БЫТЬ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be redeployed
• be redistributed
• be reallocated
• be reassigned
• would be reallocated

Примеры использования Быть перераспределены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные должности могут быть перераспределены для выполнения других функций.
The above-mentioned posts could be redeployed to perform other functions, as follows.

Остальные должности категории общего обслуживания носят специализированный характер и полностью заполнены и поэтому не могут быть перераспределены.
The remaining General Service posts are specialized and are fully occupied and cannot be redeployed.

Объем средств, которые должны быть перераспределены в 1994 году, по оценкам, составляет 1 425 000 долл. США.
The amount of funds that would be reallocated in 1994 is estimated at $1,425,000.

Кроме того, финансовые ресурсы, которые все еще числятся за программой 6 бюджета, должны быть перераспределены и не должны сохраняться в качестве" экономии.
The financial resources which remained in the budget allocation to programme 6 should also be redeployed and not retained as"savings.

Объем средств, которые должны быть перераспределены в рамках ИМИС в 1994 году, по оценкам, составляет 1 425 000 долл. США.
The amount of funds that would be reallocated within IMIS in 1994 is estimated at $1,425,000.

Было высказано предложение относительно того, что осуществляемые ими выплаты в погашение задолженности могли бы быть перераспределены на осуществление проектов, связанных с Глобальной программой действий.
It was suggested that their debt repayments might be re-channelled into projects related to the Global Programme of Action.

В ходе двухгодичного периода ресурсы могут быть перераспределены на деятельность, связанную с Киотским протоколом.
During the course of the biennium, resources may be redeployed towards activities relating to the Kyoto Protocol.

Переход от стационарного к амбулаторному лечению высвободит около 40 процентов текущих расходов программы, которые смогут быть перераспределены на мероприятия с большей отдачей.
The transition from hospital-focused to ambulatory treatment modalities would make savings of approximately 40% of the current programme costs, which could be reallocated to higher-impact interventions.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.

В двух дополнительных административных должностях, предлагаемых в бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов для кадровой секции, нет необходимости, и они могут быть перераспределены в другие подразделения.
Two additional administrative posts proposed for the personnel section in the budget for the biennium 2000-2001 were not needed, and could have been redeployed to other areas.

Мы надеемся, что, поскольку области, в которых бюджетные фонды могут быть перераспределены, определены, должное внимание будет уделено неустойчивой ситуации в Южной Африке.
We hope that, as areas in which budgetary funds can be reallocated are identified, due regard will be given to the volatile situation in South Africa.

Одновременно будет обеспечиваться поддержка страновым отделениям на индивидуальной основе для определения тех транспортных средств, которые могут быть перераспределены между страновыми операциями и пригодны для этого.
Meanwhile, support will be provided to country operations on a case-by-case basis to identify vehicles available and appropriate for redeployment between country operations.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства на покрытие потребностей в связи с проектом резолюции в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements arising from the draft resolution in the 2006-2007 biennium.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
It was also informed that funds were commonly earmarked or budgeted for specific purposes and could not therefore be redeployed for alternative uses.

Поэтому 20% этих расходов, или 783 592 долл. США, должны быть перераспределены между другими претензиями" КОК", поскольку они не могут быть должным образом подтверждены в данной претензии.
Consequently, 20 per cent of these costs, amounting to US$783,592, must be allocated to KOC's other claims as they cannot properly be verified in the present Claim.

В случае, если указанные в частях 3 и 4 настоящей статьи резервы не были использованы и не планируется их использовать, при распределении прибыли следующего финансового года они могут быть перераспределены.
If the reserves referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article have not been and are not intended to be used, they may be redistributed when appropriating profit of the next financial year.

По мнению Комитета, функции, указанные в пункте 15 приложения I доклада( A/ 51/ 890), должны быть перераспределены между имеющимися тремя сотрудниками категории специалистов и четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания.
In the opinion of the Committee, functions referred to in annex I, paragraph 15, of the report(A/51/890) should be reassigned among the existing three Professional and four General Service staff.

По взаимному согласию между Правительством и учреждениями системы ООН средства, не выделенные донорами учреждениям системы ООН на конкретные цели, могут быть перераспределены для осуществле- ния столь же важной с программной точки зрения деятельности.
By mutual consent between the Government and the UN system agencies, funds not earmarked by donors to the UN system agencies for specific activities may be re-allocated to other programmatically equally worthwhile activities.

Мексика согласна с тем, что ресурсы должны быть перераспределены таким образом, чтобы можно было оказать поддержку информационным центрам в развивающихся странах и там, где это возможно, создать региональные центры; вместе с тем, она хотела бы более подробно проанализировать эти предложения.
Mexico agreed that resources should be repositioned so as to support information centres in the developing countries and, where possible, the establishment of regional centres; it nevertheless wished to analyse those proposals in greater detail.

