КОРЕНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be rooted
• be anchored
• stem

Примеры использования Корениться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен корениться в его сердце.
It must have its roots in his heart.

Подчеркивалось, что надлежащая политика должна корениться в приоритетах населения сельских районов.
It was highlighted that good policy is rooted in the priorities of rural people.

Однако проблема может корениться в самой концепции политики и программ либерализации.
But the problem may stem from the very conceptualization of the policies and programmes of liberalization.

Как она подчеркивает, важно пристальнее присматриваться к доминирующей культуре и к тому расизму, который может в ней корениться.
She stressed the importance of looking more at the mainstream culture and the racism which might be embedded in it.

Подход к нашей конечной цели должен корениться во взгляде на мир как мир, свободный от ядерного оружия.
The approach to our ultimate goal should be rooted in the vision of a world free of nuclear weapons.

Среднесрочный обзор подчеркивает необходимость систематического подхода к осуществляемым мероприятиям, которые должны корениться в рамках национальной политики и ведущих программ.
The midterm review emphasized the need for a systematic approach to interventions, rooting them within frameworks of national policy and flagship programmes.

Серьезные экологические проблемы продолжают корениться в социально-экономическом укладе стран всех регионов.
Significant environmental problems remain deeply embedded in the socio-economic fabric of countries in all regions.

Частично такие низкие уровни расходов могут корениться в применяемых в сельской местности малозатратных подходах, но потребности в финансировании, тем не менее, остаются высокими 7.
These low expenditure levels may partly be rooted in the low-cost approaches in rural areas; nevertheless, funding requirements remain high 7.

Те из нас, кто собрался здесь, весьма осведомлены о том, что биологические угрозы могут корениться во многих источниках, как природных, так и техногенных, и не ведают национальных границ.
Those of us gathered here are most aware that biological dangers can stem from many sources, both natural and man-made, and do not respect national boundaries.

Но какие бы механизмы ни применялись, они должны корениться в многосторонних решениях в рамках коллективной архитектуры неуменьшенной безопасности для всех стран.
Whatever mechanisms are employed must, however, be anchored on multilateral solutions under a collective architecture of undiminished security for all nations.

Я также согласен с нашим уважаемым украинским коллегой в том, что политический дискурс, который мы ведем на этом форуме, коренится и должен корениться в этих принципах и обязательствах.
I also agree with our distinguished Ukrainian colleague that the political discourse that we have in this forum is, and must be, rooted in those principles and commitments.

Для того чтобы реформа была эффективной, она должна корениться в консенсусе в отношении роли Организации и ее приоритетов в этих новых глобальных условиях.
To be effective, reform must be rooted in consensus on the role of the Organization and its priorities in this new global environment.

Становление основных политических институтов, гражданский надзор над силами безопасности, государственная администрация и базовые услуги должны корениться во всеохватных политических соглашениях в интересах обеспечения легитимности государства в глазах людей.
The development of core political institutions, civilian oversight of the security forces, public administration and basic services need to be rooted in inclusive political agreements to ensure the popular legitimacy of the State.

В любом случае сотрудничество должно корениться в основополагающих принципах мирного сосуществования государств и взаимного уважения ими суверенитета и территориальной целостности друг друга.
Cooperation should be rooted in all cases in the basic principles of coexistence and respect for the sovereignty and territorial integrity of States.

Чтобы быть успешной и устойчивой, поддержка в области реформы сектора безопасности должна корениться в национальной ответственности и приверженности задействованных государств и обществ;
In order to be successful and sustainable, support in the area of security sector reform must be anchored on national ownership and the commitment of involved States and societies;

Постконфликтные институты должны корениться во всеохватных политических соглашениях и системах, которые создают возможности для подлинного участия самых разнообразных социальных групп.
Post-conflict institutions need to be rooted in inclusive political agreements and systems that make possible meaningful participation by wide-ranging social groups.

Эффективная реформа в таком всемирном учреждении, как Организация Объединенных Наций, должна корениться в широком консенсусе в отношении главных особенностей новой глобальной среды и той роли, которую Организация призвана играть в таких меняющихся условиях.
Effective reform in a global institution such as the United Nations must be rooted in a broad consensus on the main features of the new global environment and on the role the Organization is called upon to play in such changing circumstances.

Во-вторых, исходя из некоторых уже развернутых концептуальных параметров, Канада считает, что договорный режим проверки- применительно к государствам, связанным с МАГАТЭ действующими соглашениями как согласно INFCIRC/ 153, так и согласно INFCIRC/ 540,- должен корениться в этих соглашениях.
Second, based on some of the conceptual parameters developed earlier, Canada considers that the treaty's verification regime, as it applies to States that have in force the IAEA agreements pursuant to both INFCIRC/153 and INFCIRC/540, must be rooted in those agreements.

Сейчас много говорят и пишут о том, что причина противостояния России с ее вчерашними международными партнерами корениться в поразившем мир цивилизационном разломе, в котором Россия выносится за рамки системы европейских достижений и ценностей 35.
Nowadays, a lot is said and written to suggest that the root cause of the confrontation between Russia and its former international partners can be traced to a civilization-scale rift affecting the world, as Russia finds itself outside the system of European achievements and values 35.

Основой для такого подхода служит осознание того, что отклик на изменение климата должен корениться в устойчивом развитии и обеспечении справедливости и что действия должны и могут осуществляться в рамках мандатов, возложенных государствами- членами на отдельные организации системы Организации Объединенных Наций.
The basis for that approach is the understanding that the response to climate change should be rooted in sustainable development and equity, and action should and can be carried out within the mandates entrusted to individual United Nations system organizations by the Member States.

Как коренящегося в обычных нормах- последствия обычного статуса.
As rooted in customary norms consequences of customary status;

У кого жизнь коренится в Боге, тот выбирает любить.
Whoever lives a life rooted in God chooses to love.

Они коренятся в более глубоких целях и ценностях движения за свободные программы.
They stem from the deeper goals and values of the Free Software Movement.

Он поддерживается всем коренятся Android телефона с версией Android Большей, чем пряник( Android 2. 3).
It is supported by every Rooted Android phone with Android version greater than Gingerbread(Android 2.3).

Необходимо устранить причины гражданской войны, которые коренятся в отсталости.
The causes of civil strife rooted in underdevelopment need to be addressed.

Как известно каждому, доверие- это товар, который глубоко коренится в опыте.
As everyone knows, trust is a commodity deeply rooted in experience.

Разумеется, активное присутствие НПО в многосторонней системе коренится в Уставе.
The active presence of NGOs in the multilateral system is, of course, rooted in the Charter.

Эти два дефицита оказались неразрывно связанными и коренятся в политической и организационной нестабильности.
These two deficits appear to be inseparably linked& rooted in the political and organizational instability.

Они отметили, что Ботсвана считает образование ключом к изживанию предрассудков, коренящихся в культуре.
It noted that Botswana considered education to be the key to changing culturally rooted prejudices.

Применение Лаки Patcher играет важную роль для коренится андроид устройства.
Lucky Patcher application plays a major role for rooted android device.