ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• resources are redeployed
• resources are reallocated

Примеры использования Перераспределяются ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнова- ний в пределах максимум 5 процентов от суммы ассиг- нований по статье, в которую перераспределяются ресурсы.
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between budget lines up to a maximum of 5 per cent of the budget line to which the resources are redeployed.

В результате этих корректировок главным образом перераспределяются ресурсы между местами службы с учетом самых последних показателей расходов на выплату заработной платы, включая налогообложение персонала, в различных отделениях.
These adjustments result mainly in the redistribution of resources among duty stations to reflect the most recent levels of payroll expenses, including staff assessment, at different offices.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в размере максимум пяти процентов от суммы ассигнований по статье, в которую перераспределяются ресурсы.
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed.

В последнее время подобные инициативы принимают форму партнерских связей и договорных отношений между различными субъектами власти, в рамках которых в пользу местных властей перераспределяются ресурсы, предназначенные для стимулирования экономического развития на местах.
Recent initiatives have taken the form of intergovernmental partnerships and pacts whereby resources are transferred to local authorities to stimulate local economic development.

Уполномочивает Администратора перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме не более 5 процентов средств по статье ассигнований, куда перераспределяются ресурсы;
Authorizes the Administrator to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed;

Уполномочивает Директора исполнителя с целью обеспечения большего соответствия практике других органов системы Организации Объединенных Наций перераспределять ресурсы между подпрограммами в размере до 10 процентов от ассигнований на мероприятия, в пользу которых перераспределяются ресурсы;
Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between subprogrammes up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между разделами ассигнований в бюджетах вспомогательного обслуживания программ и ключевых программ в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines in the support and core budgets up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между разделами ассигнований в бюджете вспомогательного обслуживания и основном бюджете в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
Subtotal, C.1 Action against money-laundering 6. Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines in the support and core budgets up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;

Директор- исполнитель может без санкции Исполнительного совета по мере необходимости перераспределять ресурсы по программным статьям ассигнований в объеме максимум 10 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются ресурсы..
The Executive Director may, without further authorization from the Executive Board, transfer, if necessary, between the programme fields an amount not exceeding 10 per cent of the approved budget of the fund to which the transfer is made.

К тому же грантовые ресурсы перераспределяются от организаций секс- работников на организации, борющиеся с торговлей людьми, что приводит к общему сокращению услуг поддержки.
Moreover, the grant resources are redistributed from the sex workers organizations to the organizations fighting against human trafficking, which leads to the general reduction of supporting services.

Эти ресурсы перераспределяются из подпрограммы 1 как часть ресурсов Группы планирования политики.
These resources are redeployed from subprogramme 1 as part of the resources of the Policy Planning Unit.

Ресурсы между ними не перераспределяются, а осуществляемое сотрудничество касается только основных областей и представительских функций.
Resources were not shared, and cooperation extended only to substantive areas and representative functions.

Ресурсы перераспределяются в целях повышения эффективности сети, как это предусмотрено в самом последнем докладе Генерального секретаря( А/ АС. 198/ 2005/ 2), и пересматривается роль национальных сотрудников по вопросам информации.
Resources were being realigned with a view to strengthening the effectiveness of the network, as outlined in the latest report of the Secretary-General(A/AC.198/2005/2), and the role of national information officers was being reviewed.

Организации отмечают, что факты все убедительнее свидетельствуют о том, что лечение дополняет и может облегчить профилактическую работу и что проблема по-прежнему заключается в недофинансировании как профилактики, так и лечения ВИЧ/ СПИДа, а не в том, что ресурсы перераспределяются на лечение в ущерб профилактике.
They note that increasing evidence demonstrates that treatment complements and can facilitate prevention efforts and that the problem continues to be underinvestment in both HIV/AIDS prevention and treatment, rather than the diversion of resources away from prevention to treatment efforts.

Компетентным органам следует применять методологии определения степени риска и оценки закрытых, заброшенных или бесхозных хвостохранилищ с использованием поэтапного подхода, в рамках которого сначала проводятся первоначальные проверки основных параметров объектов, а затем ресурсы постепенно перераспределяются на объекты с наиболее высокой степенью риска.
Competent authorities should apply methodologies for risk identification and assessment of closed, abandoned or orphaned TMFs using a step-by-step approach, starting with a basic screening of sites, whereby resources are gradually directed towards sites with the highest risk.

