ОТЧАЯННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zoufalý
• zoufalým
• zoufalé
• ledabylý
• zoufalství

Примеры использования Отчаянным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он становится отчаянным.
Začíná být zoufalý.

Отчаянным и испуганным?
Zoufalého a vyděšeného?

Ты всегда был отчаянным.
Vždy jste byl ledabylý.

Это кажется отчаянным прощанием:.
Zní to jako zoufalé sbohem.

Мне бы надо быть отчаянным.
To bych musel být zoufalý.

Отчаянным поступком человека, который теряет власть".
Zoufalý čin muže, který odchází.

Ракеш на самом деле был отчаянным.
Rakesh byl opravdu zoufalý.

Гомер, отчаянным временам- отчаянные меры.
Homere, zoufalá doba volá po zoufalém řešení.

Нельзя быть настолько отчаянным.
Nikdo nemůže být tak zoufalý.

Помни, 20- е годы были отчаянным временем в Германии.
Uvědom si, že 20. Léta byla v Německu dobou zoufalství.

Я никогда не был таким отчаянным.
Dříve jsem nebyl takto ledabylý.

А сейчас мы вернемся к" Отчаянным домохозяйкам Шелбивилля".
A teď se vrátíme k Opravdovým hospodyňkám z Shelbyvillu.

Ты не можешь остановить будущее одним глупым отчаянным поступком.
Budoucnost nezastavíš jedním hloupým, zoufalým činem.

Я только стал темным и отчаянным потому что я боялся потерять тебя.
Stal jsem se temným a zoufalým jen proto, že jsem se bál, že tě ztratím.

Если нам не хватит времени, то возможно это окажется слишком отчаянным.
Když nám dochází čas, možná je to příliš zoufalé.

Вчера я был настолько отчаянным, что решил попробовать кое-что в парке.
Byl jsem… Včera jsem byl tak zoufalej, že jsem se vydal rybařit do parku.

Для меня это уже немного перебор, каким же нужно быть отчаянным?
Zdá se mi to přehnané. Myslím, Bože. Jak zoufalý bys musel být?

Для ясности: мне не нужно, чтоб ты был более отчаянным, чем то необходимо.
Aby bylo jasno, tak nepotřebuju, abys jednal ještě víc neuváženě než obvykle.

Боюсь что… отказ принять реальность приведет мистера Лэнса к отчаянным поступкам.
Bojím se, že popírání, povede pana Lance k zoufalým činům.

Я стал отчаянным и темным только потому, что боялся потерять тебя.
Do temnoty a zoufalství jsem se obrátil jen proto, protože jsem se bál, že tě ztratím.

А когда время поджимает, то надо действовать. Не важно насколько отчаянным будет твой план.
A pokud vám tikají hodiny jako teď, vyplatí se jednat, bez ohledu na to, jak zoufalý váš plán je.

Последним, отчаянным усилием она дотянулась до пистолета и выстрелила, только раз, прежде чем потеряла сознание".
V poslední zoufalé snaze popadla zbraň," a vystřelila jednou těsně předtím než omdlela.

Уверен, адмирал не считает это предательством. Он бы, наверное, назвал это отчаянным актом патриотизма.
Jsem si jistý, že to admirál nevidí jako zločin, pravděpodobně to bude bránit jako zoufalý akt patriotismu.

Джимми, когда наступит 25- ое, Санта Клаус будет просто отчаянным старикашкой в красном костюме, торгующим оленьим мясом.
Jimmy pětadvacátého bude Santa Claus už jen zoufalý dědek v červeným obleku, co se snaží prodat sobí maso.

Если уж Донни был настолько отчаянным, что продал свой пропуск, Так может, он выпал из вагона и получил по голове.
Jestliže byl Donny tak zoufalý, že prodal odborový průkaz, tak možná začal znovu pít a přerostlo mu to přes hlavu.

Если Мы дадим человеку вкусить нашей милости, и потом отнимем ее у него: то он оказывается отчаянным, неблагодарным.
Když dáváme člověku okusit milosrdenství od Nás přicházejícího a potom mu je odebereme, tu věru zoufalý je a nevděčný.

Собака, которая до сих пор скрывалась, с отчаянным визгом забегала по парапету. Но собравшись, резко бросилась на плечи к лежащему мертвецу.
Pes, který se dosud skrýval, přeběhl s úpěnlivým zavytím tam a zpět po zídce a mohutným skokem se vrhl po mrtvém muži.

Все знают: лучше не красть из склепа семьи Батист, кроме Бойда, который, видимо, был достаточно отчаянным, чтобы попытаться.
Všichni se radši drželi od hrobky rodiny Baptisteových dál, kromě Boyda, který byl očividně dost zoufalý, aby to zkusil.

Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления.
Libye zažívá smrtelný zápas mezi lidmi trvajícími na změně a zoufalým hamižným režimem, který je odhodlán lpět na moci i po 40 letech nehorázně špatného vládnutí.

Известно множество случаев, когда пленники, найденные в клетках… спустя много времени после того, как похитители сдались, были вынуждены прибегнуть к отчаянным мерам.
Existuje mnoho případů, kde zůstali uvězněni ve svých klecích. dlouho poté, co se únosci vzdali. Sami se nakonec uchýlil k zoufalým opatřením.