ПЕРЕВОЗИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transportados
• transportadas

Примеры использования Перевозимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкласс 2. 1: Воспламеняющиеся газы, перевозимые в емкостях для массовых грузов.
División 2.1 gases inflamables transportados a granel.

Вещества, перевозимые или предъявляемые к перевозке при повышенных температурах.
Sustancias transportadas o presentadas para el transporte a temperaturas elevadas.

Отходы из Нидерландов, обычно перевозимые морем в Африку или Азию;
Desechos originados en los Países Bajos, que usualmente se transportan por mar a África o Asia.

Путешественники обязаны задекларировать на таможне любые товары, купленные за рубежом, или подарки, перевозимые для других лиц.
Los viajeros deben declarar en la aduana todas las mercancías adquiridas en el extranjero o los obsequios transportados para terceros.

Подкласс 5. 1: Перхлораты, нитрат аммония и аммиачно- нитратные удобрения, перевозимые в емкостях для массовых грузов.
División 5.1 percloratos, nitrato amónico y fertilizantes de nitrato amónico, a granel.

Такая тара не должна использоваться, если перевозимые вещества могут переходить в жидкое состояние в ходе перевозки.
Estos embalajes/envases no se utilizarán cuando las sustancias transportadas puedan licuarse durante el transporte.

В эту группу входят образцы, перевозимые в целях первоначальных испытаний или испытаний на подтверждение присутствия в них инфекционных веществ;
Entran en este grupo las muestras transportadas para proceder ensayos iniciales o confirmar la presencia de agentes patógenos.

Подрядчик взял на себя всю ответственность за перевозимые товары до их доставки в конечный пункт назначения в Дарфуре.
El contratista asumía toda la responsabilidad sobre los bienes transportados hasta su entrega en el destino final en Darfur.

Комплекты, перевозимые на транспортных средствах для оказания первой помощи или для эксплуатационных целей, не подпадают под действие настоящих Рекомендаций.
Los equipos que se transporten en vehículos de urgencia médica o de intervención quirúrgica no están sujetos a estas Recomendaciones.

Эта тара не должна использоваться, когда перевозимые вещества могут перейти в жидкое состояние в ходе перевозки.
Estos embalajes/envases no se utilizarán cuando las sustancias que se transporten puedan licuarse durante el transporte.

Кроме того, закрытие банков ограничило покупательную способность населения, что привело, в свою очередь, к снижению спроса на перевозимые товары.
Por otro lado, el cierre de los bancos ha reducido el poder adquisitivo de la población, con lo que se ha reducido la demanda de bienes transportados.

Транспортный пакет, который содержит упаковки, перевозимые в специальных условиях, должен быть отнесен к категории III- ЖЕЛТАЯ.
A un sobreenvase que contenga bultos transportados en virtud de arreglos especiales se le asignará la categoría III-AMARILLA.

Для передачи блоков новостей через спутниковые каналы из любой точки страны и соседних стран используются также две перевозимые земные станции.
También se dispone de dos estaciones terrestres transportables para la transmisión de noticias por satélite desde cualquier lugar del país y los países vecinos.

Эти виды тары не могут использоваться в случае, когда перевозимые вещества могут перейти в ходе транспортировки в жидкое состояние.
No se emplearan estos embalajes/envases cuando las sustancias que se transporten pueden licuarse durante el transporte.

В эту группу входят образцы, перевозимые в целях опытов на обычное выявление или в целях первоначального диагноза, не связанного с присутствием патогенных организмов;
Pertenecen a este grupo las muestras transportadas para someterlas a análisis ordinario o para un diagnóstico inicial que no suponga la presencia de agentes patógenos.

В равной степени[ он]… не распространяется на товары, перевозимые почтой или в багаже пассажиров»( Kyoto Convention, annex E. 2, pp. 5 and 6).
Tampoco se aplica a las mercancías transportadas por correo o en el equipaje de viajeros(Convenio de Kyoto, Anexo E. 2, págs. 5 y 6).

Бронированные автотранспортные средства, рассчитанные менее чем на шесть человек( экипаж и перевозимые военнослужащие), не относятся к категории бронетранспортеров.
Los vehículos blindados que transportan menos de 6 personas(dotación y soldados) no se consideran vehículos blindados de transporte de tropas.

Однако она не считает, что оружие и боеприпасы, перевозимые этим путем, предназначаются для выступающих на стороне правительства групп ополченцев.
Sin embargo, no cree que las armas y municiones transportadas por esa ruta estén destinadas a grupos de las milicias progubernamentales.

