What is the translation of " IS DEEPLY ROOTED " in Hungarian?

• mélyen gyökerező
• mélyen gyökerezik

Examples of using Is deeply rooted in English and their translations into Hungarian

Fatphobia is deeply rooted.
Szerkezetekben, mélyen gyökerezik.

This Islam is deeply rooted in the country's economy, thanks to Jamaat-e-Islami and the Saudi Sheikhs.
És ez az iszlám mély gyökeret vert az ország gazdaságában a Jamaat-e-Islaminak és a szaúdi sejkeknek köszönhetően.

Our friendship is deeply rooted.
Számomra a barátság mély gyökerű.

Insecurity, which is deeply rooted, cannot take correction, because all correction is perceived as rejection.
Mélyen gyökerező bizonytalansággal keveredő gőgössége nem tűri a helyreigazítást, mert minden javító szándékot visszautasításként fog fel.

Treating our customers fairly and in a non-discriminatory manner is deeply rooted in our core principle of responsible finance.
Mélyen a felelős pénzügy alapelvében gyökerezik, hogy ügyfeleinkkel méltányosan és nem diszkriminatív módon kell bánnunk.

Anarchism is deeply rooted in Spain and is likely to outlive Communism when the Russian influence is withdrawn.
Az anarchizmusnak mélyek a gyökerei Spanyolországban, és az orosz befolyás megszűnésével könnyen túlélheti a kommunizmust.

Corruption is deeply rooted.
Azonban a korrupció mélyen gyökerezik.

Deutsche Bank is deeply rooted in Europe- here we want to provide our clients access to global financing and treasury solutions.
A Deutsche Bank mély gyökerekkel rendelkezik Európában- itt szeretnénk ügyfeleinknek továbbra is globális pénzügyi szolgáltatásokat nyújtani.

A very important feature of SE organisations that is deeply rooted in their history is their democratic character.
A szociális gazdaság vállalatainak rendkívül fontos, a történelmükben mélyen gyökerező jellemzője a demokratikus jelleg.

Yet let no man wonder if we do not remove all abuses at one blow; for the malady is deeply rooted and takes many forms.
Ugyanakkor senkinek nem szabad csodálkoznia azon, ha minden visszaélést nem egy csapásra szüntetünk meg, mert a betegség nagyon mélyen gyökeredzik és nagyon szétágazódott.

Disciple: Atheism is deeply rooted in many Chinese people's minds.
Tanítvány: Az ateizmus mély gyökeret vert sok kínai agyába.

It is a prayer that cannot be dissociated from that for the beloved Syria and for all the Middle East, a region in which your Church is deeply rooted and performs a precious service for the good of the People of God.
Ez az ima nem választható el a szeretett Szíriáért és az egész Közel-Keletért mondott fohásztól, ahol a görög melkita egyház mélyen gyökerezik és értékes szolgálatot végez Isten népe javára.

Like any form of systematic oppression, fatphobia is deeply rooted in complex structures like capitalism, patriarchy and racism, and that can make it really difficult to see, let alone challenge.
Minden módszeres elnyomáshoz- kapitalizmushoz, patriarchátushoz és rasszizmushoz- hasonlóan a kövérségfóbia is összetett szerkezetekben, mélyen gyökerezik, nehezen észrevehető, és komoly kihívást jelent.

In those articles I said to the whole world that Soviet power, in spite of the misleading policies of the Stalin leadership, is deeply rooted in the masses, is very powerful, and will outlive its enemies.
És ezekben a cikkekben én az egész világnak tudtára adtam, hogy a szovjethatalomnak mély gyökerei vannak a tömegek körében, s a sztálini vezetés helytelen politikája ellenére is szilárd, és képes túlélni ellenségeit.

Whereas the right to equal treatment is a defining fundamental right which is recognised in the Treaties of the European Union and is deeply rooted in European society, and whereas it is essential for the further development of this society and should apply in legislation, in practice, in case law and in daily life;
Mivel az egyenlő bánásmódhoz való jog az Európai Unió alapszerződéseiben elismert és az európai társadalomban mélyen gyökerező, meghatározó alapvető jog, amely nélkülözhetetlen e társadalom további fejlődéséhez, és mivel e jognak a jogalkotásban, a gyakorlatban, az ítélkezési gyakorlatban és a mindennapi életben egyaránt érvényesülnie kell;

It is a prayer which cannot be disassociated from that for beloved Syria and the entire Middle East, the region in which your Church is deeply rooted and where it carries out a valuable service for the good of the People of God.
Ez az ima nem választható el a szeretett Szíriáért és az egész Közel-Keletért mondott fohásztól, ahol a görög melkita egyház mélyen gyökerezik és értékes szolgálatot végez Isten népe javára.