Уполномочивает Директора- исполнителя в целях обеспечения большего соответствия практике, применяемой в других органах Организации Объединенных Наций, перераспределять ресурсы между статьями бюджетных расходов в объеме, не превышающем 10 процентов от ассигнований по той статье, в которую такие ресурсы перераспределяются;
Authorizes the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriations to which the resources are reallocated;

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями бюджета по подпрограммам в пределах максимум 10 процентов от ассигнований на подпрограммы и информировать Комитет постоянных представителей, а в случае обоснованного возникновения исключительных обстоятельств перераспределять ресурсы в объеме свыше 10 процентов и до 20 процентов ассигнований, из которых ресурсы перераспределяются, после проведения предварительных консультаций с Комитетом постоянных представителей;
Authorizes the Executive Director to reallocate resources between subprogramme budget lines up to a maximum of 10 per cent of the subprogramme appropriation and to inform the Committee of Permanent Representatives, and in duly justified exceptional circumstances to reallocate in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of the appropriations from which resources are reallocated after prior consultation with the Committee of Permanent Representatives;

В зависимости от потребностей Миссии кадровые ресурсы могут перераспределяться или корректироваться.
Commensurate with the requirements of the Mission, the staff resources could be redeployed or adjusted.

В последние годы правительства ослабили свою поддержку мелким фермам, и экономические ресурсы перераспределились в пользу крупных аграрных предприятий.
In recent years, Governments have diminished their support for small-scale farms, and economic resources have been reallocated in favour of large agribusinesses.

Его делегация попрежнему считает, что людские ресурсы должны перераспределяться с учетом высокоприоритетных сфер деятельности.
His delegation continued to believe that human resources should be redeployed to high-priority areas.

Важно также обеспечить, чтобы деятельность, в которой больше нет необходимости, прекращалась, соответствующие ресурсы перераспределялись в более приоритетные области.
It was also important to ensure that when an activity was no longer necessary it would cease and the associated resources would be redeployed to higher priority areas.

Государства- члены накладывают новые обязанности, но при этом не выделяют соответствующих средств и не дают никаких директивных указаний относительно того, как должны перераспределяться имеющиеся ресурсы.
Member States confer additional responsibilities with neither corresponding funds nor guidance on how resources should be reallocated.

Впредь до получения результатов обзоров, о которых шла речь выше, ресурсы будут перераспределяться между центрами проведения совещаний в той мере, в которой это целесообразно.
Pending the outcome of the reviews referred to above, resources would be redeployed among conference centres as appropriate.

Когда такие случаи происходят, прилагаются все усилия с целью обеспечить, чтобы ресурсы перераспределялись своевременным образом, дабы все заседания, для которых запрашивается и которым полагается устный перевод, проводились при полном обслуживании.
When such instances occur, every effort has been made to ensure that the resources are reassigned in a timely manner, ensuring that all meetings entitled to and requesting interpretation are fully serviced.

К примеру, никогда прежде не перераспределялись столь колоссальные материальные ресурсы и при этом подавляющая масса людей считает все это нелегитимным.
For example, never before such colossal material resources were redistributed, and at that the majority of people think all this was illegal.

Государства- члены накладывают новые обязанности в дополнение к текущей деятельности, но при этом не выделяют соответствующих средств и не дают никаких директивных указаний относительно того, как должны перераспределяться имеющиеся ресурсы.
Member States confer additional responsibilities on top of current activities, but provide neither corresponding funds nor guidance as to how existing resources should be reallocated.

Вычислительные ресурсы ЦОД могут гибко перераспределяться между потребителями ИТ- сервисов, обеспечивая необходимую производительность прикладных задач по требованию;
DCP computing resources can be redistributed flexibly between IT service consumers ensuring required performance of application tasks on request;

Если на цели борьбы с нищетой будет перераспределяться больший объем ресурсов помощи, то как лучше всего использовать эти дополнительные ресурсы?
If more aid resources were to be shifted to poverty alleviation, how would the additional resources be utilized to best effect?

Вместе с тем ресурсы перераспределяются по статьям расходов с учетом опыта расходования средств и ожидаемых в двухгодичном периоде потребностей.
Resources are, however, realigned between objects of expenditure on the basis of expenditure experience and the anticipated requirements for the biennium.

На двухгодичный период 2001- 2003 годов выделяемые ресурсы перераспределяются с учетом новой структуры подпрограмм среднесрочного плана ЭКЛАК на 2002- 2005 годы.
For the biennium 2002-2003, resources have been redistributed to reflect the new subprogramme structure of the ECLAC medium-term plan for 2002-2005.