ARE DEEPLY ROOTED на Русском - Русский перевод

• глубоко укоренились
• глубокие корни
• глубоко укоренены
• глубоко уходят корнями
• глубоко укоренившихся

Примеры использования Are deeply rooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causes and sources of this danger are deeply rooted.
Причины и источники этой опасности имеют глубокие корни.

They are deeply rooted in historical legacy and geopolitical factors.
Они глубоко коренятся в историческом наследии и геополитических факторах.

Some of those rights have long histories or"are deeply rooted" in American society.
Некоторые из этих прав имеют долгую историю и« глубоко укоренились» в американском обществе.

Forests are deeply rooted in people's social, cultural and spiritual spheres.
Тема лесов глубоко укоренена в социальной, культурной и духовной сферах.

The respect for, and the valorization of, the rights and fundamental freedoms are deeply rooted in the history of Angola.
Уважение и укрепление прав и основных свобод имеют глубокие корни в истории Анголы.

These values are deeply rooted in everything we do on a personal and professional level.
Эти гуманитарные ценности укоренились в философии нашей компании.

This desired consensus must respect the values, norms and principles that are deeply rooted in humanity's conscience.
Этот желанный консенсус должен опираться на уважение ценностей, норм и принципов, глубоко укоренившихся в сознании человечества.

Those values are deeply rooted in Islam which condemns delinquency and calls for cooperation and compassion in society.
Эти ценности имеют глубокие корни в исламской религии, осуждающей совершение преступлений и взывающей к сотрудничеству и состраданию в обществе.

Most of the symbols will remind you the theme of Choy Sun Doa slot, as most of them are deeply rooted to Chinese culture.
Большинство символов напомнят вам оформление игрового автомата Choy Sun Doa, так как большинство из них глубоко корнями уходят в культуру Китая.

However, some traditional attitudes are deeply rooted in Cambodian society and cannot easily be changed.
Однако некоторые традиционные взгляды имеют в камбоджийском обществе глубокие корни, и их не так легко изменить.

Although the situation is gradually changing, these traditional behaviours, attitudes and ideas are deeply rooted in Cambodian society.
Положение постепенно меняется, однако такие традиционные поступки, взгляды и идеи глубоко укоренились в камбоджийском обществе.

Mutual mistrust and lack of confidence are deeply rooted and the need for confidence-building measures is urgent.
Взаимная подозрительность и недоверие пустили здесь глубокие корни, и в этой связи срочно необходимо принимать меры по установлению доверия.

Enforcement of legislation remains a challenge, especially where it prohibits practices that are deeply rooted in society.
Обеспечение соблюдения законов по-прежнему вызывает затруднения, особенно в тех случаях, когда речь идет о запрещении практики, глубоко укоренившейся в обществе.

Traditions are deeply rooted in Guyana, like the carnival which occupies pride of place in local life, as you can see in these images by Nicolas Quendez.
В Гвиане традиции глубоко укоренились: в представлении о карнавале, в духе местной жизни, о чем свидетельствуют снимки Николя Кенде.

Her literary subjects are based on ancient Japanese mythology and science-fiction fantasy that are deeply rooted in human reality.
В основе ее литературных сюжетов лежит древняя японская мифология и научно-фантастические фантазии, которые глубоко укоренились в человеческой реальности».

Religious traditions are deeply rooted in the lives of Poles and thus traveling to destinations connected to their faith is high in demand.
Религиозные традиции имеют глубокие корни в жизни поляков и они очень любят путешествовать в места, связанные с историческим прошлым их веры.

Women not only deserve but justifiably demand their due; and this means changing practices and attitudes which in many cases are deeply rooted.
Женщины не только заслуживают, но и справедливо требуют этого, и это означает изменение практики и отношений, которые во многих случаях имеют глубокие корни.

Cultural and traditional practices that negatively affect women's health are deeply rooted and so not easy to deal with wholly at the different levels of our population.
Культурные обычаи и традиционные практики, пагубно влияющие на здоровье женщин, имеют глубокие корни, и общество нелегко от них отказывается.

