WILL BE REDISTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• будут перераспределены

Примеры использования Will be redistributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreigners will be brought or local personnel will be redistributed- it has been unclear so far.
Будут привозиться иностранцы или перераспределяться местные кадры- пока неясно.

Fats andglevody will be redistributed in the body much faster and will have no shortage of nutrients.
Жиры и углеводы станут перераспределяться в разы быстрее и тело не будет испытывать дефицита питательных веществ.

Some of the functions and activities of the Department for Development Support and Management Services will be redistributed.
Часть функций и видов деятельности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению будет перераспределена.

Some of the functions of the Department of Humanitarian Affairs will be redistributed within the United Nations system, as indicated above.
Ряд функций Департамента по гуманитарным вопросам будет перераспределен в рамках системы Организации Объединенных Наций, как указывалось выше.

All specified parameters to calculate the ranking will be applied in the nearest future and based on them, rates in the ranking will be redistributed.
Все приведенные уточнения в расчете рейтинга будут применены в ближайшее время, и на их основе места в рейтинге будут перераспределены.

The revenue of the incentive tax on VOC will be redistributed to the population through the mandatory health insurance scheme.
Поступления от стимулирующего налогообложения ЛОС- содержащей продукции будут направляться на удовлетворение нужд населения через систему обязательного страхования здоровья.

Then it will be closed and after ten years by law the property will be liquidated, finances will be redistributed and it will cease to exist.
После этого фонд будет закрыт, и через десять лет на основании закона имущество будет продано, финансы будут разделены, а фонд прекратит свое существование.

Fund-raising-related tasks will be redistributed within the remaining PSD-funded posts in those offices, with additional technical support being provided by the PSD regional support centres;
Связанные со сбором средств функции будут перераспределены между другими финансируемыми ОСЧС сотрудниками, чьи должности будут сохранены в этих отделениях, при этом дополнительная техническая поддержка будет оказана из региональных центров поддержки ОСЧС;

The government adopted a decision, whereby the amount of AMD 264 million, saved by regional administrations, will be redistributed between other programs.
Правительство приняло соответствующее постановление, по которому 264 млн драмов, сэкономленных в результате заключения договоров по программам, предусмотренным в рамках выделенных областным администрациям средств, будут перераспределены между этими программами.

The workload of the Section will be redistributed among the existing staff to ensure the continuity of the services previously provided, in line with the expected achievements and deliverables as reflected in the results-based-budgeting frameworks for 2013/14.
Рабочая нагрузка Секции будет распределена между существующими сотрудниками в целях продолжения оказания услуг, которые уже предоставлялись в прошлом, согласно ожидаемым достижениям и результатам, изложенным в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, на 2013/ 14 год.

It is an incentive not a fiscal measure, since the revenue of the taxes will be redistributed to the population as a uniform reimbursement per capita through insurance bills.
Она имеет стимулирующий характер и не является фискальной мерой, поскольку налоговые поступления будут распределены среди населения в виде единообразного подушного возмещения через страховые счета.

In order to allow the Emergency Relief Coordinator to focus on the core functions described above, operational aspects of responsibilities that currently fall to the Department of Humanitarian Affairs will be redistributed in other parts of the United Nations system.
Чтобы Координатор чрезвычайной помощи мог сосредоточиться на выполнении описанных выше основных функций, оперативные аспекты обязанностей, возлагаемых в настоящее время на Департамент по гуманитарным вопросам, будут перераспределены среди других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Regarding the P-3 post, while the workload of the abolished post will be redistributed to the remaining staff, it would nevertheless affect the outputs of this subprogramme, particularly in terms of legal counter-terrorism technical assistance and capacity-building to Member States.
Что касается должности С- 3, то, несмотря на перераспределение выполнявшихся сотрудником на этой должности функций среди остальных сотрудников, ее упразднение скажется на мероприятиях по данной подпрограмме, в первую очередь на оказании государствам- членам технической помощи по правовым вопросам, связанным с борьбой с терроризмом, и помощи в наращивании потенциала.

In so doing, it is envisaged that this will be met through streamlining, and that the responsibilities and tasks of those posts will be redistributed among the existing staffing complement of the Office.
При этом предполагается, что данная мера будет осуществлена в рамках процесса рационализации деятельности и что функции и обязанности, предусматриваемые этими должностями, будут перераспределены в рамках существующего штатного расписания Канцелярии.

The resources released by the process of consolidation in the European Union will be redistributed to United Nations information activities in developing countries and to other activities of high priority, such as advancing multilingualism on the web site and the evaluation of the impact of the Department of Public Information's major products and services.
Ресурсы, высвобожденные в результате процесса объединения в Европейском союзе, будут перераспределены на информационную деятельность Организации Объединенных Наций в развивающихся странах и на другие особо приоритетные мероприятия, такие, как поощрение многоязычия на вебсайте и оценка воздействия внедрения основной продукции и услуг Департаментом общественной информации.

