BE REDISTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• перераспределяться
• быть перераспределены
• перераспределяются

Примеры использования Be redistributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The kids had to be redistributed to other schools.
Дети должны были быть переведены в другие школы.

Necessarily this means that power would have to be redistributed.
Это, непременно, означает, что власть придется перераспределять.

Meetings could be redistributed from unduly busy to underutilized duty stations.
Заседания могли бы перераспределяться с чрезмерно загруженных на недоиспользуемые места службы.

It calls into question whether Linux binaries can legally be redistributed at all.
Это поднимает вопрос о возможности легального распространения Linux в двоичном виде.

Votes of the undecided which would be redistributed between parties inthe November 28 elections.
Голоса неопределившихся, которые должны распределиться на выборах 28 ноября между партиями.

Be redistributed as part of a complete package that contains the media, the original computer hardware with which the.
Перераспределите как часть полного пакета который содержит средства массовой информации, первоначального компьютерного оборудования с которым.

Recovery or reinstallation software is licensed only for distribution with new computers and can be redistributed.
Программное обеспечение спасения или установки лицензировано только для распределения с новыми компьютерами и может быть перераспределено.

As far as possible, the load shall be redistributed after each partial unloading so as to maintain the overall balance.
По мере возможности, после каждой частичной разгрузки, груз должен быть перераспределен с целью сохранения общего равновесия.

All property of Fund, incomes of enterprise activity are his property and cannot be redistributed between founders of Fund.
Все имущество Фонда, доходы предпринимательской деятельности являются его собственностью и не могут перераспределяться между учредителями Фонда.

DCP computing resources can be redistributed flexibly between IT service consumers ensuring required performance of application tasks on request;
Вычислительные ресурсы ЦОД могут гибко перераспределяться между потребителями ИТ- сервисов, обеспечивая необходимую производительность прикладных задач по требованию;

Since the concrete discharge could often only be adjusted inaccurately by hand, the concrete regularly had to be redistributed with the help of a shovel.
Поскольку дозировка бетона вручную часто была неточной, приходилось регулярно распределять бетон с помощью лопаты.

The prize pools for these tournaments will not be redistributed, and no compensation will be awarded to players who are still in the tournament at the time of cancellation.
Призовые фонды таких турниров не перераспределяются, а игрокам, оставшимся в игре на момент завершения турниры, компенсации не выплачиваются.

To that end, and bearing in mind the fact that some regions of the world are over-represented, seats should be redistributed in favour of the developing countries.
С этой целью, а также учитывая перепредставленность некоторых регионов мира, места в Комиссии следует перераспределить в пользу развивающихся стран.

Any points still available would then be redistributed to Member States above the threshold, excluding those which had crossed it.
Все оставшиеся процентные пункты будут затем перераспределяться между государствами- членами, показатели которых находятся выше порогового, за исключением государств, только что преодолевших пороговый показатель.

Privatization through direct sales implies that the ownership of the company remains in the hands of a core dominant owner, albeit minority quotas can be redistributed among citizens.
Приватизация путем прямой продажи означает, что компания остается в собственности главного доминирующего владельца, хотя при этом меньшая часть долей может перераспределяться среди граждан.

Income generated by business activities of public associations may not be redistributed among members or participants of such associations and shall be used only for the achievement of charter purposes.
Доходы от предпринимательской деятельности общественных объединений не могут перераспределяться между членами или участниками этих объединений и должны использоваться только для достижения уставных целей.

Others have suggested as an alternative the adoption of a"tax-benefit" policy, where a small proportion of total tax revenues would be redistributed according to some allocation criteria.
С другой точки зрения, в качестве альтернативы предлагается принять политику" налоговых выгод", при которой небольшая часть общих налоговых поступлений перераспределялась бы в соответствии с установленными критериями распределения.

Proceeds from business activity of public associations may not be redistributed among members or participants in these associations and shall be used only for the implementation of their statutory goals.
Доходы от предпринимательской деятельности общественных организаций не могут перераспределяться между членами или участниками этих организаций и должны использоваться только для достижения уставных целей.

If the reserves referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article have not been and are not intended to be used, they may be redistributed when appropriating profit of the next financial year.
В случае, если указанные в частях 3 и 4 настоящей статьи резервы не были использованы и не планируется их использовать, при распределении прибыли следующего финансового года они могут быть перераспределены.

