Примеры использования Глубоко укоренилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зло глубоко укоренилось в человеческих сердцах.
Evil has taken deep root in men's hearts.Как я уже отмечал,здесь глубоко укоренилось примиренческое отношение к заложничеству.
As I noted earlier,the acceptance of hostage-taking is deeply ingrained here.Достижение развития требует того, чтобы это движение глубоко укоренилось в Африке.
The achievement of development requires that this movement take deep root in Africa.Которое так глубоко укоренилось, что я приняла его как воздух, которым мы дышим.
При этом в Непале и его законодательстве глубоко укоренилось так называемое предпочтение сыновьям.
The so-called son preference was very deeply rooted in Nepal and its legislation.Combinations with other parts of speech
В сознании населения глубоко укоренилось недоверие к властям и чужакам не из местных общин.
There was a deeply rooted distrust for the authorities and other actors from outside local communities.Он был обеспокоен тем, что применение телесных наказаний, как представляется, глубоко укоренилось в обществе Ямайки.
He Во всем мире глубоко укоренилось представление о том, что вопросы инвалидов касаются лишь специалистов, работающих в этой сфере.
The notion that disability Она пришла к выводу, что<< понятие<< состояние необходимостиgt;gt;… глубоко укоренилось в общей теории права>> там же, стр. 49, пункт 31.
It concluded that'the notion of state of necessity is… deeply rooted in general legal thinking' ibid., p. 49, para. 31.В этой части планеты, где глубоко укоренилось недоверие и где опасности абсолютно реальны, сделать это непросто.
This В Африке, в частности, насилие в отношении лиц женского пола глубоко укоренилось в социальных привычках людей, их культуре и традициях.
In Africa in particular, violence against the female gender is rooted deep in the social fabric of the people, their culture and traditions.В обществе Малави глубоко укоренилось представление о том, что рабство является частью жизни и что исходя из этого и нужно строить жизнь.
The notion that slavery Как явствует из Пекинской платформы действий, неравенство глубоко укоренилось, а его проявления различны в разных странах и культурах.
The Beijing Platform for Action showed that inequality was deeply rooted and that it varied from country to country and from culture to culture.Оно глубоко укоренилось в форме насилия по гендерному признаку в домашней обстановке и семейной жизни и обычно применяется в качестве наказания и дисциплинарной меры.
It is deeply rooted in gender-based violence in the home as a form of punishment and discipline Суд обычно в первую очередь проверяет наличие основного права, которое бы глубоко укоренилось в американскую историю и традиции.
The Court usually looks first to see if there is a fundamental right, by examining if the right can be found deeply rooted in American history and traditions.Добровольчество в различных формах и под различными названиями глубоко укоренилось в давно устоявшихся древних традициях взаимопомощи в различных культурах.
Volunteering under its many names and guises is deeply embedded in long-established, ancient traditions of sharing in most cultures.НКПЧ отметила, что неравенство глубоко укоренилось в тайском обществе и остается серьезной проблемой, ведущей к массовым нарушениям прав человека.
NHRC explained that inequality was deep-rooted in Thai society and remained a serious problem which led to widespread violations of human rights.Насилие в отношении женщин, в том числе девушек, характерно для всех социальных иэкономических слоев общества и глубоко укоренилось в культурах во всем мире.
Violence against women, including young women, cuts across all social andeconomic strata and is deeply embedded in cultures around the world.Положение отца как главы семьи глубоко укоренилось в силу сложных тонкостей семейных и внесемейных взаимоотношений и культурных связей.
The position of the father as the head of the family is deeply embedded because of the complex and intricate details of familial and extra-familial relationships and cultural ties.Со времен античности петух является священным животным в некоторых культурах, что глубоко укоренилось в различных религиозных верованиях и поклонениях.
Since antiquity, the rooster has been, and still is, a sacred animal in some cultures and deeply embedded within various religious belief systems and religious worship.Со временем византийское православное христианство настолько глубоко укоренилось в жизни различных народов, что ни иностранному владычеству, ни светским идеологиям не удалось легко искоренить его.
Eventually, Byzantine Orthodox Christianity became deeply rooted in their lives, and neither foreign domination nor secular ideologies could easily uproot it.Это пожелание глубоко укоренилось в сознании нашего народа, многое повидавшего на своем веку, и каждый из нас ясно осознает суть и значимость, ценность мира и спокойствия.
This desire is deeply rooted in the minds of our people, who have seen a lot in this life, and each of us Поскольку Мааса сопровождают свое пениеподпрыгиванием высоко над землей, нет никакого сомнения, что их Движение по основанию церквей глубоко укоренилось и стало истинно местным, туземным явлением.
As the Maasai accompany their songs with high vertical leaps into the air,there is little doubt that the Maasai Church Planting Movement is deeply rooted and truly indigenous.Это еще раз подтверждает, что подобное поведение глубоко укоренилось и является следствием индивидуальных и социальных норм агрессивного поведения мужчин и до некоторой степени оправдывает такое насилие.
This confirms once again that such conduct is deeply rooted and Жертвы психологического насилия нередко подтверждают, что такое поведение их супругов/ партнеров приемлемо в обществе, глубоко укоренилось в сознании людей из поколения в поколение и служит средством контроля над женщинами.
The victims of psychological violence often confirm that such conduct by their husbands/partners is accepted by society, deeply rooted from generation to generation, serving as a means of control over women.В сознании народа Сирийской Арабской Республики глубоко укоренилось понимание ценностей цивилизации, культуры, сотрудничества, религиозной терпимости и необходимости борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
The people of the Syrian Arab Republic held deeply rooted values of civilization, culture, cooperation, religious tolerance and the need to combat racism and racial discrimination.Второй проблемой, вызывающей у него особую озабоченность, является проблема насилия- явления, которое, как представляется, глубоко укоренилось в подсознании бразильского народа, и для изменения соответствующей линии поведения общества, безусловно, потребуется время.
His second major concern До триумфальной революции 1959 года кубинское неоколониальное общество, которое было подчинено интересам иностранного капитала, едва признавало свой смешанный состав илисвое африканское наследие, которое глубоко укоренилось в материальной и духовной жизни нации.
Prior to the triumph of the revolution in 1959, Cuba's neocolonial society, which Кроме того, гендерное неравенство носит структурный и системный характер, глубоко укоренилось в структурах всех обществ и существует на всех уровнях, начиная с местного сообщества и кончая международными институтами.
Moreover, gender inequality is both structural and systemic, deeply rooted in the structures of all societies and existing from the community level right up to international institutions.Г-жа Сепульведа Кармона( Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете) говорит, что в результате глобального финансового кризиса и мер жесткой бюджетной экономии, предпринятых многими правительствами, нищета приобрела более экстремальный характер,а неравенство более глубоко укоренилось, чем когда-либо раньше.
Ms. Sepúlveda Carmona(Special Rapporteur on the question of human rights and extreme poverty) said that as a result of the global financial crisis and the austerity measures taken by many Governments,poverty was more extreme and inequality more deeply entrenched than before.
