СКЛАДСКОЕ ХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento
• el depósito

Примеры использования Складское хранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспорт, связь и складское хранение.
Transportes, almacenamiento y comunicaciones.

Транспорт, складское хранение и коммуникации.
Transporte, almacenamiento y comunicaciones.

Это требует значительных расходов на складское хранение и демередж.
Esto significa que hay que pagar derechos de almacenamiento y demoras muy elevados.

Дополнительные расходы на складское хранение и на экстренный резервный запас.
Gastos adicionales de almacena-miento y reservas para emergencias.

Расходы на складское хранение в 2012/ 13 году составили 102 688 долл. США в месяц.
Los gastos de almacenamiento del ejercicio 2012/13 ascendieron a 102.688 dólares al mes.

Группа считает, что" Мицубиси" было подтверждено понесение расходов на складское хранение и обеспечение сохранности в истребуемой сумме.
El Grupo estima que la Mitsubishi ha demostrado que incurrió en gastos de almacenamiento y mantenimiento por la cuantía reclamada.

Поэтому расходы на складское хранение и обеспечение сохранности были понесены за период продолжительностью больше шести лет.
Por lo tanto los gastos de almacenamiento y mantenimiento se efectuaron durante un período de más de seis años.

Кроме того, сокращение расходов на пайковое довольствие было обусловлено отсутствием расходов на их сбор и складское хранение в Боре и Бентиу.
Asimismo, la reducción de las necesidades de raciones obedeció a que no se produjo ningún gasto en relación con la movilización y el almacenamiento en Bor y Bentiu.

Складское хранение и поставки 14, 5 тонны пайкового довольствия, 354 100 комплектов боевых пайков и воды для воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в 84 местах расположения.
Almacenamiento y suministro de 14,5 toneladas de raciones, 354.100 raciones de combate y agua para contingentes militares y agentes de unidades de policía constituidas en 84 emplazamientos.

Данная система упрощает управление всеми процедурами( экспортными и импортными), а также таможенными режимами, включая транзит и складское хранение.
El sistema facilita la gestión de todo tipo de procedimientos, como la importación y la exportación, así como todos los demás regímenes aduaneros, como el tránsito y el depósito.

Складское хранение и поставки 11, 5 тонн пайкового довольствия, 285 200 комплектов боевых пайков и 851 025 литров воды для персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в 84 местах расположения.
Almacenamiento y suministro de 11,5 toneladas de raciones, 285.200 raciones de combate y 851.025 litros de agua para contingentes militares y agentes de unidades de policía constituidas en 84 emplazamientos.

Данная система позволяет упростить управление всеми процедурами, такими, как импорт и экспорт, а также другие таможенные режимы, включая транзит и складское хранение.
El sistema facilita la gestión de todo tipo de procedimientos, como la importación y la exportación, así como todos los demás regímenes aduaneros, como por ejemplo el tránsito y el depósito.

Поставки конторских принадлежностей в подразделения Организации Объединенных Наций в Вене и такие смежные услуги, как складское хранение, поставки по требованию с фактурированием по центрам затрат, статистическая документация.
Suministro de material de oficina a las dependencias de las Naciones Unidas en Viena y servicios conexos como almacenamiento, facturación de entregas a la demanda según los centros de costos, documentación estadística.

Мы можем сообщить о том, что были четко определены все виды коммерческой деятельности, которые имеют отношение к<< чувствительным>gt; товарам: производство, импорт, сбыт, розничная торговля, перевозка и складское хранение.
Cabe señalar que en la Ley se definen todas las actividades comerciales relativas al comercio con mercancías estratégicas, entre ellas la fabricación, la importación, la distribución, el comercio minorista, el transporte y el almacenamiento.

Lt;< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt;( 143 100 долл. США, или 8, 8 процента)-- главным образом вследствие занижения параметров расходов на пайки, складское хранение и воду в бутылках, а также в результате курсовых убытков.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(143.100 dólares, o el 8,8%), debido principalmente a una subestimación de los gastos en concepto de raciones, almacenes y agua embotellada en el presupuesto y también a pérdidas cambiarias.

Умышленное нарушение некоторых законов и положений, регулирующих производство, использование, складское хранение и транспортировку ядерного оружия и ядерных материалов, может привести к возбуждению уголовного преследования, по итогам которого могут быть применены различные уголовные санкции.
Infracciones intencionales de leyes y reglamentos que regulan la producción, el uso, el almacenamiento y el transporte de armas y materiales nucleares que pueden dar lugar a procesamiento e imposición de sanciones penales.

