ТРАНСПОРТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transporta
• se transportan

Примеры использования Транспортируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она транспортируется сюда в 7 часов.
Ella esta transportando mas en 0700.

Подобно другим гормонам, ГИП транспортируется кровотоком.
Como todas las hormonas endocrinas, el GIP es transportado por el torrente sanguíneo.

Уголь транспортируется и распределяется точно так же, как и другие товары.
El carbón se transporta y distribuye del mismo modo que otras mercancías.

До 65 процентов афганских наркотиков транспортируется через страны СНГ.
Hasta un 65% de los estupefacientes afganos circula por los países de la CEI.

В страну по-прежнему ввозится большое количество оружия, причем большая его часть транспортируется по воздуху.
Siguen llegando al país gran cantidad de armas, en su mayor parte transportadas por avión.

Основная масса радиоактивных отходов транспортируется из Западной Европы в Российскую Федерацию.
La mayor parte de los residuos radiactivos se transporta de Europa occidental a la Federación de Rusia.

Это не только земли, где скот пасется и питается, но и другие площади, где производится и транспортируется корм.
Y no es sólo la tierra donde el ganado camina y se alimenta sino también otras áreas donde se produce y transporta el alimento.

Оружие транспортируется главным образом по дорогам и морем и легко провозится в обход пунктов пограничной охраны там, где они существуют.
Las armas son transportadas principalmente por vía terrestre y marítima, eludiendo con facilidad a las autoridades fronterizas, cuando las hay.

Как представляется, часть имущества остается на территории Алжира, а другая его часть транспортируется далее, в том числе в Мали.
Al parecer, parte del material ha permanecido en territorio argelino mientras que otra parte es trasladada a lugares más alejados, en particular a Malí.

Ежегодно до 120 тонн афганского героина транспортируется на север в направлении Российской Федерации, и половина остается в Центральной Азии.
Cada año, hasta 120 toneladas de heroína afgana se transportan hacia el norte en dirección a la Federación de Rusia, y la mitad se queda en Asia Central.

С появлением все больше и больше людей, продукты питания производятся на менее плодородной, более хрупкой земле. Вода транспортируется дальше или очищается.
Con cada nuevo ser humano que llega, los alimentos se producen en tierras menos fértiles y más frágiles, el agua se transporta a través de distancias más grandes o se purifica.

Каждый день через Баб-эль-Мандебский пролив транспортируется 3, 3 млн. баррелей нефти, что представляет собой 30 процентов ее мировых поставок.
Todos los días se transportan 3,3 millones de barriles de petróleo por el estrecho de Bab el Mandeb, es decir, el 30% del petróleo transportado en el mundo.

Газ обычно транспортируется и доставляется потребителям по трубопроводам, а также, при доставке на очень большие расстояния и в другие страны, морским путем( в сжиженном виде).
El gas suele transportarse y venderse a través de gasoductos, si bien el transporte a muy larga distancia y a países extranjeros suele realizarse por mar, y el gas se conserva en forma de gas natural licuado(GNL).

Одна из других интересных вещей о фармакологии DMT является то, что он активно транспортируется в мозг, и вы удивитесь, узнав, какую роль играет ДМТ в восприятии всего в обычной жизни.
Otra de las cosas interesantes sobre la farmacología de la DMT es que es transportada activamente hacia el cerebro, así pues estamos influenciados por la DMT en cada percepción y actividad.

Для каждого объекта захват цели производится с использованием простого устройства для общего захвата, после чего объект транспортируется на орбиту захоронения, расположенную выше ГСО.
En cada inspección, el objeto elegido se apresa con un instrumento sencillo de captura en bloque y luego se transporta a una órbita cementerio situada a mayor altura que la órbita geoestacionaria.

По нефтепроводу Баку- Тбилиси- Джейхан ежедневно транспортируется около 800 баррелей нефти в Турцию, Европу и Соединенные Штаты Америки, а по Шах- Денизскому газопроводу ежедневно поступает 6 миллионов кубических метров газа в Европу.
El oleoducto de Baku, Tbilisi y Ceyhan transporta unos 800 barriles diarios a Turquía, Europa y los Estados Unidos de América, y el gasoducto de Shahbeniz transporta diariamente 6 millones de metros cúbicos de gas a Europa.

На настоящий момент большая часть отходов с высокой радиоактивностью, создающихся в результате функционирования коммерческих ядерных электростанций, либо хранится на местах, либо транспортируется на временные места хранения.
Por el momento, la mayoría de los residuos altamente radiactivos procedentes de centrales nucleares comerciales se almacenan en la propia central o se transportan a depósitos de almacenamiento provisional.

Июля Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики заявило, что оружие, о котором идет речь, принадлежит Кубе и транспортируется для ремонта в соответствии с контрактом между двумя странами.
El 17 de julio el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea declaró que las armas eran de origen cubano y se estaban transportando para su revisión general con arreglo a un contrato entre ambos países.