We understand that the Orthodox churches have particular difficulties with the proposal- the tradition of using the Julian calendar to determine the date of Easter is deeply rooted for the Orthodox churches and we understand that it would be difficult for them to make an abrupt change.".
Megértjük, hogy az ortodox egyházaknak különös nehézségeik vannak a javaslattal kapcsolatban, mivel a Julian naptár hagyományos használatának nagyon mélyek a gyökerei a húsvét dátumának megállapításánál, és megértjük, hogy számukra nehéz lenne a hirtelen változtatás.“.

The custom of equal division was deeply rooted among primitive peoples.
Az egyenlő elosztás szokása mélyen meggyökeresedett a primitív népekben.

Whereas discrimination against and negative stereotypes about Roma are deeply rooted in Europe;
Mivel a romák hátrányos megkülönböztetésének és a velük kapcsolatos negatív sztereotípiáknak Európában mély gyökerei vannak;

This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.
Ez segít biztosítani, hogy a reformok mélyen gyökerezettek és visszafordíthatatlanok legyenek.

Be saved from a superficial Christian life by being deeply rooted in Christ!
Szabadulj meg a felszínes keresztyén élettől a Krisztusban való mély meggyökerezés által!

Because the world can change, but our values are deeply rooted.
A céljaink változhatnak, az értékrendünk azonban mélyebben gyökerezik.

Racism, homophobia and sexism are deeply rooted within our society.
A homofóbia, a rasszizmus és a szexizmus mélyen gyökereznek a társadalomban.

Schmidt is a published author who owes her succession of moves to growing up on a fifth-generation farm where the longing for change was deeply rooted.
Schmidt egy publikált szerző, akinek köszönhetően az ötödik generációs nővérek felé tartó nővérek örökségének köszönhető, ahol a változás iránti vágyakozás mélyen gyökerezik.

Those social problems are deeply rooted in society and can not be solved overnight.
Ez egy a társadalomba mélyen beágyazódott probléma, amelyet nem lehet az egyik napról a másikra megoldani.

This maximizes the time countries have to develop a solid track record of reform implementation, thereby ensuring that reforms are deeply rooted and irreversible.
Így megnő az az időtartam, amely során az országok kézzel fogható eredményeket mutathatnak fel a reformok végrehajtásáról, biztosítva ezzel, hogy a reformok mélyen gyökerezettek és visszafordíthatatlanok legyenek.

The slope to the collective look away“audience effect”, and in particular when it comes to the authorities' discrimination(or indirect discrimination), in the“Austrian soul”, as well as the political Elite and in the“legal system” and their representatives are deeply rooted.
A lejtőn, hogy a kollektív nézd el"közönség hatás", különösen, amikor a hatóságok megkülönböztetés(vagy közvetett hátrányos megkülönböztetés), az"Osztrák lélek", valamint a politikai Elit, illetve a"jogi rendszer", illetve képviselőik mélyen gyökerezik.

We should therefore welcome the move by the European Parliament to recognise, in legislation and statistics, those organisations that operate and are deeply rooted in the European fabric due to their ability to achieve social objectives.
Ezért üdvözölnünk kell az Európai Parlamentnek azt a lépését, hogy jogszabályokban és statisztikákban elismeri azokat a szervezeteket, amelyek- a szociális célkitűzések megvalósítására való képességük miatt- az európai építményben működnek és mélyen gyökereznek.

In this respect, the Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Ennek kapcsán az EGSZB sajnálja, hogy a közösségi/önsegítő szövetségek a közép-ázsiai nomád és megtelepedett területeken mélyen meggyökerezett hagyományos, vidékiesebb ashar/hashar formáinak szerepét az EU mindeddig nagyrészt figyelmen kívül hagyta, és ezzel úgy tűnik, hogy az Unió csak a stabil szakmai NGO-k számára biztosít finanszírozást.

The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
Az EGSZB sajnálja, hogy a közösségi/önsegítő szövetségek a közép-ázsiai nomád és megtelepedett területeken mélyen meggyökerezett hagyományos, vidékiesebb ashar/hashar formáinak szerepét az EU mindeddig nagyrészt figyelmen kívül hagyta, és ezzel úgy tűnik, hogy az Unió csak a stabil szakmai NGO-k számára biztosít finanszírozást.