Комитету далее сообщили, что централизованное складское хранение было определено в качестве одной из приоритетных задач, которую необходимо решать для приведения Сил в соответствие с подходом, предусматривающим создание глобальной сети снабжения, а также в соответствие с требованиями системы<< Умоджа>gt;.
Se informó además a la Comisión que el almacenamiento centralizado había sido señalado como una de las tareas prioritarias a fin de adaptar las prácticas de la Fuerza al enfoque de la cadena mundial de suministros y a las necesidades del sistema Umoja.

В них также признается, что различными этапами в торговле оружием, на которых следует сосредоточить внимание при таком контроле, с тем чтобы не допустить их приобретения не имеющими на то разрешения лицами, являются: производство, складское хранение, сбыт, транспортировка, экспорт, импорт и транзит.
Reconocen igualmente varias etapas en el comercio de armas sobre las cuales se deben enfocar esos controles para prevenir su adquisición por personas no autorizadas: la fabricación, el almacenamiento, la distribución, el transporte, la exportación, la importación y el tránsito.

Законодательством Перу запрещается незаконное владение или хранение, производство, складское хранение и предоставление как оружия( гражданского или боевого), так и боеприпасов, взрывных устройств, материалов, взрывчатых веществ и т. д., а в статье 279 Уголовного кодекса предусматриваются соответствующие наказания.
La legislación peruana prohibe la tenencia o posesión, la fabricación, almacenamiento y el suministro en forma ilegítima tanto de armas(sea de uso civil o de guerra) como de las municiones, bombas, materiales, explosivos,etc., sancionándolo en el artículo 279 del Código Penal.

УСВН вынесло, в частности, рекомендации, касающиеся урегулирования давнего спора с компанией- продавцом пайков в отношении платы за складское хранение, расчета общей суммы, переплаченной на данный момент за складское хранение, и взыскания сумм переплаты с компании- продавца.
La OSSI formuló recomendaciones para, entre otras cosas, resolver una controversia de larga data con el proveedor de las raciones con respecto a los gastos de almacenamiento, calcular el total de gastos de almacenamiento pagados en exceso hasta el momento y recuperar del proveedor las sumas pagadas de más.

Секция снабжения отвечает за складское хранение, обеспечение сохранности и техническое обслуживание стратегических запасов материальных средств для развертывания и резервных запасов Организации Объединенных Наций и медицинского имущества, а также имущества, состоящего на балансе собственно Базы, и проведение на Базе разгрузочно- погрузочных работ при отгрузке имущества или перевалке грузов, следующих через Базу транзитом.
La Sección de Suministros se encarga del depósito, almacenamiento y mantenimiento de las existencias para el despliegue estratégico, las existencias de reserva de las Naciones Unidas, el inventario de las existencias médicas y de la Base, y las operaciones de manejo de materiales para los envíos de la Base y los transbordos de las misiones.

Кроме того, суд признал за ответчиком право на возмещение убытков, понесенных в связи с дополнительными расходами на перевозку, аренду контейнера, складское хранение и демонтаж, а также в связи с потерями на обменном курсе в результате подорожания доллара США, произошедшего с момента внесения аванса.
Además, el tribunal reconoció un derecho a la reparación de los daños resultantes de los gastos de transporte suplementarios, de los contenedores, del almacenamiento y del desmontaje, así como de la pérdida cambiaria sufrida a raíz del aumento del valor del dólar de los Estados Unidos desde que se abonó el anticipo.

Секцию снабжения будет возглавлять главный сотрудник по снабжению( С4), и она будет отвечать за осуществление программы снабжения расходными предметами снабжения и товарами длительного пользования, ведение учета и пополнение запасов имущества специального и общего назначения, снабжение топливом и продовольствием, предоставление вспомогательных услуг и складское хранение и распределение предметов снабжения в пределах района миссии.
La Sección de Suministros estará encabezada por un oficial jefe de suministros( P-4) y se encargará de la ejecución de el programa de suministro de productos fungibles y no fungibles de la Misión, la administración y reposición de pertrechos especializados y suministros generales, el suministro de combustible, raciones y servicios de apoyo y el almacenamiento y la distribución de suministros en toda la zona de la misión.

Однако арбитражный суд присудил выплатить истцу 336 000 немецких марок( 188 764 долл. США) без процентов, заявив, что, хотя платежи за продовольствие и его складское хранение были взаимосвязаны, достаточных доказательств того, что подрядчик арендовал складские помещения на протяжении более длительного периода, чем это представлялось необходимым, представлено не было.
Sin embargo, el tribunal adjudicó al reclamante la suma de 336.000 marcos alemanes(188.764 dólares) sin intereses, afirmando que los pagos por los alimentos y su almacenamiento estaban interrelacionados, aunque no había pruebas suficientes de que el contratista hubiese mantenido los almacenes más tiempo del necesario.