CO2 выделяется из дымовых газов, сжимается под давлением и транспортируется по трубопроводу или на судне в избранный геологический участок хранения с сопутствующей потенциальной угрозой утечки CO2 на стадии транспортировки или хранения, которая может происходить как постепенно, так и внезапно.
El CO2 se separa de los gases de combustión, se presuriza y se transporta por oleoductos o por barco a determinados lugares de almacenamiento geológico con el riesgo potencial de que se produzcan pérdidas de CO2 durante el transporte y el almacenamiento, que pueden ser abruptas o graduales.

По завершении процесса на конкретном складе руководитель группы по проверке удостоверяется в точности выполнения процедур и лишь после этого оружие транспортируется на объект по уничтожению на предмет физического уничтожения.
Una vez completado el proceso en un determinado depósito, el oficial principal de verificación comprobaba la exactitud del proceso y sólo entonces se procedía al transporte de las armas a la instalación de destrucción para llevar a cabo la destrucción física de las mismas.

Филиппины рассматривают незаконную передачу, производство и оборот незаконных стрелкового оружия и легких вооружений как серьезную угрозу международному миру и безопасности, поскольку этот вид оружия, будучи не таким разрушительным, как другие, является недорогостоящим в производстве и легко изготавливается, передается и транспортируется.
Filipinas piensa que la transferencia, fabricación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales, ya que este tipo de armas, aunque no es tan destructivo como otros, puede fabricarse, transferirse y transportarse fácilmente y a bajo costo.

Промышленные флоты нередко переносят свои операции с одного океана на другой, реагируя на изменения либо в наличии рыбы, либо в рыночной конъюнктуре, либо в промысловых правилах, а добытая рыба часто транспортируется в другие районы мира для переработки.
Las flotas industriales con frecuencia se trasladan de un océano a otro en respuesta a cambios en la disponibilidad de peces, los mercados o los reglamentos de pesca, y el pescado capturado con frecuencia se transporta a otro lugar del mundo para procesarlo.

СЭМ и СЭЗ пришли к выводу, что эти приобретения значительно увеличили рыночную долю КВРД по трем типам железной руды, а также на железнодорожном транспорте и в портах, через которые транспортируется продукция, и что это позволит КВРД оказывать влияние на сегменты рынка железной руды, а также ограничивать доступ к инфраструктуре.
La SEAE y la SDE llegaron a la conclusión de que las adquisiciones habían aumentado significativamente la cuota de mercado de CVRD en tres tipos de mineral de hierro, así como en los ferrocarriles y puertos por los que circulaban esos productos y que, como consecuencia, CVRD podría ejercer una posición dominante en el sector del mineral de hierro, y limitar el acceso a la infraestructura.

В ходе комплексного комбинированного цикла газификации синтетический газ не хранится и не транспортируется, а на последующих этапах очищается и незамедлительно сжигается в газовой турбине/ турбинах для производства электроэнергии, при этом этапы газификации и производства электроэнергии объединяются, с тем чтобы свести к минимуму потери, как правило возникающие при газификации.
En los procesos de gasificación integrada de ciclo combinado, el gas sintético no se almacena ni se transporta, sino que se depura y se alimenta inmediatamente a turbinas de gas para generar energía eléctrica. La gasificación y la generación de electricidad están integradas para minimizar las pérdidas que acompañan por lo general a la gasificación.

Построенный при содействии Всемирного банка трубопровод протяженностью 1 070 км между Чадом и Камеруном является основным транзитным трубопроводом в рассматриваемых регионах, в частности по нему транспортируется сырая нефть из нефтяного месторождения Доба в южной части Чада до побережья Камеруна.
El oleoducto de 1.070 km del Chad a Camerún, financiado por el Banco Mundial, es el principal oleoducto de tránsito de las regiones, y transporta petróleo crudo desde los yacimientos de Doba en el Chad meridional hasta la costa del Camerún.

Транспортный тариф для доли Республики Южный Судан в объемах сырой нефти, которая транспортируется по транспортным системам( включая морские терминалы), в Республике Судан определяется в размере 21, 8 долл. США/ баррель нефти применительно только ко всем объемам, которые предусмотрены в существующих соглашениях о разделе расходов по разведке и продукции, подписанных правительством Республики Судан до отделения.
Las tasas de transporte del crudo que corresponde a la República de Sudán del Sur transportado mediante sistemas(incluidas las terminales marítimas) de la República del Sudán se fija en 21,8 dólares de los Estados Unidos por barril de crudo para todas las cantidades sujetas a acuerdos de exploración y división de la producción vigentes firmados por el Gobierno de la República del Sudán antes de la secesión.

Эти алмазы затем транспортируются в Абиджан до их экспорта.
Estos diamantes se transportan después a Abidján antes de ser exportados.

Люди 20- го века не транспортируются по всей галактике, м-р Севен.
Los humanos del siglo XX no se transportan por la galaxia, señor Seven.

Трое гуманоидов только что транспортировались на это судно.
Tres humanoides acaban de transportarse a bordo de esta nave.

Сточные воды транспортируются на водоочистительные установки для мелиорации.
Las aguas residuales son transportadas a las plantas de purificación para su recuperación.