ПЕРЕВОЗИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• transportada
• transportadas
• transportado

Примеры использования Перевозимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание перевозимого лица;
Una descripción de la persona que será transportada;

Требования в отношении страхования перевозимого имущества.
Requisitos en materia de seguro para los envíos de equipos.

Просьба о транзите содержит описание перевозимого лица и краткое изложение фактов по делу.
La petición de tránsito contendrá una descripción de la persona transportada y una breve exposición de los hechos del caso.

Транспортное средство должно соответствовать типу перевозимого материала;
El medio de transporte sea adecuado para el tipo de sustancia transportada.

Любая утечка перевозимого вещества не должна создавать опасности в обычных условиях перевозки.
En las condiciones normales de transporte, las infiltraciones de la sustancia que puedan producirse no entrañarán peligro.

В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела.
La solicitud de tránsito contendrá una descripción de la persona que se transporta y una breve exposición de los hechos del asunto.

Каждый лишний день простоя транспорта обходится в, 5 процента стоимости груза, перевозимого морским или железнодорожным путем.
Cada día adicional de demoras en el transporte supone un costo del 0,5% del valor de la carga para las mercancías transportadas por buque o tren.

В целях безопасности и по оперативным причинам он должен располагать, в частности, более чем одним входом/ выходом для перевозимого в нем персонала.
Por motivos operacionales y de seguridad, debe haber más de una entrada/salida para el personal que viaje en la plataforma.

Многие объявления фокусировались бы на количестве перевозимого топлива на борту спутников, чтобы определить, мог бы ли он достичь другого спутника.
Muchas declaraciones se referirían a la cantidad de combustible que lleva un satélite, con el objeto de determinar si puede llegar a otros.

Переносные цистерны не должны заполняться свыше их максимально разрешенной массы брутто и максимально разрешенной массы груза, установленных для каждого перевозимого газа.
Las cisternas portátiles no deben llenarse por encima de su peso bruto máximo autorizado ni de la carga máxima autorizada para cada gas que vaya a transportarse.

В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица и краткое изложение обстоятельств дела[, а также их правовая классификация и ордер на арест и передачу].
La solicitud de tránsito contendrá una descripción de la persona que se transporta y una breve exposición de los hechos del asunto,[su tipificación jurídica y la orden de detención y traslado].

Надлежащая основа для заключения договоров о страховании и подачи исков в случае потери или порчи имущества, перевозимого между миссиями по поддержанию мира.
No existía un marco apropiado para contratar seguros ni para presentar reclamaciones de indemnización respecto de bienes perdidos o dañados durante el transporte entre misiones de mantenimiento de la paz.

Необходимо приложить все усилия для контроля и сокращения перевозимого непродуктивного<< мертвого веса>gt; или избыточной массы в транспорте в качестве одной из мер повышения эффективности.
Es importante hacer todos los esfuerzos posibles para vigilar y reducir el movimiento de" pesos muertos" improductivos o de masas excesivas en el transporte como medida de eficiencia.

В ЮНИСФА среднее число пассажиров, перевозимых воздушными средствами, колебалось от нуля до 16, а средний вес перевозимого груза составлял от нуля до пяти тонн за рейс.
En la UNISFA, el número promedio de pasajeros transportados en aeronaves había oscilado entre cero y 16 y el peso medio de la carga transportada había fluctuado entre cero y cinco toneladas métricas por vuelo.

С этого момента риски, касающиеся проданного товара, переходят на покупателя, причем это никоим образом не зависит от того, было осуществлено страхование проданного и перевозимого товара или нет.
A partir de dicho momento los riesgos sobre la cosa vendida corren por cuenta del comprador y ello con total independencia de que éste haya o no concertado el aseguramiento de la mercancia vendida y transportada.

Кроме того, по мнению Всемирного банка, каждый дополнительный день задержек с перевозкой увеличивает стоимость груза, перевозимого морским или железнодорожным транспортом, на, 5 процента.
En el informe del Banco Mundial se señala además que cada día adicional de demoras en los transportes supone un costo del 0,5% del valor de la carga para las mercancías transportadas por buque o tren.

Общая практика неоднократной уступки страхового полиса в отношении того или иного судна и перевозимого им груза привела к значительному числу судебных прецедентов в этой области в Соединенном Королевстве.
La práctica habitual de ceder repetidamente una póliza de seguro relativa a un transporte marítimo y su contenido ha dado lugar a un gran número de casos para la jurisprudencia del Reino Unido en la materia.

Кроме того, согласно проведенным исследованиям, каждый дополнительный день задержек с транспортировкой увеличивает стоимость груза, перевозимого морским и железнодорожным транспортом, на, 5 процента.
Además, en los estudios se indica también que cada día adicional de demoras en los transportes supone un costo del 0,5% del valor de la carga para las mercancías transportadas por buque o tren.

Если фактическое время занятости для перевозимого охлажденного сжиженного газа не определено в соответствии с пунктом 4. 2. 3. 7 и переносная цистерна не маркирована в соответствии с пунктом 6. 6. 4. 15. 2; и.
Cuyo tiempo de retención real para el gas licuado refrigerado que se transporta no se haya determinado de conformidad con lo estipulado en el párrafo 4.2.3.7 y que no hayan sido marcadas en conformidad con lo estipulado en el párrafo 6.6.4.15.2; y.

TP24- Переносная цистерна может быть оснащена устройством, установленным в условиях максимального наполнения в паровоздушном пространстве резервуара, для предотвращения образования избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
TP24- La cisterna portátil podrá estar provista de un dispositivo instalado, en las condiciones máximas de llenado, en el espacio de vapor del depósito para evitar un aumento excesivo de presión debido a la lenta descomposición de la sustancia transportada.