Комитет признает особый характер контрактов на снабжение пайками, поскольку они обычно охватывают целый ряд видов деятельности, которые могут включать приобретение, доставку, централизованное складское хранение, расфасовку оптовых партий, упаковку, доставку персоналу контингентов, искусственное охлаждение и т.
La Comisión es consciente de la naturaleza especial de los contratos de raciones que, por regla general, conllevan una serie de actividades en cadena que pueden comprender, entre otras, la adquisición, la entrega, el establecimiento de sistemas centrales de almacenamiento, el fraccionamiento de la carga, el reembalaje, la distribución a los integrantes de los contingentes y la refrigeración.

Консультативный комитет был информирован о том, что в момент подготовки сметы расходов необходимость отдельной статьи расходов на складское хранение была непреднамеренно упущена, поскольку предполагалось, что расходы на складское хранение были включены в" максимальные дневные ставки на одного человека" на продовольственные пайки, используемые при составлении сметы.
Se informó a la Comisión de que al prepararse las estimaciones de los gastos, no se incluyó una partida separada por concepto de almacenamiento porque se supuso que los gastos de almacenamiento se habían incluido en las tasas diarias máximas por persona usadas en los cálculos de raciones.

Такое увеличение обусловлено целым рядом факторов, включая более высокую степень конкуренции, увеличение объема накладных расходов и расходов на деятельность по информации и пропаганде, которые пропорционально распределяются между деятельностью по сбыту и деятельностью по сбору средств, а также бóльшими затратами на складское хранение и материально-техническое снабжение, связанными с высоким показателем соотношения объема затрат на организацию сбыта и объема поступлений от продаж.
Este aumento se debe a varios factores, en particular un entorno más competitivo, el incremento de los gastos generales y de promoción que se prorratean entre las ventas y la recaudación de fondos, así como al aumento de los gastos de almacenamiento y logística derivados de las marcadas diferencias entre la distribución y las ventas.

С учетом представленной" КОК" оценки времени, необходимого для достижения договоренности о заключении контрактов по транспортировке и установке платформы, Группа считает, что максимальным разумно связанным с последствиями незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта сроком задержки является период в 14 месяцев, и делает в связи с этим вывод о том, что предполагаемые затраты на складское хранение должны быть уменьшены до 8 050 000 долл. США.
Utilizando las estimaciones de la KOC respecto del tiempo requerido para concertar los contratos de transporte e instalación de la plataforma, el Grupo llega a la conclusión de que 14 meses es el mayor período razonablemente atribuible a los efectos de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por Iraq y considera que los costos de depósito estimados por la KOC deberían disminuirse a 8.050.000 dólares de los EE. UU.

Кроме того, в каждой из этих областей они, как правило, многогранны и затрагивают, в частности, нормы права, регулирующие морские перевозки, складское хранение товаров, различные виды товарораспоря- дительной документации, ценные бумаги, нормы права, регулирующие банковскую деятельность, страхование и защиту прав потребителей, правила деятельности пенсионных фондов, нормы права, регулирующие деятельность маклеров по опера- циям с ценными бумагами, а также нормы права, регулирующие деятельность профессиональных адвокатов и бухгалтеров.
Además, en cada una de esas esferas, tenían por lo general dimensiones múltiples, incluidos el derecho que rige el transporte marítimo, el almacenamiento de mercaderías, diversos tipos de títulos representativos de transporte, garantías, reglamentación bancaria, reglamentación de seguros, protección a el consumidor, reglamentos de fondos de pensiones, reglamentación relativa a los corredores de bolsa y reglamentación de abogados y contadores profesionales.

Секция снабжения во главе с главным сотрудником по снабжению( С5) будет отвечать за поставки Силам имущества длительного пользования и расходуемого имущества, управление имуществом и пополнение запасов, в том числе имущества общего и специального назначения, авиационного и дизельного топлива, горюче-смазочных материалов, питьевой воды, воды для хозяйственных нужд и продовольственных пайков, а также складское хранение и распределение предметов снабжения на всей территории района операций Сил.
La Sección de Suministros, encabezada por un oficial jefe de suministros( P-5), se encargaría de la ejecución de el programa de suministros de productos fungibles y no fungibles de la Fuerza, la administración y reposición de pertrechos especializados, suministros generales, combustible para aeronaves, gasóleo, gasolina, aceite y lubricantes, agua potable, agua no embotellada y raciones, y el almacenamiento y distribución de suministros en toda la zona de despliegue de la Fuerza.