry Maevsky in landscape painting, it was extremely sincere and deeply felt, foreign to the slightest hint of external effects, the play, imitation.
Все, что делалось Дмитрием Маевским в пейзажной живописи, было исключительно искренним, глубоко прочувствованным, чуждым малейшего намека на внешние эффекты, игру, подражание.

Gender identity refers to"each person's deeply felt internal and individual experience of gender", which may or may not correspond with the sex assigned at birth, including the personal sense of the body… and other expressions of gender.
Гендерная идентичность относится к" глубоко ощущаемому внутреннему и индивидуальному опыту пола каждого человека", который может или не может соответствовать полу, приобретенному при рождении, включая личные ощущения тела… и другие выражения пола.

Mr. Kramer(Canada) said it was clear that the social and cultural issues underlying the discussion were emotive and deeply felt and that was why the Committee should deal with them on the basis of clear organizational principles.
Г-н Крамер( Канада) говорит, что ясно, что социальные и культурные вопросы, лежащие в основе обсуждения, вызывают эмоции и глубокие чувства, вот почему Комитету следует рассмотреть их на основе четких организационных принципов.

Because culture involves both a sense of history and deeply felt emotions of belonging, we should recognize that the importance of culture for urban governance partly derives from its political force;
Поскольку культура подразумевает как чувство истории, так и глубинное ощущение общности между людьми, необходимо признать, что значение культуры с точки зрения руководства городами отчасти обусловлено заложенным в ней политическим потенциалом;

Indigenous peoples' rights over land stem not only from possession, but also from indigenous peoples' articulated ideas of communal stewardship over land and a deeply felt spiritual and emotional nexus with the earth and its fruits.
Права коренных народов на землю вытекают не только из факта владения ею, но также из сформулированной коренными народами идеи общинного управления землей и глубоко ощущаемой духовной и эмоциональной связи с землей и ее плодами.

The impact of those events, which is still very deeply felt, will certainly have a bearing on issues of international security and disarmament.
Эти события, которые мы до сих пор очень остро переживаем, безусловно, окажут воздействие на вопросы международной безопасности и разоружения.

According to the Commissioner, the reason for the deterioration in the protection of citizens' rights in the indicated areas was above all the critical financial condition of the State, which limited the level of protection of these rights not only in the performance of some of the State organs(for example the deeply felt lack of financial assets in the judicature) but also in all other departments of law-making.
По мнению Уполномоченного, основной причиной ослабления защиты прав граждан в указанных областях явилось прежде всего критическое финансовое положение государства, которое обусловило снижение уровня защиты этих прав не только в деятельности ряда государственных учреждений( например, весьма ощутимая нехватка средств для финансирования судебной системы), но и всех остальных директивных органов.

This is surely true, but at the same time, for the one who is in deeply felt connection with the Almighty throughout the day, no temptations exist at all.
Да, только вот для того, кто пребывает в глубокой, чувственной связи с Всевышним в течении дня, не существует соблазнов.

Ms. Novotna(Slovakia): Allow me to begin by expressing our deeply felt condolences to the people and Government of Indonesia and to the families of the victims from all over the world on the devastating tragedy that took place in Bali, Indonesia.
Г-жа Новотна( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить чувства глубочайшего соболезнования народу и правительству Индонезии, а также семьям граждан всего мира, пострадавших в результате этой разрушительной трагедии, произошедшей на Бали, Индонезия.

Severity of hatred, which should amount to"the most severe and deeply felt form of opprobrium", including an assessment of the severity of what is said, the harm advocated, magnitude and intensity in terms of frequency, choice of media, reach and extent;
Степень интенсивности ненависти, которая должна представлять собой" наиболее тяжелую и глубоко прочувствованную форму неприязни", включая оценку серьезности сказанного, тяжести ущерба, к которому призывает выступающий, масштабов и интенсивности с точки зрения частоты случаев, выбора средств массовой информации, степени и широты охвата;

To strengthen the chances of success of regional action by making it consistent, lasting and reliable and by responding to the deeply felt needs and fully recognized aspirations of Central Americans, SICA has a Consultative Committee which provides a forum for the democratic and institutional participation of the community, at the level of private or non-governmental institutions organized regionally in Central America.
Для того чтобы повысить возможности для успешной региональной деятельности, придав ей последовательный, долговременный и убедительный характер, и откликаясь на глубоко прочувствованные потребности и полностью признаваемые устремления, в СЦАИ, помимо других органов, создан Консультативный комитет, который определяет рамки демократического и организационного участия сил, ведущих активную деятельность, на уровне частных или неправительственных организаций, созданных в регионе Центральной Америки.

Underneath that extremely terrifying exterior lies a man who deeply, deeply feels.
Под этой крайне ужасающей внешностью, человек с глубокими, глубокими чувствами.

Now deputies, who are representatives of the people, deeply feeling their responsibility, they should study the problems worrying the population, actively participate in the development of the territories.
Теперь депутаты, являющиеся представителями народа, глубоко чувствуя возложенную на них ответственность, должны изучать волнующие население проблемы, активно участвовать в развитии территорий.

Both artists intimately and deeply feel the essence of the case and give us the opportunity to share these feelings!
Оба художника интимно и глубоко чувствуют суть дела и дают нам возможность делиться этими ощущениями!

As a country that has lost so many of its citizens to terrorism, Turkey deeply feels the grief of this tragic event.
Будучи страной, которая потеряла очень много своих граждан в результате террористических актов, Турция глубоко чувствует горе, вызванное этим трагическим событием.