БЫЛО ПРЕДПРИНЯТО на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado
• se han hecho
• se han realizado
• se han tomado
• se han emprendido
• se ha iniciado
• se ha hecho
• se había hecho
• se ha adoptado
• se haya hecho
• se había adoptado
• se haya tomado
• se había tomado

Примеры использования Было предпринято на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предпринято несколько важных миссий.
Se emprendieron diversas misiones útiles.

В этой связи было предпринято несколько инициатив.
En este sentido se han adoptado diversas iniciativas.

Было предпринято множество скромных шагов.
Se han dado muchos pequeños pasos adelante.

Это усилие было предпринято ООП с помощью стран- доноров.
La OLP había realizado esos esfuerzos con ayuda de los países donantes.

Было предпринято несколько попыток кодифицировать этот принцип.
Se han hecho varios intentos de codificar este principio.

К сожалению, в этой связи не было предпринято каких-либо шагов.
Lamentablemente, no se había tomado medida alguna en ese sentido.

Не было предпринято никаких усилий для принятия во внимание ее интересов.
No se había hecho ningún esfuerzo para adaptarse a sus circunstancias.

В отчетный период было предпринято двадцать пять миссий по расследованию.
Durante el período del que se informa se realizaron 25 misiones de investigación.

Было предпринято несколько шагов по выполнению этих рекомендаций.
Se han adoptado diversas medidas para iniciar la aplicación de esas recomendaciones.

После инцидента в Хавидже было предпринято несколько попыток мирного урегулирования проблемы проведения демонстраций на основе посредничества.
Desde el incidente de Hawiya se han hecho varios intentos de mediación para lograr una solución pacífica de las manifestaciones.

Было предпринято несколько попыток проведения реформ, и некоторые из них дали успешные результаты.
Se han hecho varias tentativas de reforma con cierto éxito.

От моего имени в различных странах было предпринято свыше 100 представительских миссий и миссий по установлению фактов и оказанию добрых услуг.
Se han realizado en mi nombre más de 100 misiones de representación, investigación de los hechos y buenos oficios a diversos países.

Было предпринято немало усилий, и определить их позитивные результаты непросто.
Se han realizado muchos esfuerzos y no es fácil medir sus resultados positivos.

Что касается работы на ответственных должностях в министерстве, то было предпринято две инициативы, имеющие важное значение для улучшения положений женщин.
En lo que se refiere al trabajo en el ámbito ministerial se han adoptado algunas iniciativas pertinentes para el adelanto de la mujer.

Было предпринято немало попыток кодифицировать норму непрерывности гражданства.
Se han hecho muchos intentos de codificar la regla de la continuidad de la nacionalidad.

В 2010 году до настоящего времени им было предпринято 306 гуманитарных миссий, включая оказание помощи более 2 500 семьям, затронутым 32 массовыми перемещениями.
En 2010 se han realizado hasta el momento 306 misiones humanitarias que han incluido asistencia a más de 2.500 familias afectadas en 32 desplazamientos en masa.

Было предпринято несколько инициатив, например, начался новый этап сотрудничества с ЮНЭЙДС.
Se adoptaron algunas nuevas iniciativas, tales como la cooperación con el ONUSIDA.

Что касается методов работы Совета Безопасности, то за последние три года было предпринято много шагов, направленных на то, чтобы сделать их более рациональными и транспарентными.
En cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, se han tomado muchas medidas en los últimos tres años para hacerlos más racionales y transparentes.

По одному делу не было предпринято никаких дальнейших действий, поскольку обвинения были признаны необоснованными.
No se adoptaron medidas en un caso porque la denuncia no estaba fundamentada.

Главная проблема рынка труда Дании- это нехватка трудоспособного населения, и в этой связи было предпринято несколько инициатив для стимулирования роста трудовых ресурсов.
En consecuencia, el principal problema en el mercado de trabajo de Dinamarca ha consistido en la falta de recursos humanos y se han tomado diversas iniciativas para aumentar la fuerza de trabajo.

Было предпринято 12 649 мероприятий по поводу защиты прав ребенка от насилия в семье.
Se han realizado 12.649 actividades relativas a la protección de los derechos del niño contra este tipo de violencia.

В отношении торговли детьми и принудительного труда было предпринято несколько законодательных инициатив, включая ратификацию ряда специальных международных договоров и транснациональное сотрудничество.
Con respecto a la trata de niños y a los trabajos forzosos, se han adoptado varias iniciativas legislativas, que incluyen la ratificación de diversos instrumentos internacionales específicos y la cooperación transnacional.

Было предпринято несколько попыток разработки таких показателей, и потребуется определить согласованные процедуры для их построения.
Se han hecho varios intentos de elaborar indicadores de este tipo, y será necesario elaborar procedimientos concertados para prepararlos.

В последнее время было предпринято лишь несколько шагов, направленных на повышение авторитета полиции среди населения.
Últimamente se han tomado tan solo medidas de alcance limitado para mejorar la imagen pública de la policía.

Было предпринято несколько инициатив на международном и региональном уровнях, однако еще предстоит проделать большую работу по охране и освоению морской окружающей среды.
Se han adoptado algunas iniciativas internacionales y regionales, pero aún queda mucho por hacer para proteger el medio ambiente marino y promover el desarrollo.

В Генеральной Ассамблее было предпринято много инициатив, таких, как только что представленный проект резолюции о моратории на экспорт и о разминировании.
En la Asamblea General se han adoptado muchas iniciativas, tales como el proyecto de resolución sobre una moratoria en la exportación de minas terrestres y la resolución sobre la remoción de minas.

В прошлом было предпринято несколько попыток составить схему институциональных связей в контексте лесной проблематики.
Estudios realizados En el pasado se han hecho pocos intentos de trazar vínculos institucionales en el contexto de las cuestiones relativas a los bosques.

На протяжении последних 10 лет было предпринято несколько ключевых инициатив по внесению поправок в ныне действующее законодательство с целью обеспечения и защиты прав трудящихся- мигрантов.
En los últimos diez años se han adoptado diversas iniciativas jurídicas fundamentales para enmendar legislación con el fin de garantizar y proteger los derechos del trabajador migratorio.

С этой целью было предпринято несколько инициатив как в рамках отдельных органов Организации Объединенных Наций, так и на уровне всей системы.
A tal efecto, se han emprendido varias iniciativas en el marco de distintos organismos de las Naciones Unidas y a nivel de todo el sistema.

Тем не менее, было предпринято несколько попыток составить единый гражданский кодекс о личном статусе в Ливане, однако все они оказались безрезультатными.
No obstante, en el Líbano se han hecho varios intentos para elaborar un código civil único que defina el estatuto personal, pero todos han fracasado.