CAN BE REDIRECTED на Русском - Русский перевод

• могут быть перенаправлены
• можно перенаправить

Примеры использования Can be redirected на Английском языке и их переводы на Русский язык

A portion of“time-sensitive” transit can be redirected through inland EATL routes.65.
Часть" срочных" грузов может быть перенаправлена на наземные маршруты ЕАТС55;

For these earlier Windows operating systems, you can apply these settings to folders that can be redirected.
В более ранних операционных системах Windows эти параметры применяются к перенаправляемым папкам.

All functional parts have internal routing, but can be redirected or reconfigured through the appropriate connectors.
Все функциональные части имеют внутреннюю маршрутизацию, но могут быть перенаправлены через соответствующие разъемы.

Until recently, these funds were accumulated in the accounts of the City Council Vilkovo, but the funds can be redirected!
До последнего времени эти средства аккумулировались на счетах горсовета Вилково, но средства могут быть перенаправлены!

Incoming calls can be redirected to your mobile number, so that no one missed call- you are always in touch.
Входящие вызовы могут быть перенаправлены на Ваши мобильные номера, таким образом, ни одного пропущенного звонка- Вы всегда на связи.

By prioritizing the use of solar thermal energy, family income can be redirected to meeting alternative needs.
Широкое применение солнечной энергии для получения тепла позволяет перенаправить доходы семьи на удовлетворение других потребностей.

Verification operations can be redirected towards a wider objective in so far as permitted by the agreements to which they correspond.
В первом случае обязательства могут быть переориентированы на более широкую задачу, насколько это позволяют соответствующие им соглашения.

Against the backdrop of periodic reductions of flights to Turkey, the free sides can be redirected to the Egyptian direction.
На фоне периодических сокращений рейсов в Турцию свободные борта вполне можно перенаправить на египетское направление.

Data that is specific to a user can be redirected to a different hard disk on the user's local computer from the hard disk that holds the operating system files.
Данные, характерные для пользователя, можно перенаправить с жесткого диска с файлами операционной системы на другой жесткий диск локального компьютера.

By prioritizing the use of solar thermal energy, family income can be redirected to meeting alternative needs.
За счет повышения приоритетности использования солнечной тепловой энергии можно перенаправить семейный доход на удовлетворение неких альтернативных потребностей.

Tax revenues can be redirected towards social programmes, such as health and education, that lead to positive gender equality outcomes and stimulate economic growth and development.
Налоговые поступления могут перенаправляться на осуществление социальных программ( например, в области здравоохранения и образования), дающих позитивные результаты с точки зрения обеспечения гендерного равенства и стимулирующих экономический рост и развитие.

This program will copy anything to anything, since the input and output can be redirected to any file or device.
На системе UNIX эта программа будет копировать что угодно куда угодно, потому что ввод и вывод могут быть перенаправлены на любой файл или устройство.

Users should be aware that when they go to some of the links posted on Site, they can be redirected to sites(applications, etc.) of other companies outside the hosting space of Company, where information about users is collected wothout the direct Company's control.
Пользователи должны знать, что при переходе на некоторые ссылки, размещенные на Сайте, они могут быть перенаправлены к сайтам( приложениям и т. д.) других компаний за пределы хостингового пространства Компании, где информация о Пользователях собирается вне прямого контроля Компании.

De control module, the logo can be added, the colors and the footer can be changed, and the survey can be redirected to certain websites.
De возможно добавить логотип и поменять цвета, например, в нижнем текстовом блоке страницы и перенаправить опрос на определенные веб- страницы.

Users should be aware that when they go to some of the links available on the Web Sites, they can be redirected to websites(software applications, etc.) of other companies outside the hosting of the Controller, where information about Users is collected out of the Controller's control.
Пользователи должны знать, что при переходе на некоторые ссылки, размещенные на Сайте, они могут быть перенаправлены к сайтам( приложениям и т. д.) других компаний за пределы хостингового пространства Компании, где информация о Пользователях собирается вне контроля Компании.

A simple solution takes into consideration the fact that in the quality printing mode ChiWriter outputs bit-image print codes which can be redirected into a file default extension. bin.
В режиме качественной печати ChiWriter выводит коды принтера печати графического образа, которые можно переадресовать в файл стандартное расширение. bin.

The staggering amounts of money spent on the massive build-up of armaments and militarization around the world can be redirected to reaching the Millennium Development Goals for human well-being and sustainable development.
Огромные суммы денег, расходуемые на стремительное наращивание вооружений и милитаризацию по всему миру, можно было бы направить на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах людей и обеспечения устойчивого развития.

