BE REDIRECTED на Русском - Русский перевод

• быть перенаправлены
• переориентировать
• быть направлены
• быть перенацелено
• быть перенаправлен
• быть перенаправлена

Примеры использования Be redirected на Английском языке и их переводы на Русский язык

This money can be redirected to development.
Деньги предполагается направлять на развитие проекта.

Officially, yes, but… under the circumstances, the heart could be redirected.
Официально, да, но… учитывая обстоятельства, сердце может быть перенаправлено.

A portion of“time-sensitive” transit can be redirected through inland EATL routes.65.
Часть" срочных" грузов может быть перенаправлена на наземные маршруты ЕАТС55;

The"/" sign means, that all content of the top level of the site must be redirected.
Знак«/» означает, что перенаправить следует все содержимое верхнего уровня сайта.

Any excess staff capacity could be redirected to other work within the Organization;
Любой избыточный персонал может быть переведен на другую деятельность в рамках Организации;

Until recently, these funds were accumulated in the accounts of the City Council Vilkovo, but the funds can be redirected!
До последнего времени эти средства аккумулировались на счетах горсовета Вилково, но средства могут быть перенаправлены!

Resources thus freed up could then be redirected to new high-priority areas.
Высвободившиеся в результате ресурсы могли бы затем быть направлены в новые и весьма приоритетные области.

Resources should be redirected to strengthen United Nations information centres in a smaller number of strategic locations.
Следует перераспределить ресурсы для укрепления информационных центров Организации Объединенных Наций в меньшем числе стратегических точек.

Only peasants without player orders should be redirected to resources.
Он должен перенаправлять на ресурсы только свободных от приказов крестьян.

Incoming calls can be redirected to your mobile number, so that no one missed call- you are always in touch.
Входящие вызовы могут быть перенаправлены на Ваши мобильные номера, таким образом, ни одного пропущенного звонка- Вы всегда на связи.

A significant proportion of the fiscal budget had to be redirected to the rebuilding effort.
Значительную часть государственного бюджета пришлось переориентировать на восстановление разрушенного.

Policies and programmes should be redirected to make education and training more useful and accessible to women.
Следует переориентировать стратегии и программы, с тем чтобы обеспечить большую доступность для женщин возможностей в области образования и подготовки кадров.

By prioritizing the use of solar thermal energy, family income can be redirected to meeting alternative needs.
Широкое применение солнечной энергии для получения тепла позволяет перенаправить доходы семьи на удовлетворение других потребностей.

Once all the sitelinks, properties, labels, and descriptions have been moved and copied over to the recipient item, the obsolete item can then be redirected.
После перемещения всех интервики- ссылок, свойств, меток и описаний в элемент- получатель устаревший элемент может быть перенаправлен.

In Windows XP, the Start Menu folder could be redirected only to a shared target folder.
В операционной системе Windows XP папка Главное меню могла быть перенаправлена только в общую конечную папку.

Training efforts should be redirected to ensure that they cover project design and formulation together with monitoring and evaluation.
Деятельность по профессиональной подготовке должна быть переориентирована на обеспечение охвата наряду с контролем и оценкой исполнения проектов этапов их определения и разработки.

Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.
Сэкономленные за счет сокращения административных расходов, следует направить на осуществление программ в каждой стране.

It can and must be redirected to become a democratic process in which the people are at the centre as participants and beneficiaries.
Он может и должен быть перенаправлен таким образом, чтобы превратиться в демократический процесс, центральное место в котором в качестве участников и бенефициаров занимали бы люди.

All functional parts have internal routing, but can be redirected or reconfigured through the appropriate connectors.
Все функциональные части имеют внутреннюю маршрутизацию, но могут быть перенаправлены через соответствующие разъемы.

Efforts should therefore be redirected to implementing the letter and spirit of the Convention on the Rights of the Child in order to protect those rights and guarantee a secure future for children.
С учетом этого необходимо переориентировать усилия на осуществление духа и буквы Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы защитить эти права и гарантировать детям безопасное будущее.

Against the backdrop of periodic reductions of flights to Turkey, the free sides can be redirected to the Egyptian direction.
На фоне периодических сокращений рейсов в Турцию свободные борта вполне можно перенаправить на египетское направление.

Standard input and output may be redirected(e.g. into pipes) for logging purposes, so don't rely on them being a tty.
Стандартные ввод и вывод могут быть перенаправлены( напр., конвейерами) с целью записи журнала для отладки, поэтому вам не следует считать, что они представляют собой лишь tty.

By prioritizing the use of solar thermal energy, family income can be redirected to meeting alternative needs.
За счет повышения приоритетности использования солнечной тепловой энергии можно перенаправить семейный доход на удовлетворение неких альтернативных потребностей.

Civilian frameworks and infrastructures must be redirected to tighten and enhance tools in eliminating the supply of weapons to non-State actors and terrorists.
Гражданские рамки и инфраструктуры должны быть перенацелены на то, чтобы ужесточить и усилить меры по перекрытию негосударственным субъектам и террористам доступа к оружию.

The Working Group and the Secretariat have looked for those areas where resources can be redirected to better serve the diplomatic community.
Рабочая группа и Секретариат выявили те области, на которые можно направить ресурсы для более эффективного обслуживания дипломатического корпуса.

If so, the focus of due diligence should be redirected to the beneficial owner, or indeed, the propriety of opening an account at all may be called into question.
В данном случае цель мер по знанию должна быть переадресована к выгодоприобретающему собственнику, или может быть поставлено под вопрос само право открытия такого счета.

A simple solution takes into consideration the fact that in the quality printing mode ChiWriter outputs bit-image print codes which can be redirected into a file default extension. bin.
В режиме качественной печати ChiWriter выводит коды принтера печати графического образа, которые можно переадресовать в файл стандартное расширение. bin.

For this purpose, the“tentacles” of the consciousness(indriyas) should be redirected from the objects of the material world, even the best ones, towards the Divine Consciousness.
Для этого« щупальца» сознания( индрии) должны быть перенесены с объектов материального мира, пусть даже и самых лучших,- на Божественное Сознание.

In many cases, subsidies to state companies could be replaced with targeted subsidies so that some users could be charged the true cost of the services and public money could be redirected to address broader needs.
Во многих случаях субсидии государственным компаниям можно было бы заменить целевыми субсидиями, с тем чтобы с некоторых потребителей можно было взимать реальную стоимость услуг, а государственные средства можно было направить на удовлетворение потребностей более широкого характера.

The amount of commodity subsidy going to low-income groups must be redirected to support programmes reaching the same groups.
Субсидирование сырьевых товаров, в интересах групп с низким доходом должно быть перенацелено на программы поддержки, ориентированные на эти же группы.