ВРЕМЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento temporal
• la ampliación provisional
• aumento temporario
• el incremento temporal
• el aumento provisional

Примеры использования Временное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное увеличение численности было впоследствии подтверждено в резолюции 2155( 2014) Совета.
Los aumentos temporales se reafirmaron posteriormente en la resolución 2155(2014) del Consejo.

Как указывалось в предыдущих докладах, для этого может потребоваться дополнительное временное увеличение численности военного персонала Миссии.
Como se indica en anteriores informes, esto puede requerir un nuevo incremento transitorio de los efectivos militares de la Misión.

В докладе отражены временное увеличение числа судей ad litem в 2008 году и соответствующие потребности в ресурсах.
En el informe se describe el incremento temporal previsto del número de magistrados ad lítem a lo largo de 2008 y las necesidades de recursos conexas.

Поэтому для осуществления этого предложения потребуется временное увеличение численности персонала МООНЛ примерно на 250 человек в период с 15 ноября по 31 марта.
En consecuencia, esta propuesta exigiría que se aumentara temporalmente la dotación de la UNMIL en unos 250 efectivos del 15 de noviembre al 31 de marzo.

Мы надеемся, что временное увеличение численности военного контингента МООНДРК в соответствии с резолюцией 1843( 2008) позволит МООНДРК укрепить свой потенциал по защите гражданских лиц.
Esperamos que el aumento temporal de efectivos de la MONUC, en virtud de la resolución 1843(2008), permita a la Misión fortalecer su capacidad de proteger a los civiles.

Для развертывания предлагаемого подразделения требуется разрешение Совета Безопасности на временное увеличение нынешней утвержденной численности военного персонала ОООНКИ в 7450 человек.
El despliegue de la unidad propuesta requiere la aprobación del Consejo de Seguridad a fin de aumentar provisionalmente la fuerza autorizada de la ONUCI, que consiste actualmente en 7.450 efectivos.

Ориентировочная разбивка прогнозируемой суммы ассигнований на временное увеличение утвержденной численности персонала МООНДРК приводится исключительно в справочных целях в приложении к настоящему добавлению.
En el anexo de la presente Adición figura un desglose indicativo, únicamente a efectos informativos, de las previsiones para un aumento temporal de la dotación autorizada de la MONUC.

Подчеркивает, что это временное увеличение численности персонала преследует цель позволить МООНДРК укрепить ее возможности защищать гражданских лиц, реконфигурировать свои структуру и силы и оптимизировать их развертывание;
Destaca que ese aumento temporal en el número de efectivos tiene por objeto permitir a la MONUC reforzar su capacidad de proteger a los civiles, reconfigurar su estructura y sus fuerzas y desplegar éstas de manera óptima;

В июле Консультативный комитет рассмотрел просьбу Генерального секретаря одобрить временное увеличение численности гражданского персонала СООНО на 25 международных сотрудников и 36 местных сотрудников.
En julio, la Comisión Consultiva consideró el pedido del Secretario General de que aprobara un aumento temporario de 25 funcionarios de contratación internacional y 36 de contratación local para la UNPROFOR.

Пересмотренный бюджет был представлен во исполнение резолюции 1608( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии и одобрил значительное временное увеличение численности ее военного и гражданского персонала.
El presupuesto revisado se presentó en respuesta a la resolución 1608(2005) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión y aprobó aumentos temporales considerables en el número de efectivos militares y de policía civil.

Совет Безопасности в своей резолюции 2132( 2013) санкционировал временное увеличение численности военного компонента Миссии до 12 500 военнослужащих всех званий и полицейского компонента до 1323 человек.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2132(2013), autorizó aumentar temporalmente el componente militar de la Misión hasta un máximo de 12.500 efectivos de todos los rangos y el componente de policía hasta un máximo de 1.323 efectivos.

