Примеры использования Derivaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las conversaciones directas fallidas muchas veces derivaron en un estallido de violencia.
Afirma que parte de los daños derivaron de otros factores que existían antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait.
Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Las autoridades estadounidenses también actuaron rápidamente paraintroducir una legislación de reforma que aborda las deficiencias que derivaron en la crisis.
Власти США также быстро действовали припринятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису.Finalmente, los mismos progresos en política y derecho internacional derivaron en la creación de la Corte Internacional de Justicia.
Наконец, те же самые события в области политики и международного права привели к созданию Международного Суда.Afirma que parte de los daños derivaron de otros factores que existían antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derivadas de la deforestación
los riesgos derivadosbeneficios que se derivenderivadas de la aplicación
derivadas de la convención
las dificultades derivadasderivadas de las resoluciones
los costos derivadoslos productos derivadosderivadas del examen
Больше
Использование с наречиями
En 1929, una crisis entre capitalistasespeculadores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada.
Причины кризиса, разразившегося в 1929 году,были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию.Los artículos 11, 12, 13 y 14 del proyecto derivaron del artículo 1 según fue enunciado en el informe anterior del Relator Especial.
Проекты статей 11, 12, 13 и 14 основываются на статье 1, сформулированной Специальным докладчиком в предыдущем докладе.El elemento más notable de esta sección del informe es, no obstante, la omisión a toda referencia a los beneficios que Turquía,y otras partes, derivaron de las disposiciones del plan.
Однако наиболее примечательным моментом является то, что в этом разделе доклада никак не упоминаются те преимущества, которые Турция,и другие страны, получают в соответствии с положениями плана.Los libros se derivaron de una serie de simposios organizados en los últimos años por el UNU-FNP, la Oficina de la UNU en Nueva York y la Universidad de Cornell.
Эти книги были подготовлены по итогам работы серии симпозиумов, организованных в последние годы УООН- ППП, Отделением УООН в Нью-Йорке и Корнельским университетом.Este mandato estuvo vinculado desde sus orígenes al visible deterioro en algunos países africanos,cuyos problemas políticos o con países vecinos, derivaron en conflictos armados.
Мандат Специального докладчика был с самого начала связан с заметным ухудшением положения в некоторых африканских странах,где проблемы внутренней политики и взаимоотношений с соседними странами вылились в вооруженные конфликты.Los compromisos se derivaron de la Constitución de entonces, de 1990, lo que significa que la mayoría de las disposiciones mencionadas ya figuraban en esa Constitución.
Эти обязательства были составлены на основе тогдашней Конституции 1990 года, что означало, что большинство упомянутых в них положений были уже включены в эту Конституцию.La OSCE fue anfitriona de una consulta interinstitucional de jefes de misiones sobre el terreno del ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)y el Consejo de Europa, de la que derivaron reuniones institucionales en el Cáucaso meridional y el Asia central.
ОБСЕ организовала межучрежденческую консультацию глав полевых миссий УВКБ, Международной организации по миграции( МОМ)и Совета Европы, по итогам которой прошли межучрежденческие совещания в Закавказье и Центральной Азии.El equipo organizó, gestionó y dirigió las actividades que derivaron en la elaboración y promulgación del conjunto de leyes que otorgaron al Servicio la necesaria autoridad legal.
Группа по специальным проектам предпринимала и направляла усилия, которые привели к разработке и принятию пакета законов, наделивших СИПА необходимыми полномочиями.En particular, FAS aportó sus experiencias relacionadas con los efectos de la guerra en las mujeres de las regiones de los Grandes Lagos y del Río Mano a las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre las mujeres,la paz y la seguridad, que derivaron en la aprobación de la resolución.
В частности, СЖА использовала свой опыт в ликвидации последствий войны для женщин в регионах Великих озер и бассейна реки Мано на проходивших в Совете Безопасности прениях по вопросу о женщинах,мире и безопасности, в результате которого эта резолюция была принята.Esos éxitos derivaron de la preocupación internacional compartida acerca del peligro que las armas de destrucción en masa y las armas convencionales representan para la humanidad.
Эти достижения объясняются общей международной тревогой по поводу той опасности для человечества, которую таят в себе оружие массового уничтожения и обычные вооружения.En otros lugares,los principales incidentes relacionados con la seguridad que se denunciaron durante el período que se examina derivaron de las manifestaciones realizadas por el personal descontento de las Forces nouvelles y de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad.
