BE REALLOCATED на Русском - Русский перевод

• перераспределить
• быть передана
• перенаправить

Примеры использования Be reallocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization's resources could then be reallocated for other purposes.
Тогда ресурсы Организации можно будет перераспределить на другие цели.

The cost savings can be reallocated to support priority interventions for MDR-TB control.
Сэкономленные средства можно перенаправить на поддержку приоритетных мер вмешательства для борьбы с МЛУ- ТБ.

UNICEF requested that, if possible, the funds be reallocated to other emergencies.
ЮНИСЕФ просил, если это возможно, перераспределить средства для их использования в других чрезвычайных ситуациях.

Member States confer additional responsibilities on top of current activities, but provide neither corresponding funds nor guidance as to how existing resources should be reallocated.
Государства- члены накладывают новые обязанности в дополнение к текущей деятельности, но при этом не выделяют соответствующих средств и не дают никаких директивных указаний относительно того, как должны перераспределяться имеющиеся ресурсы.

EXCOM also recommended that staff engaged in capacity-building be reallocated to other areas of the UNECE.
Исполком также рекомендовал перераспределить сотрудников, занимающихся вопросами создания потенциала, на другие направления деятельности ЕЭК ООН.

Funds from the VFFTA can be reallocated to other areas by OHCHR at any given time and this could have a negative effect on the sustainability of the VFFTA as a source to assist States in the implementation of accepted recommendations.
Средства из ДФФТП могут в любое время перераспределяться УВКПЧ на другие направления деятельности, и это может негативно сказаться на устойчивости ДФФТП в качестве источника помощи государствам в осуществлении принятых рекомендаций.

Some funding in these two projects may still be reallocated for improvement of alternative border crossings.
Часть средств по финансированию этих двух проектов по-прежнему можно перенаправить на улучшение состояния альтернативных пунктов пересечения границы.

The Development Account expresses the essence of the purpose behind United Nations reforms: freeing administrative resources that can be reallocated for development purposes.
Счет развития отражает суть цели реформ Организации Объединенных Наций: высвобождение административных ресурсов, которые могут быть перенаправлены на цели развития.

The General Assembly would decide whether the item should be reallocated to the Fifth Committee or eliminated from its programme of work.
Генеральная Ассамблея примет решение о том, следует ли передать данный пункт на рассмотрение Пятого комитета или исключить его из программы работы Пятого комитета.

The transition from hospital-focused to ambulatory treatment modalities would make savings of approximately 40% of the current programme costs, which could be reallocated to higher-impact interventions.
Переход от стационарного к амбулаторному лечению высвободит около 40 процентов текущих расходов программы, которые смогут быть перераспределены на мероприятия с большей отдачей.

In order to realize the goal of gender equality, resources must be reallocated, power relations must be altered and the structure of social relations must be fundamentally changed.
Для того чтобы обеспечить равенство между полами, необходимо перераспределить ресурсы и изменить соотношение сил и фундаментальную структуру социальных отношений.

Physical assets, including land, buildings and equipment, can sometimes be sold or transferred, or the physical infrastructure can be reallocated to a non-military use.
Физические объекты, включая землю, здания и оборудование, могут иногда продаваться или передаваться другим сторонам; кроме того, материальная инфраструктура может быть переведена с военного использования на невоенное.

The challenges, including whether the costs of arbitration could be reallocated in a way that helped countries to accept the approach more readily, should be addressed in a practical manner.
Следует рассмотреть практические варианты решения проблем, в том числе возможность перераспределения арбитражных издержек таким образом, чтобы это помогло заручиться согласием стран на использование этого подхода.

Modern business systems could improve efficiency and expand the discretionary portion of the Organization's budget, so that resources could be reallocated to the purposes most valued by Member States.
Современные рабочие системы могут повысить эффективность и увеличить дискреционную часть бюджета Организации, в результате чего ресурсы могут перераспределяться на цели, имеющие для государств- членов наибольшее значение.

They stressed that coherence must be nationally led, and asserted that resources should not be reallocated based on the early experiences of the pilots, but should continue to be distributed based on multilaterally agreed formulas and principles.
Они подчеркнули, что слаженность должна обеспечиваться при руководящей роли стран, и отметили, что перераспределять ресурсы, основываясь на первых итогах экспериментальных проектов, не следует и что ресурсы должны и далее выделяться в соответствии со схемами и принципами, согласованными на многосторонней основе.

This would depend on whether additional costs for temporary assistance for meetings would be incurred in New York, and whether permanent capacity allocated for the Council in Geneva under the existing arrangement could be reallocated to other meetings.
Это зависит от того, возникнут ли дополнительные расходы в Нью-Йорке на временную помощь для обслуживания заседаний и можно ли будет при существующих процедурах перераспределить выделенные Совету в Женеве штатные ресурсы для целей проведения других заседаний.

Broadly speaking, we are proposing that some items and sub-items be reallocated in a more coherent and logical manner.
В общих чертах мы предлагаем перераспределить некоторые пункты и подпункты повестки дня на основе более связного и логичного подхода.

Resources will, however, be reallocated within these amounts to account for additional costs of consultants as a result of the recommendation of the Audit Committee that the Office of Internal Oversight Services advance the date of the planned audit of the Investment Management Service, which necessitated the transfer of funds from contractual services to individual consultants.
При этом в рамках данных сумм предполагается перераспределение ресурсов с учетом необходимости выделения дополнительных средств на оплату услуг консультантов в соответствии с рекомендациями ревизионного комитета в отношении перенесения Управлением служб внутреннего надзора на более ранний срок проведения запланированной ревизии деятельности Службы управления инвестициями, что потребует перевода средств из категории" услуги по контрактам" в категорию" оплата услуг индивидуальных консультантов.