Постановляет утвердить, как рекомендуется Генеральным секретарем в его письме от 14 сентября 2010 года( S/ 2010/ 485), временное увеличение утвержденной численности военного и полицейского персонала ОООНКИ с 8650 до 9150 человек;
Decide autorizar, según lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 14 de septiembre de 2010(S/2010/485), un aumento temporal de la dotación autorizada de efectivos militares y de policía de la ONUCI de 8.650 a 9.150;

Совет единогласно принял резолюцию 1843( 2008), в которой санкционировал временное увеличение численности военного состава не более чем на 2785 военнослужащих и численности ее полицейского подразделения не более чем на 300 сотрудников.
El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1843(2008), en la que autorizó un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

Совет единогласно принял 29 сентября резолюцию 1942( 2010), в которой он, напомнив о своем намерении содействовать безопасности до, во время и после выборов, утвердил временное увеличение численности военного и полицейского персонала ОООНКИ на период до шести месяцев.
Recordando su intención de contribuir a la seguridad antes, durante y después de las elecciones, el 29 de septiembre el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1942(2010), que autorizaba un aumento temporal del personal militar y de policía de la ONUCI, durante un período de máximo seis meses.

В этом докладе к Совету обращена просьба рассмотреть возможность санкционировать временное увеличение численности воинского контингента МООНЮС до 12 500 военнослужащих и усилить ее полицию четырьмя сформированными полицейскими подразделениями.
Se solicita al Consejo que considere la posibilidad de autorizar un aumento temporal de la dotación militar de la UNMISS hasta los 12.500 efectivos y de su dotación policial en cuatro unidades de policía constituidas.

Хотя Комитет предпринял конструктивные шаги для повышения эффективности своих методов работы, необходимо найти решение проблемы сохраняющегося большого количества нерассмотренных докладов, поскольку временное увеличение продолжительности его сессий не решает эту проблему.
La Comisión ha adoptado medidas acertadas para aumentar la eficiencia de sus métodos de trabajo, pero es preciso encontrar una solución para acabar con la acumulación constante de trabajo pendiente, ya que las ampliaciones temporales del tiempo de reunión no resuelven el problema.

В период строительства по генеральному плану капитального ремонта потребуется временное увеличение расходов по персоналу и оперативных расходов в определенных подразделениях Секретариата, которые будут оказывать поддержку в проведении строительных работ.
En el período de construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura, se requerirán aumentos temporarios de los recursos de personal y de los gastos operacionales en algunas partes de la Secretaría para prestar apoyo a las actividades de construcción del proyecto.

Совет Безопасности в своей резолюции 1608( 2005) одобрил временное увеличение численности персонала МООНСГ на период проведения выборов и на последующий политический переходный период, но дополнительное финансирование, например услуг еще 85 устных/ письменных переводчиков, основывается на потребностях, определяемых на полный 12- месячный финансовый период 2005/ 06 года.
En su resolución 1608(2005), el Consejo de Seguridad aprobó un aumento temporal de los efectivos de la Misión durante el período electoral y la ulterior transición política; sin embargo, los créditos adicionales para los 85 intérpretes y traductores, por ejemplo, se basa en las necesidades para los 12 meses del ejercicio económico de 2005/2006.

В эту сумму входят 34 382 400 долл. США, испрашиваемые на санкционированное Советом Безопасности временное увеличение численности МНООНСЛ, в связи с чем Секретариатом был представлен пересмотренный вариант бюджета, который содержится в документе A/ 54/ 455.
Ese monto incluye 34.382.400 dólares solicitados para la ampliación provisional de la UNOMSIL, autorizada por el Consejo de Seguridad, según la cual la Secretaría presentó el presupuesto revisado que figura en el documento A/54/455.

Временное увеличение численности сотрудников, имеющих постоянные контракты, в результате единовременного рассмотрения кандидатур сотрудников, имеющих право на их получение, фактически будет сбалансировано увеличением числа ежегодно увольняющихся из Организации( включая увольнение по собственному желанию, выход на пенсию и увольнение по прочим причинам) сотрудников, имеющих постоянные контракты.
El incremento temporal en el número de funcionarios con nombramiento permanente a consecuencia del único examen de hecho se verá equilibrado por el número creciente de funcionarios con ese tipo de contrato que se separan cada año de la Organización(incluidos la separación voluntaria, la jubilación y otros motivos).