ELIMINATION OF STEREOPTYPES AND PREJUDICES Bosnia and Herzegovina is a multiethnic and multireligious country where tradition and culture have a significant influence on behavior of women and men and are deeply rooted in the collective consciousness.
Босния и Герцеговина является полиэтнической и многоконфессиональной страной, где традиции и культура оказывают значительное влияние на поведение женщин и мужчин и где они глубоко укоренились в общественном сознании.

Attitudinal barriers are deeply rooted, resulting in a systematic exclusion of women and their issues from the policy agenda.
Глубоко укоренившиеся гендерные стереотипы приводят к тому, что женщины подвергаются систематической изоляции, а актуальные для них проблемы не учитываются при постановке директивных задач.

Follow-up discussion revealed that the gaps in understanding of energy security are deeply rooted between civil society interpretations and those of officialdom.
Последующая дискуссия показала, что пробелы в понимании энергетической безопасности глубоко укоренены между ее толкованием гражданским обществом и толкованием чиновничеством.

They are part of a broader context, and are deeply rooted in the many years of Israeli occupation of the Palestinian Territory and in the political and violent confrontation that have characterized the history of the region.
Они являются частью более широкого контекста и глубоко укоренены в многолетней израильской оккупации палестинской территории и в политической ожесточенной конфронтации, что характерно для истории региона.

This chapter has identified many of the challenges posed by the enduring legacy of population paradigms and models that are deeply rooted in development thinking and practice.
В настоящей главе были выявлены многие проблемы, обусловленные стойким наследием теорий и моделей в отношении народонаселения, которые глубоко укоренились в сфере теории и практики в области развития.

The values of tolerance and respect for others are deeply rooted in the Arab-Muslim civilization to which Tunisia belongs and to which it makes valuable contributions as a country in the forefront of human civilization.
Принципы терпимости и уважения других глубоко укоренились в арабо- мусульманской цивилизации, к которой принадлежит Тунис и в обогащение которой он вносит значительный вклад, выступая в авангарде мировой цивилизации.

According to the 2009 joint report of seven thematic special procedures, gender inequality and oppression of women are deeply rooted in society, and continue to be sanctioned through discriminatory laws.
В докладе за 2009 год, совместно подготовленном семью мандатариями тематических специальных процедур, гендерное неравенство и угнетение женщин глубоко укоренились в обществе, и существование этой практики увековечивается дискриминационным законодательством.

As regards the geographical origins of the users, the prevailing group is the African one: indeed, more than one third of calls were made by people coming from the African continent, whose number in Italy is particularly high and who are deeply rooted in the territory.
Если говорить о географическом происхождении лиц, обращавшихся в ЮНАР, то большинство из них- родом из Африки: действительно, более трети звонков приходится на представителей африканского континента, число которых в Италии чрезвычайно высоко и которые глубоко укоренились на этой территории.

It is a basic expression of human relationships that are deeply rooted in long-standing beliefs and community practices in every region.
Это одна из основных форм человеческих взаимоотношений, которая имеет глубокие корни и опирается на вековые убеждения и народные традиции, существующие во всех уголках мира.

The authorities also wish to reaffirm that they are continuing their endeavours to achieve further progress in the human rights situation in Kuwait in the light of the lofty values that are deeply rooted in the conscience of human civilization.
Власти хотели бы также еще раз указать на то, что они продолжают свои усилия по достижению дальнейшего прогресса в области прав человека в Кувейте в свете высоких идеалов, которые глубоко укоренились в сознании человеческой цивилизации.

It is not easy, in the search for a peaceful solution, to set aside positions that are deeply rooted in the hearts of the peoples and in the ideological platforms of very influential political groups.
В поисках мирного урегулирования отнюдь не легко сойти с позиций, глубоко укоренившихся в сердцах народов и в идеологических платформах самых влиятельных политических группировок.

Prevention requires first of all identifying cultural practices that are harmful for women and girls; States should then prepare strategies, e.g. through educative, legislative and health-related measures, in order to eliminate prejudicial practices especially where they are deeply rooted in society.
Для предупреждения требуется прежде всего выявлять традиционную практику, наносящую вред женщинам и девочкам; затем государствам следует разрабатывать стратегии, например путем принятия мер в сферах образования, законодательства и здравоохранения, направленные на ликвидацию основанных на предрассудках видов практики, особенно если они глубоко укоренились в обществе.