The funds used for operating a divided Secretariat can in future be reallocated to the Secretariat's specialist work.
Средства, которые используются для обеспечения функционирования раздельного секретариата, в будущем могут быть переориентированы на работу специалистов секретариата.

Once entries had been scrutinized for error, the Panel determined that, for any outlier claim where the recommended award amount was 35 per cent of the amount claimed, the total loss amount claimed for C1-Money or with C4-CPHO should be reallocated equally among all respective relevant loss sub-elements.
После выверки введенных данных на предмет обнаружения ошибок Группа решила, что для любой" выпадающей" претензии, по которой рекомендованная компенсация составляет 35% от истребуемой суммы, общую истребуемую сумму потерь C1- Money или C4- CPHO следует поровну перераспределить между всеми соответствующими подэлементами потерь 194/.

On an exceptional basis, funds allocated to project proposals from the same region, listed in appendix 1, may be reallocated from one proposal to another at the request of the Parties or the Basel Convention Regional Centres concerned.
В исключительных случаях, средства, выделенные на осуществление перечисленных в добавлении 1 проектных предложений, представленных из одного региона, могут перераспределяться между предложениями при поступлении просьбы от соответствующих Сторон или региональных центров Базельской конвенции.

I therefore proposed in my report"In larger freedom" that Member States undertake a review of all mandates older than five years to see whether activities concerned were still genuinely needed or whether the resources assigned to them could be reallocated in response to new and emerging challenges.
Поэтому в моем докладе<< При большей свободе>> я предложил государствам- членам провести обзор всех мандатов, утвержденных более пяти лет назад, чтобы установить, действительно ли эта деятельность еще необходима и можно ли перераспределить выделенные на нее ресурсы, с тем чтобы таким образом отреагировать на новые и появляющиеся вызовы.

He recommends that the resources presently devoted to the military be reallocated to areas such as education, health and social services.
Он рекомендует перераспределить средства, расходуемые в настоящее время на военные нужды, в такие области, как образование, здравоохранение и социальные услуги.

Identified three posts at present allocated to the Global Trade Solutions Section of the Trade Division and used for capacity-building activities(2 P4 posts and 1 P2 post), and agreed that two of the posts could, after completion of their present activities and at the latest by January 2014, be transferred to the Transport Division, to be used primarily to service Working Party 29, whereas the remaining post should be reallocated internally in the Division to service the standard-setting activities;
Выявили три должности, в настоящее время выделенные Секции глобальных торговых решений Отдела по торговле и используемые для проведения мероприятий по созданию потенциала( 2 должности уровня С4 и 1 должность уровня С2), и постановили, что две из них могут, после завершения соответствующих текущих мероприятий и не позднее чем к январю 2014 года, быть переданы в Отдел по транспорту, в основном для обслуживания Рабочей группы 29, а третья должность должна быть передана внутри Отдела для обеспечения потребностей нормотворческих мероприятий;

Financial resources from water charges collected at the basin level should be reallocated to improving the water management situation on the same territory.
Финансовые ресурсы от сборов за водопользование, собираемых на уровне бассейна, следует перераспределять в целях улучшения положения с управлением водными ресурсами на той же территории.

Identified three posts presently allocated to the Global Trade Solutions Section of the Trade Division, and used for capacity-building activities(two P4 posts and one P2 post), and agreed that two of these could, after completion of their present activities and at the latest by January 2014, be transferred to the Transport Division, to be used primarily to service Working Party 29, whereas the remaining post should be reallocated internally in the Division to servicing the standard-setting activities;
Выявили три должности, в настоящее время выделенные Секции глобальных торговых решений Отдела по торговле и используемые для проведения мероприятий по наращиванию потенциала( две должности уровня С- 4 и одна должность уровня С- 2), и постановили, что две из них могут после завершения соответствующих текущих мероприятий и не позднее чем к январю 2014 года быть переданы в Отдел по транспорту, главным образом для обслуживания Рабочей группы 29, а третья должность должна быть передана внутри Отдела для обеспечение потребностей нормотворческих мероприятий;

They stressed that coherence must be nationally led, and asserted that resources should not be reallocated based on the early experiences of the pilots, but should continue to be distributed based on multilaterally agreed formulas and principles.
Они подчеркнули, что согласованность должна обеспечиваться при руководящей роли самих стран, и отметили, что не следует распределять ресурсы на основе первых итогов экспериментальных проектов: их следует продолжать распределять в соответствии с формулами и принципами, согласованными на многосторонней основе.

Notes that an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Environment Programme in the biennium 2010- 2011 would decrease the requirement under the Environment Fund biennial support budget, thereby releasing resources which should be reallocated for programme activities or the Environment Fund financial reserve;
Отмечает, что увеличение объема финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двухгодичный период 20102011 годов приведет к сокращению потребностей по бюджету вспомогательных расходов Фонда окружающей среды на двухгодичный период, высвободив таким образом ресурсы, которые следует перераспределить на программные мероприятия или в финансовый резерв Фонда окружающей среды;

The mechanism would imply withholding 5% of the overall budgetary appropriations of each year, amount which could be reallocated in accordance to needs arising from these situations.
Механизм может предусматривать удержание 5% из общих бюджетных ассигнований на каждый год, а эта сумма может перераспределяться в зависимости от нужд, возникающих в связи с такими обстоятельствами.

Notes that an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi in the 2006- 2007 biennium would decrease the funding requirement from the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, thereby releasing resources which should be reallocated to the programme activities of the United Nations Human Settlements Programme;
Отмечает, что увеличение финансирования Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 20062007 годов позволит сократить потребности в финансировании из Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, высвободив тем самым средства, которые следует перераспределить на программные мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;