БЫТЬ ПЕРЕНАПРАВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be redirected to
• be diverted
• be forwarded

Примеры использования Быть перенаправлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть перенаправлены несанкционированным пользователям.
Be diverted to unauthorized users.

Мобильные посетители должны быть перенаправлены на мобильную версию сайта.
Mobile visitors should be redirected to the mobile version of the site.

Серверы имен должны быть перенаправлены на предоставленную поставщиком ЕСБП информационную вебстраницу с описанием ЕСБП.
The nameservers shall be redirected to an informational web page provided by the URS Provider about the URS.

Компьютерные посетители должны быть перенаправлены на компьютерную версию сайта.
Desktop visitors should be redirected to the desktop version of the site.

Полученные данные могут быть перенаправлены через Bluetooth, TCP/ IP и HTTP на любое целевое устройство.
Captured data can be forwarded via Bluetooth, TCP/IP and HTTP to any target device.

Если вы переходите по этим ссылкам, вы можете быть перенаправлены на сайты третьих лиц.
If you access these links you may be directed to third party sites.

Неохраняемые запасы могут быть перенаправлены для использования при возобновлении боевых действий, в преступных или террористических целях.
Unsecured stockpiles may be diverted for use in renewed hostilities, crime or terrorist purposes.

Впоследствии, запросы легитимных приложений могут быть перенаправлены на сетевые хосты, контролируемые злоумышленником.
Subsequently, legitimate application requests may be redirected to network hosts operated with malicious intent.

Входящие вызовы могут быть перенаправлены на Ваши мобильные номера, таким образом, ни одного пропущенного звонка- Вы всегда на связи.
Incoming calls can be redirected to your mobile number, so that no one missed call- you are always in touch.

Все функциональные части имеют внутреннюю маршрутизацию, но могут быть перенаправлены через соответствующие разъемы.
All functional parts have internal routing, but can be redirected or reconfigured through the appropriate connectors.

Помимо этого, данные с устройств могут быть перенаправлены через Bluetooth SPP, HTTP GET/ POST или TCP/ IP сокеты в настраиваемые цели.
Besides this, device data can be forwarded via Bluetooth SPP, HTTP GET/POST or TCP/IP sockets to adjustable targets.

До последнего времени эти средства аккумулировались на счетах горсовета Вилково, но средства могут быть перенаправлены!
Until recently, these funds were accumulated in the accounts of the City Council Vilkovo, but the funds can be redirected!

Dmg- установщик Downlite, пользователи других операционных систем могут быть перенаправлены на иные сайты»,- отмечают специалисты.
Dmg- the Downlite installer and the users of other operating systems might be redirected to other sites»,- noted the specialists.

Такие утраченные грузопотоки могли быть перенаправлены на конкурирующие маршруты или возможно прекратились вследствие изменения экономических условий.
Such lost cargoes may have been redirected to competing routes; or perhaps they no longer exist because of changing economic conditions.

При условии принятия адекватных мер транспарентности эти ресурсы могли бы быть перенаправлены в социально-экономическую сферу.
These are resources which, given adequate measures of transparency, could be rechannelled into the economic and social area.

Стандартные ввод и вывод могут быть перенаправлены( напр., конвейерами) с целью записи журнала для отладки, поэтому вам не следует считать, что они представляют собой лишь tty.
Standard input and output may be redirected(e.g. into pipes) for logging purposes, so don't rely on them being a tty.

Обратите внимание, что номера, начинающиеся с 70- личные номера, которые могут быть перенаправлены на любой другой номер владельца этого номера.
Note, numbers starting with 70 are personal numbers which can be re-directed to any other number by the personal owner.

Счет развития отражает суть цели реформ Организации Объединенных Наций: высвобождение административных ресурсов, которые могут быть перенаправлены на цели развития.
The Development Account expresses the essence of the purpose behind United Nations reforms: freeing administrative resources that can be reallocated for development purposes.

Мы согласны с тем, что любые средства, которые могут высвободиться в результате этого пересмотра, должны быть перенаправлены на деятельность Организации в области развития.
We agree that any savings that may result from the outcome of the exercise should be redirected to the activities of the Organization in the development area.

Однако, так как основные сайты содержат данные инвентаризации с дочерних сайтов, то когда отчет извлекает данные из базы данных основного сайта, эти данные могли быть перенаправлены с дочернего сайта.
However, because primary sites contain inventory data from child sites, when a report retrieves data from a primary site's database, it might retrieve data that was forwarded from a child site.

Мьянма высоко оценивает работу, проделанную этой миссией, но ее ограниченные ресурсы должны быть перенаправлены на экономическое и социальное развитие народа Мьянмы.
Myanmar appreciated the work done by that mission, but its scarce resources should be redirected towards the economic and social development of the people of Myanmar.

Имеются основания считать, что в стране назначения эти товары могут быть перенаправлены от первоначального пункта назначения или могут быть реэкспортированы в условиях, создающих угрозу безопасности;
There is reason to believe that, in the country of destination, the goods may be diverted from their original destination, or re-exported under conditions endangering security;

На системе UNIX эта программа будет копировать что угодно куда угодно, потому что ввод и вывод могут быть перенаправлены на любой файл или устройство.
This program will copy anything to anything, since the input and output can be redirected to any file or device.

Раздел включает пересмотренную оценку потенциальных поступлений от какао, которые могут быть перенаправлены для целей закупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго.
The section concludes with a revised estimate of the potential cocoa revenues that might be diverted for the purposes of purchasing arms and related materiel in breach of the embargo.

Эти субсидии резко подрывают устойчивое развитие и поэтому должны быть перенаправлены на финансирование возобновляемых источников энергии и обеспечение энергоэффективности, включая доступ к энергетическим ресурсам бедных.
Such subsidies dramatically hamper sustainable development and therefore should be redirected to renewable energy and energy efficient funding, including access to energy for the poor.

Группа отмечает потенциальную опасность того, что военные товары и услуги, экспортируемые в Судан, могут быть перенаправлены в штаты Дарфура, на которые распространяется эмбарго.
The Panel notes the potential risk that military goods and services exported to the Sudan may be diverted to the embargoed States of the Darfur.

Сертификация конечного использования военных товаров может быть более эффективной, если такие страны будут сопровождать ее своими собственными проверками для отслеживания движения товаров, которые могут быть перенаправлены в Дарфур.
End-use certification could be more effective if these countries follow up with their own verification checks, to trace goods that are at risk of being diverted into Darfur.

Входящие на мобильное устройство пакеты, которые доставляются к старой точке доступа, после передачи могут быть перенаправлены через новую точку доступа, что еще больше снижает потери пакетов.
Incoming packets to the mobile device that are delivered to the old access point after the handover can be forwarded via the new access point, thus further reducing packet loss.

Поэтому руководство не может навязывать сотрудникам, которые в настоящее время работают в Найроби и Момбасе, приобретение личного транспорта, поскольку в течение следующих нескольких месяцев они могут быть перенаправлены в Могадишо и другие места в Сомали.
Consequently, management cannot impose upon staff members currently working in Nairobi or Mombasa to purchase personal vehicles, when they could be redeployed to Mogadishu or other locations in Somalia in the next few months.

Кроме того, требования<< Иракии>> о том, что некоторые ассигнования, предназначенные для секретариата Совета министров, должны быть перенаправлены на капитальные инвестиции, привели к тому, что процесс принятия бюджета на 2013 год зашел в тупик.
In addition, Iraqiya's demand that some allocations for the Council of Ministers secretariat be diverted into capital investments has stalled the adoption of the budget for 2013.