Примеры использования Temporariamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temporariamente cerrado.
Ременно закрыто.Si, pero solo temporariamente.
Otras 3 oficinas funcionan desde locales alquilados temporariamente.
Три других управления функционируют во временно арендуемых помещениях.Así pues, se estaba utilizando temporariamente ese puesto en el Servicio de Planificación de Misiones.
Таким образом, эта должность была использована на временной основе в Службе планирования миссий.Ella debe ser internada aquí temporariamente.
Поэтому она должна остаться здесь на некоторое время.Destruyen las infraestructuras básicas y privan temporariamente a las poblaciones de viviendas o servicios sociales fundamentales.
Они приводят к уничтожению базовой инфраструктуры и мгновенно лишают население крова или основных социальных услуг.Actualmente, las Naciones Unidas utilizan en parte los serviciosde personal aportado por los contingentes, disponible temporariamente antes de su repatriación.
В настоящее время Организация Объединенных Наций частично использует персонал,предоставляемый контингентами. Такие сотрудники могут быть использованы на временной основе до их репатриации.Otra posibilidad sería levantar las restricciones de viaje temporariamente para los grupos de talibanes designados que se haya acordado sean enviados de paz.
Другой вариант-- временная отмена запрета на поездки для тех представителей<< Талибана>gt;, которые будут внесены в согласованный поименный список посланцев мира.Del total de 5.011 agentes de policía declarados por la UNITA, 120 agentes aún no se han acantonado; de los 4.891 registrados,743 habían desertado o estaban temporariamente ausentes de las zonas de acantonamiento.
Из объявленной УНИТА общей численности его полиции в 5011 человек 120 еще не расквартированы;из 4891 зарегистрированного полицейского 743 дезертировали или временно отсутствовали из районов расквартирования.La demanda interna puede proteger temporariamente del impacto externo negativo, pero tiene posibilidades limitadas como factor de crecimiento de la mayoría de las economías de transición.
Дав временную защиту от негативных внешних потрясений, в большинстве стран с переходной экономикой внутренний спрос имеет лишь ограниченный потенциал ведущего фактора роста.Si tienes ese anillo y te sincronizas con el aire, creas temporariamente… una entrada.
Pueden lavarse con las precipitaciones y depositarse temporariamente en el agua del mar o en el suelo y las pueden absorber superficies de agua, de plantas y del suelo a partir de la fase gaseosa.
Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или на почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газовой фазы.En el párrafo 43 b de la resolución 2093(2013)se modificó temporariamente el alcance de esta prohibición.
В соответствии с пунктом 43( b) резолюции 2093( 2013)были внесены временные поправки в сферу применения этого запрета.No se permitirá a un nacional extranjero residir temporariamente en el país si ha presentado información personal falsa, si ha presentado un pasaporte adulterado o ajeno o ha entregado su pasaporte a otra persona.
Иностранному гражданину не выдается разрешение на временное проживание в стране, если он представил ложные личные сведения, использовал поддельный паспорт, использовал паспорт другого лица или передал свой паспорт другому лицу.A la vista de estas circunstancias, la misión tuvo que organizar elapoyo al proceso de desmovilización reasignando temporariamente personal de áreas menos importantes para el proceso de desmovilización.
В связи с этими обстоятельствами миссиипришлось организовать поддержку процесса демобилизации путем временного перенаправления сотрудников из тех районов, которые имели меньшее значение для процесса демобилизации.Durante la reciente crisis económica y fiscal, ocasionada por los cierres israelíes y la retención de los ingresos por impuestos y aranceles,la Unión Europea había apoyado a la Autoridad Palestina facilitándole temporariamente dinero al contado.
Во время недавнего финансово- экономического кризиса, вызванного израильскими блокадами и удержанием поступлений от налогов и таможенных пошлин,Европейский союз оказал Палестинской администрации временную помощь наличными средствами.Hay reportes de Sud África sobre una píldora que temporariamente reavivaría a alguien en estado vegetativo.
Было несколько сообщений из Южной Африки… о таблетке, которая может на время оживить человека в вегетативном состоянии.Voluntarios de las Naciones Unidas(742.500 dólares, o el 9,2%): repatriación, en diciembre de 2009,del 50% de los Voluntarios de las Naciones Unidas que se habían contratado temporariamente para las elecciones;
Добровольцы Организации Объединенных Наций( 742 500 долл. США, или 9, 2 процента):репатриация в декабре 2009 года 50 процентов временных добровольцев Организации Объединенных Наций, которые были набраны для проведения выборов;El 15 de agosto de 1997,los Estados Unidos de América decidieron suspender temporariamente las operaciones de la Embajada del Afganistán en Washington, a la que se pidió que cerrara a más tardar el 28 de agosto.
Августа 1997 годаСоединенные Штаты Америки приняли решение о временном прекращении деятельности посольства Афганистана в Вашингтоне, которому было предложено закрыться до 28 августа.Además, la MONUC amplió su presencia más allá de Dungu estableciendo bases de operaciones temporarias en Faradje e Isiro, en el Alto Uélé,y envió temporariamente a fuerzas especiales guatemaltecas a Dingila, en el Bajo Uélé.
