КОРЕНИТСЯ на Английском - Английский перевод

• is rooted
• stems
• lies
• is anchored
• has its roots
• was rooted
• are rooted
• stemmed

Примеры использования Коренится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности для коренится телефонов.
Features For Rooted Phones.

Насилие коренится в умах людей.
Violence has its roots in the minds of men.

Гендерное неравенство попрежнему глубоко коренится в каждом обществе.
Gender inequalities remain deeply entrenched in every society.

Наш духовный опыт коренится в нашей биохимии.
Our spiritual experience is rooted in our biochemistry.

Гениальность коренится в совершенстве и жизненности воспоминаний А.
Genius is rooted in the excellence and vitality of memories A.

Беда в таких случаях коренится в потере любви к Дао.
The problem in these cases is rooted in the loss of love for Tao.

Как известно каждому, доверие- это товар, который глубоко коренится в опыте.
As everyone knows, trust is a commodity deeply rooted in experience.

У кого жизнь коренится в Боге, тот выбирает любить.
Whoever lives a life rooted in God chooses to love.

Конфликт между Эритреей и Эфиопией коренится в пограничном споре.
The conflict between Eritrea and Ethiopia is rooted in a border dispute.

И такая вероятность коренится главным образом в распространении.
And that probability stems mainly from proliferation.

Применение Лаки Patcher играет важную роль для коренится андроид устройства.
Lucky Patcher application plays a major role for rooted android device.

Вы можете проверить, является ли коренится устройство или не использовать Корневая Checker.
You can check whether your device is rooted or not usingRoot Checker.

Доставшаяся нам от прошлого практика государственного управления коренится в семейственности.
The inherited public service practices are rooted in patrimonialism.

В иудейском мире руководство коренится в статусе, титулах и положении.
In the Jewish world, leadership is rooted in status, title, and position.

Это различие коренится в позитивном праве и реальностях международной жизни.
That distinction was rooted in positive law and in the realities of international life.

Разумеется, активное присутствие НПО в многосторонней системе коренится в Уставе.
The active presence of NGOs in the multilateral system is, of course, rooted in the Charter.

И дискурс Пакистана на КР коренится в его ключевых интересах национальной безопасности.
Pakistan's brief in the CD is anchored in its core national security interests.

По нашему мнению, основная причина продолжающегося затора коренится в отсутствии политического акцента.
In our opinion, the main reason for the continued deadlock stems from a lack of political focus.

Насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин.
Violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women.

Вторая причина коренится в процессе утверждения бюджетов и ассигнований по линии операций по поддержанию мира.
The second cause lies in the process of approving peace-keeping budgets and appropriations.

Структурная дискриминация, отметила она, коренится в традициях, литературе, искусстве и практике.
Structural discrimination, she indicated, was deeply rooted in tradition, literature, arts and practice.

Этот принцип коренится в принципах и положениях Конвенции о правах ребенка.
This principle is anchored in the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Успешное противодействие этим угрозам, по мнению автора, объективно коренится в грамотной молодежной политике.
Successful counteraction against these threats, in the author's opinion, objectively lies in literate youth policy.

Настоящая же проблема коренится в государствах- участниках, которые не поддерживают просьбу Комитета.
The real problem resided with the States parties, which would not support the Committee's request.

Он коренится в запросе на секс вообще и обычно имеет место с появлением" возможности" в этом контексте.
It stems from overall demand for sex and typically happens as"opportunities" arise in that context.

Основа вселенной сериала коренится в китайском фольклоре и истории, а также имеет некоторые элементы фэнтези.
The world view is rooted in Chinese folklore and history, as well as having an element of fantasy.

Внедряя эту новую конфигурацию, вы пользуетесь председательской прерогативой, которая коренится в членстве Конференции.
In introducing this new configuration you have used the Presidential prerogative, which stems from the Conference membership.

Объяснение этого коренится не в недостатке соответствующего желания, а в трудностях, стоящих перед всем населением.
The explanation for this lies, not in a lack of will, but in the difficulties confronting the entire population.

Это изменение в международных отношениях коренится в сложной комбинации событий и действий и заявлений политических лидеров.
This change in international relations stems from a complex combination of events and of actions and statements by political leaders.

Эта позиция коренится в основополагающих принципах суверенитета государства и невмешательства, закрепленных в международном праве.
This position is rooted in the core principles of State sovereignty and non-intervention at international law.