ТРАНСПОРТИРОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• transporte
• envío
• transportan
• traslado
• transportar
• la transportación

Примеры использования Транспортировкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспортировкой воды.
Enviamos agua.

Я лишь помог с транспортировкой и деньгами.
Le ayudo con la logística y el dinero.

Кроме того, отсутствует адекватный контроль за транспортировкой отходов и торговлей ими.
Además, el control del transporte y comercio de desechos era insuficiente.

Вы занимались транспортировкой заключенных.
Está implicado en el transporte de prisioneros.

Расходы, связанные с хранением, страхованием и транспортировкой непоставленных товаров.
Almacenamiento, seguro y gastos de transporte de los bienes no entregados.

Я сумел внедрить к Вероуну агента, она заведует перевозками и транспортировкой.
Logré introducir a una agente secreta… que trabaja para él en viajes y en logística.

Есть парень, Капелло, управляет транспортировкой оборудования в Бронксе.
Hay un tipo, Capello, dirige una empresa de transportes en el Bronx.

Транспортировкой улик в прокуратуру и обратно занимается ФБР.
El FBI se encarga del transporte de la evidencia hacia y desde la oficina del Fiscal de Estados Unidos.

Через компанию" Текгаз" она приобрела акции в перуанской компании, занимающейся транспортировкой газа.
A través de la Tecgas, adquirió intereses en el negocio del transporte de gas en el Perú.

Выставка: альтернативы карантинной обработке и обработке перед транспортировкой и технологии сокращения выбросов.
Exposición: alternativas a las aplicaciones de cuarentena y previas al envío y tecnologías para la reducción de las emisiones.

Других удерживают на положении пленников в стране назначения до выплаты всех" долгов", связанных с их незаконной транспортировкой.
Muchos permanecen cautivos en el país de destino hasta que logran saldar las“deudas” relacionadas con su traslado ilegal.

Это означает ужесточение контроля над транспортировкой и введение ограничений на передачу чувствительной технологии.
Esto significa ejercer controles más rigurosos sobre los embarques y restricciones más severas sobre la transferencia de tecnologías delicadas.

Координация существующих инициатив по контролю за трансграничной перевозкой э- отходов и незаконной транспортировкой.
Coordinación de las iniciativas en vigor sobre el control del movimiento transfronterizo de los desechos eléctricos y electrónicos y los envíos ilícitos.

Затраты и преграды, связанные с транспортировкой топлива, могут препятствовать легкому согласованию спроса и потенциала на всемирной основе.
Los costos y los obstáculos asociados al transporte del combustible impedirían un fácil ajuste de la demanda y la capacidad al nivel mundial.

Затем г-жа Пизано представила резюме окончательного доклада целевой группы по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой.
A continuación, la Sra. Pizano presentó el resumen del informe final del grupo de tareas sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Египет: виды применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, мониторинг и меры, касающиеся карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Egipto: Usos en aplicaciones de cuarentena y previas al envío, vigilancia y medidas en relación con las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Предлагаемая корректировка ОВП не отражается на разрешенном применении БМ для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
El ajuste propuesto para las necesidades básicas internas no afecta los usos permitidos de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Экологическая угроза, связанная с транспортировкой радиоактивных отходов, является тем вопросом, который имеет исключительную важность для государств- членов Карибского сообщества.
El riesgo ambiental que conlleva el traslado de desechos nucleares es una cuestión que preocupa fundamentalmente a los Estados miembros de la Comunidad del Caribe.

Iii последствий ограничения объемов производства и потребления бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Iii Los efectos de la restricción de la cantidad de producción y consumo de metilbromuro para todas las aplicaciones de cuarentena y previas al envío;

Данным Законом регулируются операции, связанные с изготовлением, хранением, захоронением, отправкой, погрузкой/ разгрузкой, складированием, транспортировкой, сбытом и использованием опасных грузов.
Esta Ordenanza regula la fabricación, posesión, desembarco, embarque, manipulación, almacenamiento, traslado, venta y empleo de productos peligrosos.

Некоторыми Сторонами были представлены данные о потреблении бромистого метила, включающие количества, использованные для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Algunas Partes habían presentado datos sobre el consumo de metilbromuro que comprendían las cantidades utilizadas en aplicaciones para cuarentena y previas al envío.

Уганда приняла решение следовать" модели СК" и разукрупнить сектор энергетики, создав отдельные компании, занимающиеся производством, транспортировкой и распределением электроэнергии.
Uganda decidió aplicar el" modelo británico" y dividir el sector de la energía eléctrica en empresas independientes de generación, transmisión y distribución.

Второй уровень угрозы: объекты, связанные с приемкой, использованием, переработкой, транспортировкой или складским хранением установленных очень опасных количеств специального ядерного материала.
Nivel de amenaza 2: Instalaciones en las que se reciben, utilizan, procesan, transportan o almacenan determinadas cantidades de material nuclear especial de alto riesgo.

В Доклад группы включен ряд дополнительных моментов, касающихся региональных тенденций в потреблении бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
En el informe del Grupo se incluyen varios puntos adicionales relacionados con las tendencias regionales del consumo de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В этот обширный перечень включены предметы, связанные с транспортировкой, упаковкой и обработкой материалов, связью, охраной и безопасностью, выработкой электроэнергии и поддержкой персонала.
La larga lista incluía temas vinculados al transporte, embalaje y manipulación de materiales, comunicaciones, seguridad, generación de energía y apoyo al personal.

Несколько представителей также приветствовали предлагаемые меры для выявления альтернатив бромистому метилу, применяемому для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Varios representantes también acogieron con satisfacción medidas propuestas para determinar alternativas al metilbromuro utilizado para aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Первый уровень угрозы: объекты связанные с производством, складским хранением, транспортировкой или испытанием ядерного оружия, устройства для проведения ядерных испытаний и законченные ядерные сборки.
Nivel de amenaza 1: Instalaciones en las que se fabrican, almacenan, transportan o ensayan armas nucleares, dispositivos para ensayos nucleares o armas nucleares completamente ensambladas.

Более низкий показатель объясняется строительством санитарно-гигиенических блоков из жестких конструкций в отдаленных районах для сокращения расходов, связанных с транспортировкой сборных блоков.
Módulos sanitarios El menor número se debió a la construcción de módulos sanitarios de paredes rígidas en lugares apartados para reducir el costo de transportar módulos prefabricados.

Можно упомянуть о том, что в торговый регистр был внесен ряд частных компаний, занимающихся сбором и транспортировкой отработавших масел для их сжигания на пяти действующих теплоэлектростанциях.
Se han inscrito últimamente en el registro de comercio algunas sociedades privadas que se ocupan de recoger y transportar aceites usados para incinerarlos en cinco centrales térmicas en servicio.

Было также предложено, чтобы работа над этим вопросом охватывала меры, связанные с рекуперацией, сбором, регулированием банков( включая хранение) и транспортировкой.
También proponían que el tratamiento de esta cuestión abarcara las medidas relacionadas con la recuperación, la recogida, la gestión de bancos(incluido el almacenamiento) y la transportación.