Кроме того, МООНДРК расширила свое присутствие за пределами Дунгу, развернув временные оперативные базы в Фарадже иИзиро в Верхнем Уэле и временно развернув гватемальские специальные силы в Динжиле в Нижнем Уэле.Sin embargo, la supervisión de la MONUC de la situación de Moliro se suspendió temporariamente, después del incidente que tuvo lugar el 18 de abril, cuando en la zona de Zongwe se abrió fuego sobre un helicóptero de la Misión que viajaba de Moliro a Kalemie.
Однако контроль Миссии за обстановкой в Молиро пришлось временно приостановить после происшедшего 18 апреля инцидента, когда в районе Зонгве был открыт огонь по вертолету МООНДРК, совершавшему полет из Молиро в направлении Калемие.No obstante, como medida transitoria, el 7 de noviembre de 1997, el Subsecretario General de Gestión yCoordinación permitió a la Oficina del Fiscal que aceptara temporariamente personal proporcionado gratuitamente hasta el 30 de junio de 1998.
Однако в качестве временной меры 7 ноября 1997 года заместитель Генерального секретаря повопросам управления разрешил Канцелярии Обвинителя временно принять дополнительный безвозмездно предоставляемый персонал на период до 30 июня 1998 года.Se informó a la Comisión Consultiva de que al21 de marzo de 2001 se habían cubierto temporariamente 36 de los 93 nuevos puestos a fin de prestar, por el momento, apoyo urgente, incluso apoyo al proceso de contratación.
Консультативный комитет был информирован о том, что по состояниюна 21 марта 2001 года-- в целях обеспечения оказания в срочном порядке поддержки в промежуточный период, включая ускорение процесса набора персонала,-- 36 из 93 дополнительных должностей были заполнены временными сотрудниками.El comienzo de los ataques aéreos de la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia provocó algunas reacciones hostiles y violentas en la República Srpska,lo que hizo necesario retirar temporariamente al personal internacional.
Начало воздушной кампании Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии( СРЮ) вызвало определенную враждебную и насильственную реакцию в Республике Сербской иобусловило необходимость временного вывода международного персонала.A fin de reducir el volumen de casos atrasados,las investigaciones relacionadas con la ONUCI y la UNMIL fueron asignadas temporariamente al centro regional de Nueva York entre el 16 de noviembre de 2010 y el 1 de abril de 2012.
В целях сокращения количества нерассмотренных дел ответственность запроведение расследований, связанных с деятельностью ОООНКИ и МООНЛ, была временно, с 16 ноября 2010 года по 1 апреля 2012 года, возложена на региональный центр в Нью-Йорке.El Consejo está profundamente preocupado por los recientes ataques contra el personal de las organizaciones humanitarias internacionales, que han llevado a que se suspendiera la prestación de asistencia esencial a los refugiados y las personas desplazadas ya que el personal internacional se retirara temporariamente.
Совет выражает серьезную озабоченность в связи с недавними нападениями на персонал международных организаций по оказанию гуманитарной помощи, в результате которых пришлось приостановить оказание насущно необходимой помощи беженцам иперемещенным лицам и временно отозвать международный персонал.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, al 6 de abril de 2010,se habían reasignado temporariamente 16 puestos a la Base de Apoyo de Entebbe para apoyar a las operaciones de la UNAMID.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по состоянию на 6 апреля2010 года 16 должностей были временно переведены в штатное расписание Базы материальнотехнического обеспечения в Энтеббе для содействия деятельности ЮНАМИД.En Guinea, después de que el Capitán Moussa Dadis Camara fuera atacado a balazos por un oficial de alta gradación de la guardia presidencial en diciembre de 2009, el Ministro de Defensa, Sekouba Konate,asumió temporariamente el mando de la junta militar el 9 de diciembre de 2010.
В Гвинее после того, как в декабре 2009 года старший офицер президентской охранывыстрелили в капитана Мусу Дади Камара, временное руководство военной хунтой взял на себя 9 декабря 2010 года министр обороны Сикуба Конате.El Grupo observa que si los pagos realizados por el Gobierno de Côte d'Ivoire a los mercenarios sirvieran para evitar temporariamente los ataques transfronterizos, ello liberaría al Gobierno de Liberia de tener que desplegar un número suficiente de fuerzas de seguridad hacia esa región.
Группа отмечает, что, если платежи наемникам, производимые правительством Кот- д& apos; Ивуара,помогут временно прекратить трансграничные нападения, это освободит правительство Либерии от необходимости развертывать достаточные силы безопасности в пограничном районе.El Gobierno de la República de Moldova entiende que las actitudes desafiantes y cínicas del General Lebed,ciudadano ruso y comandante de un ejército extranjero temporariamente estacionado en el territorio de mi país, constituyen una injerencia descarada en los asuntos internos de un Estado soberano.
Правительство Республики Молдовы считает, что вызывающие и циничные действия генерала Лебедя,гражданина Российской Федерации и командующего иностранной армией, временно дислоцированной на территории моей страны, представляют собой грубое вмешательство во внутренние дела суверенного государства.
