ПОСТОЯННОЕ ХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento permanente

Примеры использования Постоянное хранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное хранение.
Almacenamiento permanente.

Общая приведенная стоимость замены загрязненных ПХД оконных рам и удаления ПХД и его помещения на постоянное хранение в ЕС была оценена в 37 млн. евро.
La UE ha calculado en 37 millones de euros el costo total con descuento de la sustitución de los cristales contaminados con PCB y de eliminación y almacenamiento permanente del PCB.

Связывание углекислого газа представляет собой захват и постоянное хранение в геологических структурах двуокиси углерода, которая в противном случае попадала бы в атмосферу.
El secuestro de dióxido de carbono es la captura y el almacenamiento permanente en formaciones geológicas, de dióxido de carbono que de lo contrario se emitiría a la atmósfera.

Альтернативой реализации избытков ртути является изъятие ртути из международного оборота, т. е. постоянное хранение, обеспечивающее изымание ртути из торговли и биосферы.
La alternativa a la comercialización del excedente de Hg es el retiro intencional, es decir, el almacenamiento permanente que elimine el Hg del comercio y la biosfera.

В рамках Программы развития архивов ведется работа по упорядочению документов и аудио- и видеозаписей Специального суда и подготовке их для помещения в архивы на постоянное хранение.
El programa de desarrollo de archivos está organizando y preparando los documentos y cintas audiovisuales del Tribunal Especial para su almacenamiento permanente como archivos.

Третий этап требует перевозки всех взрывоопасных боеприпасов на постоянное хранение, а затем их приведения в состояние соответствия самому низкому уровню МТРБ.
La tercera etapa requiere llevar todos los artefactos explosivos a un lugar de almacenamiento permanente y ponerlo en conformidad con la norma más baja de las Directrices técnicas internacionales sobre municiones.

Если событие произвело на нас сильное впечатление или мы в первые дни иногда вспоминаем о нем, то гиппокамп пересылает воспоминания обратно в кору головного мозга на постоянное хранение.
Si la experiencia fue lo suficientemente fuerte, o la recordamos periódicamente en los primeros días, el hipocampo transfiere nuevamente el recuerdo a la corteza para almacenamiento permanente.

В зависимости от свойств нелетучей и летучей золы может потребоваться ее удаление на специально оборудованную свалку или на постоянное хранение в подземных выработках или геологических формациях.
Según sus características, las cenizas de sedimentación y las volantes posiblemente requieran ser eliminadas en vertederos de relleno o almacenadas permanentemente en minas y formaciones subterráneas.

Обращение с отходами охватывает разделение источников, сбор, транспортировку, хранение и удаление( например, рекуперацию, отверждение, стабилизацию и постоянное хранение).
El manejo de los desechos abarca la separación por fuentes, la recogida, el transporte, el almacenamiento y la eliminación(es decir, recuperación, solidificación, estabilización y almacenamiento permanente).

Под окончательным определением судьбы документа понимается решение о его уничтожении( после соответствующей оценки) или передаче на постоянное хранение в качестве документа, имеющего долгосрочную архивную ценность.
El destino final de un documento o escrito se refiere a la decisión que se tomará, después de una evaluación, entre a menudo la destrucción útil o la conservación permanente como archivo considerado valioso a largo plazo.

Таким образом, на операторе лежит ответственность за инциденты, которые происходят в течение осуществляемого им контроля за опасной деятельностью, и на операторе объекта- за постоянное хранение отходов.
Por consiguiente, incurre en responsabilidad el explotador por los accidentes que ocurran mientras esté bajo su control la actividad peligrosa o el explotador de un lugar en el que se depositan desechos permanentemente.

В зависимости от свойств летучей золы может потребоваться ее удаление на специально оборудованную свалку или на постоянное хранение в подземных выработках или геологических формациях; кроме того, она может использоваться для засыпки соляных шахт.
Según sus características, las cenizas volantes posiblemente sean eliminadas en vertederos de relleno o almacenadas de forma permanente en minas o formaciones subterráneas o usadas para rellenar minas de sal.

После того как все документы ЮНМОВИК будут классифицированы и систематизированы, Комиссия передаст их Секции ведения архивов и документации Управления централизованного вспомогательного обслуживания, которая в свою очередь передаст все эти материалы на постоянное хранение в архивную службу Организации Объединенных Наций.
Cuando termine la labor de clasificación y organización de sus registros, la UNMOVIC los transferirá a la Sección de Archivos y Expedientes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, que a su vez los transferirá a los archivos de las Naciones Unidas para su almacenamiento permanente.

Поскольку завершение оставшейся судебной работы Трибунала происходит поэтапно, поэтапная передача материалов на длительное или постоянное хранение будет осуществляться до истечения срока действия мандата Трибунала.
Como la finalización de la labor judicial restante del Tribunal se está produciendo por etapas, se llevará a cabo una transferencia gradual de los archivos que tienen valor a largo plazo o permanente hasta que termine el mandato del Tribunal.

Одна представительница отметила, что положения документа, касающиеся экологически безопасного хранения, должны носить ограничительный характер и не допускать путаницы в терминах, используемых в Конвенции, таких как ртутные отходы и промежуточное или постоянное хранение.
Una representante dijo que las disposiciones del instrumento relativas al almacenamiento ambientalmente racional deberían ser restrictivas y evitar confusión con respecto a los términos empleados en el marco del Convenio, como el mercurio como desecho y el almacenamiento provisional y permanente.