Если в течение нынешнего двухгодичного периода Конференция Участников не будет созвана, то предусмотренные в бюджете средства на конференционное обслуживание с этой целью могут быть перераспределены на нужды предлагаемой политической конференции высокого уровня.
If the Conference of the Parties were not to be convened during the current biennium, conference-service resources budgeted for that purpose could be redeployed for the proposed high-level political conference.

Его делегация присоединилась к консенсусу при таком понимании, хотя она предпочла бы иметь четкое представление о том, из какой области могут быть перераспределены ресурсы, с тем чтобы Комитет имел возможность с определенной долей уверенности планировать свою деятельность на 1995 год.
His delegation had joined in the consensus on that understanding, although it would rather have found a clear indication of an area from which resources could be redeployed so that the Committee would be able to plan with some certainty for 1995.

К ним относится замечание о том, что такая информация была бы более полезной, если бы указывалась та или иная связь с предлагаемыми новыми мероприятиями или, в случае отсутствия таковых, делались попытки определить объем ресурсов, которые высвобождаются и могут быть перераспределены.
These include the observation that the information would have been more useful if any links to proposed new outputs had been identified or, where there were none, if attempts had been made to identify resources released and made available for redeployment.

Обвинение рассчитывает на то, что после предполагаемого завершения расследований некоторые должности, занимаемые в настоящее время следователями, могут быть перераспределены для увеличения числа судебных адвокатов, советников по правовым вопросам и других сотрудников, необходимых для проведения судебных заседаний.
The Prosecutor expects that at the anticipated conclusion of investigations, some posts presently held by investigators could be re-deployed to increase the number of trial attorneys, legal advisors and other staff required for trial.

Вероятно, что нынешние штатные функции и расписания трех секретариатов, которые войдут в Секцию совместных служб, будут пересмотрены, после чего штатные сотрудники могут быть перераспределены в рамках Секции с учетом ожидаемых потребностей служб.
It is likely that the current staff functions and complements of the three secretariats falling within the Joint Service Section will be reviewed, following which staff may be redeployed within the Section with the aim of realigning them with expected service requirements.

Обвинение надеется, что после ожидаемого завершения расследования в конце 2004 года занимаемые в настоящее время следователями некоторые должности могут быть перераспределены для увеличения числа судебных адвокатов, советников по правовым вопросам и другого персонала, необходимого для проведения судебных заседаний.
The Prosecution expects that at the anticipated conclusion of investigations at the end of 2004, some posts currently held by investigators could be redeployed to increase the number of trial attorneys, legal advisers and other staff required for trial.

Помимо того, что применение оружия, особенно ядерного оружия и оружия массового уничтожения, угрожает самому выживанию человечества, гонка вооружений поглощает ресурсы, которые могли бы быть перераспределены на цели социально-экономического развития, особенно в развивающихся странах.
In addition to the danger of the use of weapons for the very survival of humankind, particularly nuclear weapons and weapons of mass destruction, the arms race uses resources that could be reassigned to social and economic development, particularly in the developing countries.

Ассамблея просила также Генерального секретаря представить информацию о ресурсах, которые могли бы быть перераспределены на цели осуществления проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов в результате слияния любых элементов других общеорганизационных систем с новой системой общеорганизационного планирования ресурсов.
The Assembly also requested the Secretary-General to provide information on the resources that could be redistributed to the enterprise resource planning project as a result of the merging of any elements of other enterprise systems with the new enterprise resource planning system.

Втретьих, требования относительно новых ресурсов должны сопоставляться с новыми обязательствами, дабы определять соответствующие приоритеты: посредством строгих оценок программ Комитет должен выявлять ресурсы, которые могут быть перераспределены с более низких на более высокие приоритеты.
Third, requirements for new resources must be weighed against existing commitments in order to determine appropriate priorities: the Committee must identify, by means of rigorous programme evaluations, resources which could be redeployed from lower to higher priorities.

Если продолжительность возобновленных сессий комиссий будет сокращена на один день и они будут проводиться друг за другом на ежегодной основе, ресурсы на конференционное обслуживание могут быть перераспределены для обслуживания такого же количества заседаний, какое утверждено на текущий двухгодичный период.
If the duration of the reconvened sessions of the commissions were reduced to one day each and organized back to back on an annual basis, resources for conference services could be reallocated to service the same number of meetings as currently approved for the biennium.

В пункте 23 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что некоторые из оставшихся должностей( 65 единиц)" могут быть перераспределены или использованы в их исходных департаментах на непродолжительный период времени или на оставшуюся часть двухгодичного периода до того, как данная пересмотренная смета будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей.
In paragraph 23 of his report, the Secretary-General states that some of the remaining posts(i.e., 65)"might be redeployed, or used in their departments of origin, for a short period or for the remaining part of the biennium before these revised estimates are considered by the General Assembly.