В 2006 году около 15 процентов всего героина, перевозимого контрабандным путем из Афганистана, шло по" северному маршруту" в Российскую Федерацию и через нее в Европу, и неустановленное количество также контрабандно переправлялось в Китай( автономный район Синьцзян).
En 2006, alrededor del 15% de toda la heroína sacada de contrabando del Afganistán se transportó por la ruta septentrional, pasando por la Federación de Rusia y de ahí a Europa, y cantidades no determinadas se introdujeron de contrabando también en China occidental(Región Autónoma de Xinjiang).

Температура на поверхности нагревательных элементов внутреннего нагревательного оборудования или температура на поверхности оболочки наружного нагревательного оборудования ни в коем случае не должна превышать 80% температуры самовозгарания( в˚ С) перевозимого вещества.
La temperatura en la superficie de los elementos calefactores para los equipos de calentamiento interno con o la temperatura en el recipiente para el equipo de calentamiento externo en ningún caso pasará del 80% de la temperatura de autoignición(en °C) de la sustancia transportada.

Просьба Суда о транзите направляется в соответствии со статьей 86. В просьбе о транзите содержится описание перевозимого лица, краткое изложение обстоятельств дела, а также правовая классификация и ордер на арест и[ передачу][ предоставление в распоряжение][ выдачу].
La rogatoria de la Corte de que se autorice ese tránsito será transmitida de conformidad con el artículo 86 y contendrá una descripción de la persona que será transportada y una breve exposición de los hechos de la causa y su tipificación y la orden de detención y de[traslado][entrega][extradición].

Государства подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества и координации между пограничными, таможенными и полицейскими органами, с тем чтобы компетентным органам было легче проводить операции по обнаружению и конфискации оружия, незаконно перевозимого воздушным путем.
Los Estados pusieron de relieve la necesidad de mejorar la cooperación y coordinación entre las autoridades de control fronterizo, aduaneras y policiales para facilitar la identificación e incautación por las autoridades competentes de armas transportadas ilegalmente por vía aérea.

После того как члены команд были допрошены с целью выяснить, каковы длина и ширина танкера, характер перевозимого груза, численность команды, а также кому принадлежит танкер, в 17 ч. 30 м. 2 декабря 1994 года они были освобождены, и указанные судно и буксир вернулись на свои прежние места стоянки.
Tras interrogar a la tripulación sobre la eslora y la manga del buque cisterna, así como sobre el tipo de carga que transportaba, la dotación y la propiedad del buque, a las 17.30 horas del 2 de diciembre de 1994 se permitió que éste y el remolcador regresaran a sus posiciones anteriores.

Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.
Las cisternas portátiles pueden ir provistas de un dispositivo colocado en las condiciones de llenado máximo en el espacio del cuerpo de la cisterna que queda libre por encima del nivel del líquido, para evitar la subida de la presión como consecuencia de la descomposición lenta de la sustancia transportada.

Проведенный УСВН анализ расходов на использование воздушного транспорта Миссии показал, что средние расходы на пассажира, перевозимого реактивным пассажирским самолетом H125400, составляют от 1058 до 2564 долл. США по сравнению с 286- 451 долл. США при перевозке на турбовинтовом самолете Ан26 тем же маршрутом.
El análisis de la OSSI de los gastos de explotación de las aeronaves de la misión reveló que el gasto medio por pasajero transportado en el avión de retropropulsión H-125-400 oscilaba entre 1.058 y 2.564 dólares, en comparación con un gasto de entre 286 y 451 dólares si se usaba el avión de turbohélice AN-26, y que ambos aviones volaban a los mismos destinos.

Предложенные стратегические направления деятельности включают следующее: маркировка огнестрельного оружия; введение жесткой системы разрешений на экспорт, импорт и транзит; укрепление контроля в экспортных пунктах; конфискация незаконно изготовленного или незаконно перевозимого огнестрельного оружия и боеприпасов; и обмен информацией.
Las estrategias sugeridas incluyen el marcado de las armas de fuego, la implantación de autorizaciones rigurosas para las operaciones de exportación, importación y tránsito, el refuerzo de los controles en los puntos de exportación, la confiscación de armas de fuego y municiones fabricadas ilegalmente o transportadas ilegalmente, y el intercambio de información.

Поэтому предлагается создать три дополнительные должности диспетчеров- помощников( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут отвечать за прием, учет и отправку всего перевозимого оборудования/ предметов снабжения, поддерживать тесную связь с Управлением речного судоходства и отвечать за организацию и контроль баржевых перевозок.
En consecuencia, se propone la creación de tres puestos adicionales de auxiliar de control de tráfico( funcionarios nacionales de el cuadro de servicios generales), que se encargarán de las tareas de recepción, contabilidad y despacho de todos los equipos y artículos transportados, se mantendrán en estrecho contacto con las autoridades de navegación fluvial y se ocuparán de gestionar y controlar el tráfico de gabarras.

Ежегодно через порт транзитом следует более 5 млн. контейнеров, при этом около 80 контейнеров в день обследуются с помощью рентгеноскопического оборудования; изображения на экране сопоставляются с сопровождающей груз документацией; если сканирование обнаруживает подозрительные признаки, контейнеры вскрываются для проверки характера перевозимого продукта.
Cada año transitan por el puerto más de 5 millones de contenedores y se examinan con rayos X unos 80 diarios; las imágenes que se observan en la pantalla se comparan con los datos del producto que figuran en el conocimiento de embarque; si el escáner revela algún dato que suscita sospechas, el contenedor se abre para comprobar la naturaleza del producto transportado.