В своей резолюции 1843( 2008) Совет Безопасности санкционировал временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и увеличение численности ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников.
En su resolución 1843(2008) el Consejo de Seguridad autorizó un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y un aumento de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

Постановляет утвердить, как рекомендуется Генеральным секретарем в его письме от 14 сентября 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности, временное увеличение утвержденной численности военного и полицейского персонала Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре с 8650 до 9150 человек;
Decide autorizar, según lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 14 de septiembre de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, un aumento temporal de la dotación autorizada de efectivos militares y de policía de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire de 8.650 a 9.150;

Участники поддержали составление бюджета на двухгодичной основе и временное увеличение объема ассигнований по статье резерва<< Новая или дополнительная деятельность, связанная с мандатом>gt;, и многие делегации отмечали необходимость выделения дополнительных ресурсов для программ УВКБ.
Se expresó apoyo a la presupuestación bienal y a un aumento temporal de la cuantía de la Reserva para" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato" y muchas delegaciones dijeron que se necesitaban más recursos para los programas del ACNUR.

В своей резолюции 1843( 2008) Совет постановил санкционировать на основе рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в упомянутом письме, временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированных полицейских подразделений на не более чем 300 сотрудников.
Mediante su resolución 1843(2008), el Consejo decidió autorizar, con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en la citada carta, un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1843( 2008), в которой он санкционировал временное увеличение численности военного персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на не более чем 2785 военнослужащих и численности ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников.
El Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1843(2008), en la que autorizó un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes.

Временное увеличение численности МНООНСЛ осуществлялось за счет привлечения дополнительных ресурсов, использовавшихся для развертывания военных наблюдателей и дополнительного числа международных гражданских сотрудников, занимающихся политическими и гражданскими вопросами, а также вопросами прав человека, равно как и оказанием необходимых административных и технических услуг и услуг, связанных с материально-техническим обеспечением.
La ampliación provisional de la UNOMSIL se vio respaldada por recursos suplementarios utilizados para el despliegue de observadores militares y de más personal civil de contratación internacional en las esferas de los asuntos políticos y civiles y los derechos humanos, así como para la prestación de los servicios administrativos, técnicos y de apoyo logístico necesarios.

Уровень здравоохранения и доступ к нему также недостаточны, что обусловило временное увеличение показателей смертности, сокращение продолжительности жизни, снижение фертильности и быстрое распространение инфекционных заболеваний.
La calidad de la atención sanitaria y el acceso a ella también eran insuficientes, como consecuencia de lo cual habían aumentado temporalmente las tasas de defunción, habían disminuido la esperanza de vida y la fecundidad y se habían propagado rápidamente las enfermedades infecciosas.

В этом докладе Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить временное увеличение численности военного и полицейского компонентов ОПООНСЛ на 5 и 10 сотрудников, соответственно, для оказания содействия в проведении президентских и парламентских выборов, которые должны быть проведены в июле 2007 года.
En ese informe, el Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad aprobara el aumento temporal de los componentes militar y de policía de la UNIOSIL con 5 oficiales y 10 agentes, respectivamente, para ayudar con las actividades durante la celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias que se celebrarían en julio de 2007.

Совет Безопасности в своей резолюции 1608( 2005) санкционировал увеличение численности военного компонента на 50 военнослужащих, а также временное увеличение численности военного персонала на 750 военнослужащих и 275 полицейских Организации Объединенных Наций на период проведения выборов и последующий политический переходный период.
En su resolución 1608(2005), el Consejo de Seguridad autorizó un aumento de 50 efectivos militares, así como un aumento temporal de 750 efectivos en las fuerzas militares y un aumento de 275 oficiales de policía de las Naciones Unidas durante el período electoral y la ulterior transición política.

Постановляет санкционировать, как это рекомендует Генеральный секретарь в его письме от 31 октября 2008 года( S/ 2008/ 703), временное увеличение утвержденной численности военного персонала МООНДРК на не более чем 2785 военнослужащих и численность ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников;
Decide autorizar, con arreglo a lo recomendado por el Secretario General en su carta de fecha 31 de octubre de 2008( S/2008/703), un aumento temporal de la dotación militar autorizada de la MONUC de un máximo de 2.785 efectivos y de la dotación de sus unidades de policía constituidas de un máximo de 300 agentes;