Примеры использования Se han topado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han topado cinco veces entre 1942 y 1945.
A menudo las propuestas se han topado con resistencia o con sospecha.
Выдвигаемые предложения часто наталкивались на сопротивление или воспринимались с подозрительностью.En los últimos meses, ciudadanos pacíficos que han hecho oír su voz en diversos países en apoyo de la democracia y los derechos humanos se han topado con la violencia ejercida por el Estado.
В последние месяцы мирные граждане,выступавшие в различных странах в поддержку демократии и прав человека, сталкивались с насилием со стороны государства.Las naciones del mundo se han topado con otra crisis económica de magnitud realmente mundial.
El Consejo es consciente de los numerosos obstáculos que se oponen al desarrollo de Haití yde las dificultades con que se han topado sus dirigentes a raíz del seísmo que se produjo el 12 de enero de 2010.
Совет осознает многочисленные препятствия на пути развития Гаити итрудности, с которыми сталкиваются его руководители после землетрясения 12 января 2010 года.
Люди также переводят
Las iniciativas de comercio liberales se han topado con escollos en el Congreso, mientras que se han discutido nuevas barreras comerciales para la ola de productos provenientes de China.
Либеральные торговые инициативы столкнулись с проблемами в Конгрессе, в то время как новые торговые барьеры на продукцию, хлынувшую из Китая, были поставлены на обсуждение.La información recibida también indica que las fuerzas de seguridad iraquíes,la Fuerza Multinacional en el Iraq y las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq se han topado con niños que participaban en actividades de combate.
Кроме того, по имеющимся сведениям, Иракские силы безопасности иМногонациональные силы/ Силы Соединенных Штатов в Ираке сталкивались со случаями, когда дети участвовали в боевых действиях.En 2004 tanto las mujeres como los hombres se han topado cada vez menos con esa clase de comportamiento.
К 2004 году как женщины,так и мужчины стали все реже сталкиваться с подобным отношением к себе со стороны лиц противоположного пола.Los obstáculos con que se han topado esos organismos operacionales para transportar sus cargamentos de ayuda humanitaria hasta Sierra Leona han demostrado la incapacidad de la CEDEAO para aplicar un régimen de excepciones.
Проблемы с доставкой гуманитарных грузов в Сьерра-Леоне, с которыми столкнулись эти оперативные учреждения, свидетельствуют о том, что ЭКОВАС во многом не в состоянии регулировать процесс освобождения товаров от действия режима санкций.Lamentablemente, los intensos e infatigables esfuerzos que desplegamos desdehace varias semanas para dar una solución a esta crisis se han topado con el desdén y el rechazo de las autoridades de Eritrea.
К сожалению, предпринимавшиеся нами в течение прошлыхнедель интенсивные и последовательные усилия по урегулированию нынешнего кризиса наталкивались на пренебрежительную и негативную реакцию со стороны властей Эритреи.Considerando todas las dificultades con que se han topado los OCN y los puntos focales nacionales, son dignos de admiración los esfuerzos invertidos por esas estructuras para ceñirse estrictamente a las funciones sugeridas por la Convención.
Ввиду всех тех трудностей, с которыми сталкивались НКО и НКЦ, усилия этих структур по строгому выполнению предложенных в Конвенции функций заслуживают всяческого признания.Sin embargo, los continuos avances del Gobierno en lo que respecta a las prioridades de construcción del Estado ydesarrollo de la capacidad estatal se han topado con obstáculos considerables y el Gobierno ha tenido que hacer frente a múltiples crisis en los ámbitos económico, humanitario y de la seguridad.
Вместе с тем правительство, планомерно осуществляя первоочередные задачи в области государственного строительства исоздания потенциала, сталкивается с серьезными трудностями и вынуждено преодолевать множественные кризисы в сфере безопасности, экономики и гуманитарной деятельности.Los pueblos indígenas se han topado con dificultades importantes para conseguir el respeto internacional y nacional de su libre determinación, debido en parte al miedo de los Estados a que este reconocimiento pudiera socavar sus propias formas de autoridad estatal de tipo jurídico, económico, cultural o de otro tipo.
Коренные народы сталкиваются с существенными трудностями в процессе обретения международного и национального уважения их права на самоопределение, и отчасти это связано с опасениями государства, что такое признание может подорвать юридические, экономические, культурные и другие формы государственной власти.La Junta entiende la justificación para seleccionar el enfoque de precio máximo garantizado,pero considera que las Naciones Unidas se han topado con importantes dificultades al emplear este enfoque y deberían evitarlo en renovaciones complejas de edificios viejos en el futuro;
Комиссия понимает, почему был сделан выбор в пользу контракта с максимальной гарантированной ценой,однако считает, что при его использовании Организация Объединенных Наций столкнулась со значительными трудностями и в будущем ей следует избегать использования таких контрактов при проведении масштабной реконструкции старых зданий;Las dificultades con que se han topado el Gobierno y los municipios anfitriones a la hora de establecer esas dependencias indican que si el proceso de descentralización ha de seguir adelante conforme al modelo previsto en la Propuesta de Acuerdo, se deberá contar con tiempo y recursos considerables y con mucho apoyo internacional.