В других районах основные инциденты в плане безопасности, о которых сообщалось в течение рассматриваемого периода, были вызваны демонстрациями недовольных военнослужащих<< Новых сил>gt; и национальных сил обороны и безопасности.Durante las reuniones que derivaron en el establecimiento de la Plataforma y durante el primer período de sesiones del Plenario se hizo referencia a la amplia gama de organizaciones, muchas de las cuales han participado en esas reuniones, cuyo trabajo guarda relación con el de la Plataforma.
В ходе совещаний, которые привели к созданию Платформы, и в ходе первой сессии Пленума упоминались многочисленные организации, работа которых имеет отношение к Платформе, и многие из таких организаций участвовали в этих совещаниях.A principios de enero, los enfrentamientos aislados entre la UPC/L y el Frente Nacional e Integracionista(FNI)que se produjeron en la zona de Djugu derivaron en un conflicto más amplio entre los dos grupos en la región de Tchomia y Kasenyi(en Joo, Nyamamba, Datule y Kafé).
В начале января изолированные столкновения между СКП/ Л и Фронтом националистов и интеграционистов( ФНИ)в районе Джугу вылились в более широкую конфронтацию между этими двумя группировками в районе Чомиа/ Касеньи( Джоо, Ньямамба, Датуле и Кафе).En consecuencia, estos actos derivaron en situaciones de agresión abierta y hostilidades a gran escala contra la República de Nagorno-Karabaj, constituida en un acto de libre determinación, a raíz de lo cual perdieron la vida decenas de millares de civiles y se produjeron enormes daños materiales.
Таким образом, эти действия вылились в открытую агрессию и крупномасштабные военные действия против ставшей на путь самоопределения Нагорно-Карабахской Республики и в конечном итоге привели к гибели десятков тысяч гражданских лиц и нанесли колоссальный материальный ущерб.El Grupo observa que la Arabia Saudita fue miembro de las Fuerzas de la Coalición Aliada durante los períodos pertinentes yque las pérdidas aliadas por Saudi Aramco derivaron de actividades de las fuerzas de la Arabia Saudita y de otras fuerzas como miembros de las Fuerzas de la Coalición Aliada.
Группа отмечает, что Саудовская Аравия была участником вооруженных сил коалиции союзников в соответствующие периоды времени и что потери,истребуемые" Сауди Арамко", являются результатом действий вооруженных сил Саудовской Аравии и других стран в качестве членов коалиции.Al mismo tiempo, los cambios alentadores y los acontecimientos históricos que están teniendo lugar en el mundo de hoy como resultado de los enormes esfuerzos llevados a cabo en la lucha generosa de los pueblos, también reflejan la complejidad y ambigüedad actuales, incluyendo el hecho de que en Europa, en años recientes,ha surgido una serie de focos de tensión, algunos de los cuales derivaron en conflictos sangrientos.
Вместе с тем обнадеживающие перемены и исторические события, происходящие сегодня в мире, став результатом больших усилий самоотверженной борьбы народов, не могли не отразить всей сложности и неоднозначности современности, что проявилось в возникновении в Европе в последниегоды целого ряда очагов напряженности, переросших в отдельных случаях в кровопролитные конфликты.Los enfrentamientos esporádicos entre los agentes armados derivaron en un combate continuo, que implicó tácticas más brutales y nuevas capacidades militares por ambas partes.
Спорадические столкновения между вооруженными сторонами переросли в непрерывное военное противостояние с применением более жестоких тактических мер и новых военных средств обеими сторонами.Desde febrero de 1997, la decisión del Gobierno de Israel de establecer un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghunaim, en Jerusalén, ha provocado una serie de choques,enfrentamientos y otros incidentes entre palestinos e israelíes, que derivaron en la suspensión total de las negociaciones entre palestinos e israelíes.
В период с февраля 1997 года решение правительства Израиля создать новое поселение в районе Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме привело к ряду столкновений между палестинцами и израильтянами,конфронтации между ними и другим инцидентам, в результате которых были полностью прекращены палестинско- израильские переговоры.Así, los casos específicos de referencia fueronquejas ante las Comisiones Estatales de Derechos Humanos, y derivaron en recomendaciones por parte de ésta y de la CNDH seguidas de acciones concretas de cumplimiento a estas recomendaciones por parte de las instancias gubernamentales.