The mental capacity of pupils placed in remedial schools and classes is reviewed continuously and depending on the results of the examination, they can be redirected to normal schools.
Умственные способности участников, помещенных в исправительные школы и классы постоянно подвергаются оценке, и в зависимости от результатов контроля эти учащиеся могут быть возвращены в обычные школы.

He should also provide estimates of the resources expected to be released as a result of the retirement of legacy systems that can be redirected to offset Umoja support costs, as well as a time frame for the archiving and decommissioning of those systems.
Ему следует также представить оценку ресурсов, которые, как ожидается, будут высвобождены в результате вывода унаследованных систем, и которые могут быть перенаправлены в порядке компенсации вспомогательных расходов по проекту<< Умоджа>>, а также сроки архивирования и вывода из эксплуатации этих систем.

Let me conclude by adding my delegation's voice to the demands that the renewed commitment towards disarmament be pursued in good faith and brought to its logical conclusion so that much of the funds currently allocated to military spending can be redirected to development efforts.
В заключение позвольте мне добавить голос моей делегации к призывам о том, чтобы новая приверженность делу разоружения осуществлялась в духе доброй воли и была доведена до своего логического завершения, с тем чтобы большая часть средств, расходуемых в настоящее время на военные цели, могла быть перенаправлена на усилия в области развития.

As a result of those actions, the message can be copied to some Mailbox, a copy of the message can be redirected to some other addresses, an automatic reply can be generated, etc.
В результате этих действий сообщение может быть скопировано в какую-нибудь папку, копия сообщения может быть перенаправлена на другой адрес, может быть создан автоматический ответ и т. д.

Reduction in State expenditure can be very beneficial, if it includes a reduction in military expenditure, but preferably if a significant part of the saving can be redirected to sustainable human development.
Значительные преимущества может иметь снижение государственных расходов, если этот процесс сопряжен с сокращением военных расходов, при том, что существенную часть сэкономленных средств предпочтительнее было бы направлять на устойчивое развитие людских ресурсов.

The Working Group and the Secretariat have looked for those areas where resources can be redirected to better serve the diplomatic community.
Рабочая группа и Секретариат выявили те области, на которые можно направить ресурсы для более эффективного обслуживания дипломатического корпуса.

In addition to increasing the efficiency and effectiveness of United Nations activities, that reform will save significant resources, which can be redirected to priority areas where the Organization's support is most needed.
В дополнение к повышению действенности и эффективности Организации Объединенных Наций реформа позволит сэкономить значительные ресурсы, которые можно будет направить на те виды деятельности, которые больше всего нуждаются в поддержке Организации.

For that to occur, we must make every effort to take the steps we need to achieve that goal and to ensure that the large resources currently invested in nuclear weapons can be redirected to reducing the poverty of millions of human beings in the world.
А чтобы это произошло, нам надо всячески стремиться к тому, чтобы предпринимать необходимые шаги по достижению этой цели, и обеспечить, чтобы крупные ресурсы, инвестируемые в настоящее время на ядерное оружие, можно было перенаправить на сокращение бедности миллионов человеческих существ на планете.

Any excess staff capacity could be redirected to other work within the Organization;
Любой избыточный персонал может быть переведен на другую деятельность в рамках Организации;

Officially, yes, but… under the circumstances, the heart could be redirected.
Официально, да, но… учитывая обстоятельства, сердце может быть перенаправлено.

In Windows XP, the Start Menu folder could be redirected only to a shared target folder.
В операционной системе Windows XP папка Главное меню могла быть перенаправлена только в общую конечную папку.

Meetings would be held only if there was a sufficient number of delegations on the speakers' list, particularly since resources allocated for meetings which were cancelled in a timely fashion could be redirected to service other meetings.
Заседания Комитета будут открываться только в том случае, если в список ораторов записалось достаточно желающих, тем более что ресурсы, выделенные для заседаний, которые отменяются достаточно заблаговременно, могут быть перенаправлены на обслуживание других заседаний.

In many cases, subsidies to state companies could be replaced with targeted subsidies so that some users could be charged the true cost of the services and public money could be redirected to address broader needs.
Во многих случаях субсидии государственным компаниям можно было бы заменить целевыми субсидиями, с тем чтобы с некоторых потребителей можно было взимать реальную стоимость услуг, а государственные средства можно было направить на удовлетворение потребностей более широкого характера.