During the time the employee is absent from duty can be redistributed among existing staff is a question of team cohesion, its psychological climate as subordinates will react to the additional duties.
За время отсутствия сотрудника ряд обязанностей можно перераспределить между имеющимися сотрудниками- это уже вопрос сплоченности команды, ее психологического климата- как подчиненные отнесутся к дополнительным обязанностям.

Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among the other Members on the basis of those paragraphs.
Любые голоса, превышающие этот уровень при расчете по методологии, указанной в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи, перераспределяются среди других Участников на основе положений этих пунктов.

This document may be redistributed for fee or free, and may be modified(including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
Этот документ может распространятся за деньги или бесплатно, и может быть изменен( включая перевод с типа носителя, формата файла или языка на другой), если в него включается вся информация об этих изменениях.

Any votes over this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among other members of the relevant membership category on the same basis of computation as provided for under those paragraphs.
Любые голоса, превышающие этот уровень в результате расчетов, указанных в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи, перераспределяются среди других членов соответствующей категории членов на той же основе расчета голосов, которая определена в этих пунктах.

The Secretary-General also proposes the abolishment of one P-3 post of Programme Officer under subprogramme 4, Terrorism prevention, and indicates that as a result, the work would be redistributed among the remaining staff.
Генеральный секретарь также предлагает упразднить одну должность класса С3 сотрудника по программам по подпрограмме 4<< Предупреждение терроризма>> и указывает, что в результате этого потребуется перераспределить выполнявшиеся сотрудником на этой должности функции среди остальных сотрудников.

In particular, the General Assembly requested that the professional fees be redistributed to the other categories, according to the type of service considered e.g., costs for work supervision were transferred from the fees item to the construction item.
В частности, Генеральная Ассамблея попросила расходы на оплату профессиональных услуг распределить по другим категориям с учетом вида рассматриваемых услуг например, расходы на управление работами были перенесены из статьи<< Оплата услуг>> в статью<< Строительные работы.

This consideration was based on the understanding that the effect of the scheme of limits is equal to the number of points that would have to be redistributed if the scheme of limits were applied unchanged in the preparation of the new scale of assessments.
При рассмотрении этих вопросов Комитет исходил из понимания, что влияние системы пределов соответствует количеству пунктов, подлежащих перераспределению, если при подготовке новой шкалы взносов система пределов будет применяться без изменений.

The income obtained from productive-economic and other entrepreneur activity of public associations cannot be redistributed between the members(participants) of these associations and should be used exclusively for implementation of goals and objectives specified by the Charter of the public association.
Доход, полученный вследствие коммерческой деятельность общественных объединений, не может быть распределен между членами( участниками) этого объединения, и должен быть использован исключительно для достижения целей и задач, обозначенных в уставе общественного объединения.

This chain of SME development also brings about indirect effects, such as broadening the national tax base and increasing tax revenues, which can be redistributed through appropriate policies to ensure wider participation in the benefits of economic development.
Косвенными результатами наличия такой сети МСП являются расширение национальной налоговой базы и увеличение объема налоговых поступлений, которые могут перераспределяться на основе соответствующей политики, с тем чтобы обеспечить более широкое участие в получении благ, обусловленных развитием экономики.

Recovery media, OEM media and MAR media containing Microsoft software must be redistributed as part of a complete package that contains the media, the original computer hardware with which the software was distributed and the corresponding COA label.
Средства массовой информации спасения, средства массовой информации ОЭМ и средства массовой информации МАР содержа программное обеспечение Микрософта необходимо перераспределить как часть полного пакета который содержит средства массовой информации, первоначального компьютерного оборудования с которым было распределено программное обеспечение и соответствуя ярлык КОА.

In this connection, the Committee recalls that, in its resolution 64/243 the General Assembly requested the Secretary-General to provide information on the resources that could be redistributed to the enterprise resource planning project as a result of the merging of other systems with the enterprise resource planning system see also para. 6 above.
В этой связи Комитет напоминает, что в своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставлять информацию о ресурсах, которые могли бы быть перераспределены на цели проекта общеорганизационного планирования ресурсов в результате слияния других систем с системой общеорганизационного планирования ресурсов см. также пункт 6 выше.