ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are redeployed
• are redistributed
• are reallocated
• be redistributed
• are distributed
• are transferred

Примеры использования Перераспределяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти должности перераспределяются для укрепления других подпрограмм/ подразделений.
These posts are redeployed to strengthen other subprogrammes/entities.

С отменой жилого модуля, спальные места теперь перераспределяются по всей станции.
With the cancellation of the Habitation Module, sleeping places are now spread throughout the station.

Базисные активы перераспределяются в зависимости от количества выбранных линий.
Basic assets are redistributed depending on the number of selected lines.

Примерно 3- 4% бюджета агентства( без учета бюджетов на проведение переписи) перераспределяются в ходе каждого цикла планирования.
Approximately 3-4% of the agency's budget(excluding the Census budgets) is reallocated in each planning cycle.

Эти должности перераспределяются для укрепления других подпрограмм/ подразделений следующим образом.
These posts are redeployed to strengthen other subprogrammes/entities as follows.

В приложениях II. В и III. В указывается число пунктов, которые перераспределяются между государствами- членами на каждом из этапов.
Annexes II.B and III.B show the number of points which are redistributed among Member States by each of the steps.

Усилия и крутящий момент перераспределяются без задержки и в соответствии с условиями движения.
Forces and torques are redistributed without any time lag and absolutely consistently.

Многие виды физической энергии и все виды вещества притягиваются и впоследствии перераспределяются солнечными генераторами.
Many phases of physical energy and all forms of matter are attracted to, and subsequently distributed by, the solar dynamos.

Эти ресурсы перераспределяются из подпрограммы 1 как часть ресурсов Группы планирования политики.
These resources are redeployed from subprogramme 1 as part of the resources of the Policy Planning Unit.

Из 185 указанных в предлагаемом бюджете по программам перераспределенных должностей 174 перераспределяются в рамках соответствующих департаментов.
Of the 185 redeployments indicated in the proposed programme budget, 174 are within the same department.

Ресурсы между ними не перераспределяются, а осуществляемое сотрудничество касается только основных областей и представительских функций.
Resources were not shared, and cooperation extended only to substantive areas and representative functions.

Благодаря высокой несущей способности эластомера, пиковые нагрузки рассеиваются или перераспределяются, предотвращая крошение несущих конструкций.
Thanks to the high load capacity of the elastomer, stress peaks are dissipated or distributed, preventing spalling.

PZM перераспределяются посредством включения комиссий за транзакции, которые зачисляются аккаунту, когда он успешно создает блок.
PZM is redistributed through the inclusion of transaction fees which are awarded to an account when it successfully creates a block.

После того как командиры повстанческих формирований утверждают условия сделки, боеприпасы поступают к ним в централизованном порядке и перераспределяются.
Once rebel commanding officers have approved the conditions of a sale, the ammunition is centralized and redistributed.

На двухгодичный период 2001- 2003 годов выделяемые ресурсы перераспределяются с учетом новой структуры подпрограмм среднесрочного плана ЭКЛАК на 2002- 2005 годы.
For the biennium 2002-2003, resources have been redistributed to reflect the new subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.

Встроенная поддерживающая опора обеспечивает хорошую устойчивость и лучшую защиту, так как силы, воздействующие на кресло в случае столкновения, перераспределяются книзу, в пол автомобиля.
Integrated safety legs provide good stability and better protection as the forces in a collision are distributed down to the floor of the car.

Циркуляция и последующее таяние льда в шельфовых районах ведут к тому, что загрязнители перераспределяются в осадки глубинных океанических районов и других шельфовых районов.
The circulation and subsequent melting of ice on shelf areas cause contaminants to be redistributed to deep ocean sediments and other shelf seas.

Призовые фонды таких турниров не перераспределяются, а игрокам, оставшимся в игре на момент завершения турниры, компенсации не выплачиваются.
The prize pools for these tournaments will not be redistributed, and no compensation will be awarded to players who are still in the tournament at the time of cancellation.

Однако в тех случаях, когда такие органы отменяют свои заседания или уменьшают количество запрашиваемых заседаний, все неиспользованные возможности перераспределяются в интересах других заседаний.
However, when such bodies cancelled meetings or reduced the number of meetings requested, any unused capacity was redeployed to other meetings.

На национальном и региональном уровнях страдают рынки труда, перераспределяются земли и доход, возрастает нагрузка на медицинские службы и меняется состав населения.
At the national and regional levels, labour markets are altered, land and income are redistributed, strains are placed on health services, and population composition changes.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;
Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed;

Любые голоса, превышающие этот уровень при расчете по методологии, указанной в пунктах 2, 3 и 4 настоящей статьи, перераспределяются среди других Участников на основе положений этих пунктов.
Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among the other Members on the basis of those paragraphs.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнова- ний в пределах максимум 5 процентов от суммы ассиг- нований по статье, в которую перераспределяются ресурсы.
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between budget lines up to a maximum of 5 per cent of the budget line to which the resources are redeployed.

К тому же грантовые ресурсы перераспределяются от организаций секс- работников на организации, борющиеся с торговлей людьми, что приводит к общему сокращению услуг поддержки.
Moreover, the grant resources are redistributed from the sex workers organizations to the organizations fighting against human trafficking, which leads to the general reduction of supporting services.

Некоторые из стран, входящих в эту группу, являются странами, не включенными в приложение I. Финансовые потоки, предназначенные для этой группы, перераспределяются между входящими в нее странами.
Some of the countries included in this group are non-Annex I countries. The financial flows directed to this group are redistributed among the countries within the group.

Около 7% от общей суммы взносов в бюджет дополнительных программ перераспределяются в Фонд годовой программы для покрытия административных расходов, связанных с поддержкой дополнительных программ.
Some 7 per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes;

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум пяти процентов от суммы ассигнований по статье, в которую перераспределяются ресурсы.
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed.

Наличие длительного базисного периода приводит к тому, что пункты в шкале взносов перераспределяются от стран с быстрее растущей экономикой тем странам, где рост происходит медленно или наблюдается спад.
The effect of a long base period is to redistribute points in the assessment scale from countries with faster-growing economies to those that are growing slowly or declining.

Как известно, в соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами и обычной бюджетной практикой Организации Объединенных Наций ресурсы из одного двухгодичного периода в другой не" перераспределяются.
It is recalled that, under current financial Regulations and Rules of the United Nations and normal United Nations budgetary practices, resources are not“reallocated” from one biennium to another.

И это происходит за счет сокращения расходов, погашения долга или дефолтов, когда активы перераспределяются между кредиторами и увеличиваются в денежной массе, предотвращая дефляционную спираль.
And that happens through a combination of reduced spending, due to the paying off debt, or defaults where assets are redistributed among creditors, and increases to the money supply, preventing a deflationary spiral.