In addition, the PRSP(CSLP in Burkina) through its priority action plan is used as the framework for channelling adequate funding that will be redistributed for UNCCD-oriented activities as provided for in the NAP.
Кроме того, Стратегия по уменьшению бедности в Буркина-Фасо посредством своего плана приоритетных мероприятий используется в качестве рамок для получения достаточных финансовых ресурсов, которые будут перераспределены для выполнения связанных с КБОООН мероприятий, как они определены в НПД.

The increase is due mainly to the abolishment of one international Driver post, whose functions will be redistributed to other international drivers, increasing the requirement for overtime see para. VI.35 above.
Это увеличение обусловлено главным образом упразднением одной должности международного водителя, функции которого будут перераспределены между другими международными водителями, что приведет к увеличению потребностей в сверхурочной работе см. пункт VI. 35 выше.

The P-5 post of senior technical officer for printing, currently located in Copenhagen, will be abolished as these functions will be redistributed between the PSD Regional Office in Geneva and UNICEF Supply Division in Copenhagen.
Должность старшего технического сотрудника по типографским работам уровня С- 5, в настоящее время имеющаяся в Копенгагене, будет ликвидирована, так как эти функции будут перераспределены между региональным отделением ОСЧС в Женеве и Отделом снабжения ЮНИСЕФ в Копенгагене.

This implied that if downloads via peer-to-peer were"for personal use, and not redistributed, there will be no infringement.
Это означает, что если скачивание через пиринговые было проведено« для личного использования, а не для дальнейшего перераспределения, то здесь не будет никакого нарушения».

The short-term requirements of the Executive Office of the Secretary-General's office will be absorbed by the current staff through streamlining and redistributed responsibilities.
Краткосрочные потребности Канцелярии Генерального секретаря будут удовлетворяться силами имеющегося персонала посредством оптимизации и перераспределения обязанностей.

The introduction of an insurance mechanism will allow risks to be redistributed in the insurance market including the international market.
Предлагаемый механизм позволит перераспределять риски на страховом рынке, включая мировой.

The prize pools for these tournaments will not be redistributed, and no compensation will be awarded to players who are still in the tournament at the time of cancellation.
Призовые фонды таких турниров не перераспределяются, а игрокам, оставшимся в игре на момент завершения турниры, компенсации не выплачиваются.

Wider use will be made of on-screen translation and machine-assisted translation will be introduced, while remote translation, which has become standard practice for the servicing of meetings away from Headquarters, will also be used to redistribute peak workloads between New York, Geneva and Vienna.
Шире будет применяться практика письменного перевода с использованием диспля и будет начато внедрение практики письменного перевода с использованием аппаратных и программных средств; для перераспределения пиковой рабочей нагрузки между Нью-Йорком, Женевой и Веной будет использоваться также дистанционный перевод, который стал обычной практикой при обслуживании совещаний, проводимых вне Центральных учреждений.

It will be funded by forestries of forest regions, and will redistribute the income to fund the forestries of non-forest regions.
Оно будет финансироваться за счет лесхозов лесных регионов, входящих в него, и за их же счет будет обеспечена работа лесхозов малолесных регионов.

Moving to this kind of a business model will have an interesting side effect; most private individuals will pay much less as corporate profits are redistributed either via a corporate income tax or outright ownership by the people of a specific town, city, or country.
Движение к этому типу бизнес модели будет иметь интересный побочный эффект; большинство частных лиц будут платить гораздо меньше, поскольку корпоративная прибыль будет перераспределена либо через корпоративный подоходный налог, либо через прямую собственность людям конкретного населенного пункта, города или страны.

We will continue redistributing wealth so that there are neither rich nor poor.
Мы будем и впредь перераспределять богатство таким образом, чтобы не было ни богатых, ни бедных.

While the secretariat will continue to provide the support, the work will have to be done differently; redistributed to other OHCHR entities and/or absorbed by other staff.
Хотя секретариат будет по-прежнему предоставлять поддержку, эту работу придется выполнять иным образом-- перераспределить между другими подразделениями УВКПЧ и/ или поручить другим сотрудникам.

This is based on the idea that a main loan taker will redistribute a loan from a formal banking institution amongst women with small-scale business or trading activity.
В их основе лежит идея того, что главный получатель кредита распределяет кредит, полученный у официального банковского учреждения, среди женщин, занимающихся мелкомасштабной предпринимательской деятельностью или торговлей.

And the interesting thing will be that when people redistribute these copies they will be helping the author.
А главное, когда люди будут перераспространять эти копии, они будут помогать авторам.

Everyone will be permitted to modify and redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further redistribution.
Всем будет позволено править и распространять GNU, но никакому поставщику не позволят ограничить ее дальнейшее распространение.