Конвенция устанавливает режим солидарной и строгой ответственности оператора за опасную деятельность или оператора объекта за постоянное хранение отходов в отношении ущерба, причиняемого такой деятельностью или таким хранением..
En el Convenio se atribuye una responsabilidad objetiva, mancomunada y solidaria, al explotador respecto de una actividad peligrosa o al explotador de un lugar en el que se depositan permanentemente desechos por los daños causados por esa actividad o esos desechos.

После длительных переговоров в конце июня 1993 года с Комитетом по внешним сношениям министерства по атомной энергетике( КВС- Минатом), государственного учреждения Российской Федерации, был заключен комплексный контракт, который предусматривал изъятие и переработку материалов, а также постоянное хранение полученных в результате этого отходов.
Tras prolongadas negociaciones, se formalizó a fines de junio de 1993 un complejo contrato con el Comité de Relaciones Internacionales del Ministerio de Energía Atómica(CIR-Minatom), una entidad estatal de la Federación de Rusia, en el que se preveían la remoción y el reprocesamiento de los materiales y el almacenamiento permanente de los desechos resultantes.

Из общего количества документов, оцениваемого в 2621 погонный метр, которые планируется передать к 31 декабря 2014 года, Трибунал по состоянию на 5 мая 2014 года передал Остаточному механизму на длительное или постоянное хранение в общей сложности 630 погонных метров документов. Эти печатные материалы включают судебные и административные документы и документы судебных бригад из Канцелярии Обвинителя.
De un total estimado de 2.621 metros lineales de archivos que se evalúa transferir a el Mecanismo Residual a más tardar el 31 de diciembre de 2014, el Tribunal ha transferido a el Mecanismo Residual, a el 5 de mayo de 2014, aproximadamente 630 metros lineales de archivos con valor de conservación permanente o de largo plazo, entre ellos archivos físicos, a saber: expedientes judiciales y administrativos y archivos de los equipos de fiscales de la Oficina de el Fiscal.

По-видимому, более сложные проблемы связаны с постоянным хранением высокоактивных отходов.
Los problemas más difíciles parecen guardar relación con el almacenamiento permanente de desechos de gran actividad.

Для постоянного хранения Федеральный архив.
PARA ALMACENAMIENTO PERMANENTE ARCHIVOS FEDERALES.

Места постоянного хранения.
De los depósitos permanentes.

Как и мы, компьютеры обладают кратковременной памятью для текущих задач и долговременной памятью для постоянного хранения.
Al igual que nosotros, las computadoras tienen memoria a corto plazo para las tareas inmediatas, y memoria a largo plazo para el almacenamiento permanente.

Эта группа отвечает также за последующую передачу документов по истечении мандата Трибунала Секции ведения архивов и документации для постоянного хранения.
Además, la Dependencia se encarga de remitir oportunamente los documentos a la Sección de archivos y expedientes de las Naciones Unidas para su conservación permanente, una vez expirado el mandato del Tribunal.

Издан специальный указ о сборе, перевозке и постоянном хранении радиоактивных отходов.
Se ha establecido un orden especial para la recogida, el transporte y la conservación permanente de desechos radiactivos.

Итак, у вас есть жесткий диск или флэш- чип, которые являются большим пространством байтов для постоянного хранения. Само по себе это еще не готово к использованию.
Así que cuando tienes un disco duro o una tarjeta flash que sólo tiene esta gran área de bytes para hacer almacenamiento persistente.

Кроме того, в статье 7 говорится об ответственности оператора объекта постоянного хранения отходов.
Asimismo, el artículo 7 se refiere a la responsabilidad de un explotador de un sitio de depósito permanente de desechos.

Обеспечить, чтобы вся административная документация, имеющая долгосрочную ценность, была полностью передана в архив для постоянного хранения; и.
Garantizar que todos los expedientes administrativos que tienen valor a largo plazo se archiven para su preservación permanente;

Министерство национальной обороны выразило готовность решать проблемы постоянного хранения взрывчатых веществ при поддержке со стороны Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, вплоть до получения средств для финансирования этой деятельности.
El Ministerio de Defensa Nacional ha expresado su disponibilidad para abordar las cuestiones relativas al almacenamiento permanente de explosivos con el apoyo del Servicio de Actividades Relativas a las Minas hasta que se disponga de fondos para la actividad.

По информации МУТР, используемые в настоящее время помещения не соответствуют международным стандартам в отношении постоянного хранения архивов( потому что данное здание находится в центре города, и в нем размещены также частные структуры).
Según el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, los locales actuales no cumplen las normas internacionales para el almacenamiento permanente de los archivos(entre otras cosas habida cuenta de la ubicación de este edificio en el centro de la ciudad y de que el espacio se comparte con entidades privadas).

Под определение опасной деятельности подпадают опасные вещества; генетически модифицированные организмы и микроорганизмы; эксплуатация установки или объекта для сжигания, обработки или переработки отходов, а также эксплуатация объекта для постоянного хранения отходов.
Las actividades peligrosas incluyen las sustancias peligrosas; los organismos y microorganismos modificados genéticamente; y el funcionamiento de una instalación o lugar para la incineración, el tratamiento, la manipulación o el reciclado de desechos, así como el funcionamiento de un lugar para depositar permanentemente desechos.