Таким образом, упомянутые конкретные случаи связаны с жалобами, направленными комиссиям по правам человека штатов, и рекомендациями, выносимыми этими комиссиями и НКПЧ, в соответствии с которыми правительственные инстанции принимали конкретные меры по их выполнению.Las necesidades adicionales se vieron compensadas en parte por economías respecto de los sueldos ylas contribuciones del personal de contratación internacional, que derivaron de una tasa media de vacantes real del 24,6%, frente a una tasa de vacantes presupuestada del 15% para el período.
Дополнительные потребности отчасти компенсировались экономией средств по статьям расходов на оклады международного персонала иналогообложение персонала, что было обусловлено фактической средней долей вакантных должностей в размере 24, 6 процента по сравнению с предусмотренным в бюджете на отчетный период показателем в размере 15 процентов.Tras las recién concluidas reformasinstitucionales llevadas a cabo en ONUHábitat, que derivaron en la conversión de la Subdivisión de Agua, Saneamiento e Infraestructura en una subdivisión de servicios básicos urbanos, el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento se ha ampliado y ha pasado a ser un fondo fiduciario para servicios básicos urbanos con el fin de asegurar y atraer financiación de diversos donantes y a su vez apoyar la ejecución de servicios básicos urbanos sostenibles.
После недавно завершенной организационной реформы в ООНХабитат, в результате которой Сектор водоснабжения, санитарии и инфраструктуры был преобразован в Сектор основных городских услуг, ведется работа по расширению Целевого фонда воды и санитарии в Целевой фонд основных городских услуг в целях привлечения и объединения средств, поступающих от нескольких доноров, чтобы в свою очередь оказывать поддержку осуществлению устойчивых основных городских услуг.En efecto, los procesos electorales pasados(elecciones legislativas de 1993, municipales de 1995 y presidenciales de 1996)pusieron de manifiesto una serie de obstáculos que derivaron algunos de la Ley electoral y otros de prácticas viciosas, por lo que será conveniente y aun necesario prestar particular atención a tales problemas.
В ходе прежних выборов( выборы в законодательные органы власти 1993 года, муниципальные выборы 1995 годаи президентские выборы 1996 года) возникало множество препятствий, обусловленных либо положениями закона о выборах, либо практикой злоупотреблений, в связи с чем представляется нужным и важным уделить особое внимание решению такого рода проблем.Las necesidades en concepto de dietas para los oficiales de Estado Mayor conefecto a partir del 1º de julio de 2007 derivaron de la resolución 61/276 de la Asamblea General, por la que se autorizaba, cuando fuera necesario, el pago de dietas a los oficiales de Estado Mayor durante sus viajes oficiales en la zona de la Misión en aquellos casos en que la Misión no pudiera proporcionar alojamiento o manutención.
Что касается потребностей, связанных с выплатой суточных штабным офицерам с 1 июля 2007 года, то в своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея санкционировала выплату, при необходимости, таких суточных штабным офицерам во время их официальных поездок в районе действия Миссии в тех случаях, когда Миссия не могла предоставить им жилье и/ или питание.En ese sentido, recordó cómo Estados Unidos cerró la entrada en ese país, violó el convenio migratorio suscrito con Cuba yalentó las fugas ilegales que derivaron en episodios como las emigraciones de Camarioca(en los años 60) y el Mariel(en la década del 80) desde entonces hemos invertido múltiples recursos para evitar las salidas ilegales y en cierta manera nos hemos convertido en los guardafronteras de Estados Unidos.
В этой связи Фидель Кастро напомнил о том, что Соединенные Штаты закрыли въезд в страну, нарушив тем самым подписанное с Кубой соглашениео миграции, и спровоцировали незаконное бегство, которое привело к таким инцидентам, как те, что имели место в Камариоке( в 60- е годы) и в Мариэле( в 80- е годы); с тех пор Куба тратила значительные ресурсы на предупреждение незаконного выезда и в определенной степени превратилась в стража границ Соединенных Штатов.El debate derivó en la elaboración de un análisis de esas razones.
В результате обсуждения был подготовлен анализ выявленных причин.