Трудности, с которыми сталкиваются правительство и общины, в которых созданы экспериментальные муниципальные единицы, указывают на то, что дальнейшая децентрализация, подобная той, о которой идет речь в Предложении по урегулированию, потребует значительного времени и значительных ресурсов, а также мощной международной поддержки.No obstante, a lo largo del último decenio, algunas iniciativas adoptadas por las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para prevenir y combatir el genocidio,como la Corte Penal Internacional y el principio de la responsabilidad de proteger, se han topado con diversos problemas en su aplicación y han suscitado controversias entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Тем не менее в последнее десятилетие некоторые из предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами инициатив по предупреждению геноцида иборьбе с ним, такие как создание Международного уголовного суда и установление обязанности защищать, сталкиваются с различными трудностями в плане осуществления и рождают споры между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.Para hacer frente al problema delregreso a Ucrania de los ciudadanos del país que se han topado con dificultades en el extranjero, Ucrania mantiene constantemente contactos de trabajo con organizaciones internacionales y de voluntarios y fundaciones benéficas, como el Consejo Nacional de Mujeres Ucranias, el centro internacional de derechos de la mujer La Strada Ukraine, la OIM o el Fondo del Renacimiento.
С целью решения вопроса возвращения в Украину наших соотечественников, которые попали в тяжелое положение за границей, Украина поддерживает постоянные рабочие контакты с такими международными и общественными организациями, а также благотворительными фондами, как: Национальный совет женщин Украины, Международный женский правозащитный центр" Ла- Страда- Украина"," Каритас- Украина", Международная организация миграции, Международный фонд" Возрождение" и т.Impresionó particularmente al Relator Especial la observación del Comité Europeo de que los casos de siete personas(cuatro mujeres y tres hombres) que fueron examinados por médicos en la prisión de Sakarya, a la que habían llegado recientemente tras pasar un período en custodia en el departamento antiterrorista del cuartel general de la policía en Estambul,figuraban sin duda entre los ejemplos más flagrantes de tortura con que se han topado las delegaciones del Comité en Turquía Ibíd.
Специальный докладчик был в особенности поражен замечанием КПП о том, что" случаи семи лиц( четырех женщин и трех мужчин), прошедших медицинское освидетельствование в тюрьме Сакарьи, куда они недавно были доставлены после содержания под стражей в отделе по борьбе с терроризмом Управления полиции Стамбула, должны быть отнесены к числунаиболее вопиющих примеров применения пыток, с которыми сталкивались делегации КПП в Турции" Ibid.A pesar de estas expectativas, las Naciones Unidas se han topado con una serie de obstáculos graves que se abordarán en el presente informe.
Однако Организация Объединенных Наций столкнулась в этой связи с рядом серьезных препятствий, которые предполагается рассмотреть в настоящем докладе.El equipo se ha topado con su primer obstáculo.
Команда столкнулась со своим первым препятствием.¿Se ha topado con algo así antes?
Сталкивались с чем-нибудь подобным раньше?Ese animal nunca se ha topado con un Reagan antes.
Me temo que nuestro plan de revitalizar Montauk se ha topado con un imprevisto.
No obstante, la aplicación de este marco de políticas se ha topado con problemas considerables debido a una necesidad constante de alcanzar equilibrios y resolver contradicciones y retos difíciles y complejos.
Однако реализация такой рамочной политики столкнулась с серьезной проблемой, поскольку для этого постоянно требовалось выявление и преодоление трудных и сложных компромиссов, противоречий и вызовов.El mundo se ha topado con otros problemas genéricos(crisis financiera y de alimentos) que han tenido consecuencias desproporcionadamente mayores en los países en desarrollo y las poblaciones desfavorecidas.
Мир сталкивается с дополнительными общими проблемами( финансовый и продовольственный кризисы), которые имеют несоизмеримо большие последствия для развивающихся стран и уязвимых групп населения.El Comité se ha topado con algunos obstáculos durante el examen de los informes periódicos segundo y tercero de los Estados Unidos de América.
Комитет встретился с некоторыми трудностями при изучении второго и третьего периодических докладов Соединенных Штатов Америки.Это является существенным достижением с учетом тех трудностей, с которыми сталкивалась Секция в преодолении проблем, связанных с инфраструктурой и программным обеспечением.Si alguien amañó estas elecciones, puede que Simon se haya topado con algo contra lo que no está preparado para enfrentarse.¿Srta. Shaw?
Если кто-то сфальсифицировал эти выборы, то Саймон может столкнуться с чем-то, с чем он не сможет справиться. Мисс Шо?Y por lo que he podido colegir, ha tenido una carrera muy exitosa,pero ahora con este estudio sobre el sexo, se ha topado con resistencia.
Исходя из собранной информации,у вас была успешная карьера. Но ваше исследование секса встретило отпор.