Силам будет также необходимо обеспечивать охрану персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, включая пункты материально-технического снабжения и перевозимые предметы снабжения.
Además, la fuerza debería proteger al personal, las instalaciones y los bienes de las Naciones Unidas, incluidas las instalaciones logísticas y los suministros en tránsito.

В результате обманных действий КУСИ было убеждено, что перевозимые пластмассовые отходы на самом деле были другими пластмассовыми изделиями, которые были проинспектированы КУСИ.
Se había hecho creer al CCIC que los residuos de plásticos que se trasladaban eran otros plásticos que ya había inspeccionado el CCIC.

В эту группу входят образцы, перевозимые в целях установления первоначального диагноза, не связанного с присутствием патогенных организмов, или образцы, перевозимые в целях опытов на обычное выявление;".
Pertenecen a este grupo las muestras transportadas para someterlas a un diagnóstico inicial que no suponga la presencia de agentes patógenos o las muestras destinadas a análisis ordinarios;".

Кассеты топливных элементов, содержащие водород в металлгидриде, перевозимые в соответствии с этой позицией, должны иметь вместимость по воде не более 120 мл.
Los cartuchos para pilas de combustible que contengan hidrógeno en forma de hidruro metálico transportados al amparo del presente epígrafe tendrán una capacidad en agua igual o inferior a 120 ml.

Некоторые такие конфликты происходят в самом центре основных районов незаконного производства наркотиков, где незаконно перевозимые оружие и взрывчатые вещества обмениваются на незаконные наркотики.
Algunos de esos conflictos tienen lugar en el centro mismo de las zonas donde hay mayor producción ilícita de drogas y en donde armas y explosivos transportados ilegalmente se cambian por drogas ilícitas.

Один представитель заявил, что контейнеры с пестицидами, перевозимые в развивающиеся страны, должны отвечать международным требованиям, особенно в том, что касается их маркировки.
Un representante dijo que los envases de plaguicidas transportados a los países en desarrollo debían cumplir los requisitos internacionales, especialmente en materia de etiquetado.

Швеция выполняет требования, установленные в нормативном положении 2320/ 2002 ЕС, а это означает, что все пассажиры и грузы, перевозимые гражданской авиацией проверяются перед вылетом.
Suecia cumple con las prescripciones establecidas en el Reglamento 2320/2002 de las Comunidades Europeas, lo cual significa que todos los pasajeros y mercancías transportados en aeronaves civiles pasan un control antes del despegue.

Задержки в перевозке транзитных грузов вызываются главным образом тем, что грузы, перевозимые в Непал по железным дорогам, должны быть перегружены в местах перехода с широкой на метровую колею.
Los retrasos en la circulación de la carga en tránsito se deben en buena parte al hecho de que las mercancías transportadas por ferrocarril hasta Nepal hay que transbordarlas de un ferrocarril de vía ancha a un ferrocarril de vía estrecha.

Аэрозоли, перевозимые в целях переработки или удаления в соответствии с положениями специального положения 327, должны перевозиться только в хорошо вентилируемых транспортных единицах, за исключением закрытых грузовых контейнеров".
Los aerosoles transportados para su reciclado o eliminación de conformidad con la disposición especial 327 deberán cargarse sólo en unidades de transporte bien ventiladas con exclusión de contenedores cerrados.".

Работники таможни могут на основании этого закона задерживать любые транспортные средства, включая летательные аппараты, а также управляющих ими лиц для досмотра на предмет выявления, отвечают ли перевозимые товары положениям этого закона или других законов Ботсваны.
En la Ley se faculta a los oficiales de aduanas para detener a cualquier vehículo o aeronave, así como a las personas, y a realizar registros para determinar si los bienes transportados cumplen sus disposiciones y las de las demás leyes del país.

В Конвенции МДП предусматривается, что грузы, перевозимые в соответствии с процедурой МДП в допущенных к перевозке и опломбированных дорожных транспортных средствах, составах транспортных средств или контейнерах, не подлежат таможенной проверке, за исключением случаев наличия подозрений в отношении возможных нарушений.
El Convenio TIR dispone que las mercancías transportadas con arreglo al procedimiento TIR en vehículos aprobados y precintados de transporte por carretera o conjuntos de tales vehículos no serán sometidas a inspecciones aduaneras, salvo cuando haya sospechas de irregularidad.

Следует предусмотреть возможность заземления переносных цистерн, предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки, включая вещества, перевозимые при температуре, превышающей их температуру вспышки.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de sustancias que cumplan los criterios relativos al punto de inflamación de la clase 3, inclusive sustancias transportadas a temperaturas elevadas superiores a su punto de inflamación deben poder ser conectadas eléctricamente a tierra.